1. Tìm “một chỗ an-thân”

“쉴 곳”을 찾음

2. An ủi người có thân nhân qua đời

사별한 사람들을 위로하십시오

3. Niềm an ủi lớn nhất của tôi là an ủi những người nào mất đi người thân yêu.

나는 내가 받을 수 있는 가장 큰 위로는, 사랑하는 사람을 사별한 다른 사람들을 위로하는 데서 온다는 것을 알게 되었습니다.

4. Chúng ta sẽ an toàn hơn nhờ vào bản thân, hay an toàn hơn khi đi với họ?

우리끼리 있을까? 쫓아갈까?

5. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

희망, 위안 얻어 아픔 이기네.

6. An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

예수를 본받아 가족을 잃은 사람들을 위로하십시오

7. Dù bản thân chúng ta cần được an ủi, chúng ta cũng có đặc ân an ủi người khác.

(시 94:14) 우리 각자에게 위로가 필요하기는 하지만, 우리에게는 다른 사람을 위로할 영예로운 책임도 있습니다.

8. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 예수를 본받아 가족을 잃은 사람들을 위로하십시오

9. Những lẽ thật Kinh Thánh đã từng an ủi Castro cũng an ủi nhiều người đã mất những người thân yêu.

사랑하는 사람을 잃은 많은 사람들이 카스트로에게 위로가 된 바로 그 성서 진리에서 위로를 발견하고 있습니다.

10. Nhiều người tìm an ủi bằng cách nào khi mất một người thân?

사랑하는 사람과 사별하게 되면, 많은 사람들은 어떻게 위로를 구합니까?

11. Các câu Kinh Thánh nào có thể an ủi những ai mất người thân?

사별의 아픔을 겪는 사람에게 어떤 성구들이 위로가 될 수 있습니까?

12. Và đừng an ủi bản thân rằng bạn nằm trong khoảng 99 phần trăm.

자신은 99%안에 든다는 것에 위안받지 마세요.

13. Khi có người thân yêu chết, nhiều người tìm sự an ủi như thế nào?

사랑하는 사람과 사별하게 되면, 많은 사람들은 어떻게 위로를 구합니까?

14. Đồng thời, âm nhạc an ủi những người đau buồn vì mất người thân yêu.

안타깝게도 음악은 좋지 않은 장소와도 관련이 있었습니다.

15. Và cũng thật an ủi cho hàng triệu người có người thân yêu qua đời!

사랑하는 사람을 사별한 수많은 사람들에게 이 얼마나 위로가 되는 말씀입니까!

16. Bản thân tôi được an ủi rất nhiều khi đọc lời hứa cổ xưa này.

아주 오래 전의 한 가지 약속이 저에게 매우 위로가 되었습니다.

17. Bằng cách nào mình có thể an ủi những ai mất đi người thân yêu?

사별한 사람을 어떻게 위로할 수 있을까?

18. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

유족을 위로하려면 잘 들어 주어야 합니다.

19. Nhiều người tìm đến ma thuật để được an ủi sau khi người thân chết.

사랑하는 사람과 사별한 뒤에 위로를 얻기 위해 영매술로 향하는 사람들이 많습니다.

20. được an ủi khi có người thân qua đời. —2 Cô-rinh-tô 1: 3, 4.

사별의 아픔을 겪을 때 위로가 됩니다.—고린도 후서 1:3, 4.

21. Vì vậy, nhiều người lo lắng cho sự an toàn của bản thân và gia đình.

그래서 많은 사람은 자신과 가족의 안전을 염려합니다.

22. Giãi bày tâm sự với một người bạn thân tín có thể mang lại sự an ủi

신뢰할 수 있는 벗에게 속마음을 털어놓는 것은 위로가 될 수 있다

23. Báo cáo về sự an toàn của trẻ em, ảnh khỏa thân hoặc nội dung người lớn.

아동 안전, 과도한 노출 또는 성인 콘텐츠 신고

24. Khi người thân yêu qua đời, Đức Giê-hô-va an ủi chúng ta như thế nào?

우리가 사랑하는 사람이 사망할 때 여호와께서는 어떻게 우리를 위로해 주십니까?

25. Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

부활에 대한 가르침은 사랑하는 사람과 사별한 사람들에게 위로가 됩니다.

26. (Thi-thiên 34:13, 14) Người đó cảm thấy an ổn với người thân trong gia đình.

(시 34:13, 14) 그는 가족 성원들과의 관계에서 안전감을 느낍니다.

27. Làm thế nào chúng ta có thể nói những lời an ủi với người mất người thân?

사별의 아픔을 겪는 사람에게 어떻게 위로의 말을 해 줄 수 있습니까?

28. Nhiều bệnh nhân được an ủi khi người thân nắm tay và nói dịu dàng với họ.

가족이 손을 잡아 주고 따뜻한 말을 해 주는 것도 큰 위로가 됩니다.

29. 6 Cách tiếp cận tích cực sau đây có thể an ủi những ai đã mất người thân:

6 사랑하는 사람과의 사별을 경험한 사람들에게는 다음과 같은 적극적인 접근 방법이 위로가 될 수 있을 것입니다:

30. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

좀 더 나이가 들면서 가까운 친구들을 통해서도 안정감을 갖게 되었습니다.

31. □ Bạn thích những câu Kinh-thánh nào nhất dùng để an ủi những ai bị mất người thân yêu?

□ 상실감을 겪을 때 위로가 되는, 당신이 좋아하는 성구들은 무엇입니까?

32. Có lẽ người đồng bóng giúp chúng ta chấp nhận cái chết của người thân và có bình an”.

그렇게 하면 어떤 식으로든 답을 얻고 안심하게 될 수 있지 않을까?’ 하고 생각합니다.

33. Nó có làm bạn vững vàng để không sợ chết và an ủi bạn khi mất người thân không?

그 희망은 죽음의 공포에 떨지 않도록 당신을 강화시켜 주고 사랑하는 사람과 사별할 때 당신에게 위로가 됩니까?

34. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

죽음은 친한 벗들을 갈라놓고 유대가 돈독한 공동체에 불안을 초래합니다.

35. Thực tế này có lẽ không an ủi gì mấy nếu bạn thật sự có thân hình mập mạp.

하지만 실제로 뚱뚱한 사람들에게는 그러한 사실이 전혀 위로가 되지 않을 것입니다.

36. Dù người thân yêu chết trong hoàn cảnh nào chăng nữa, tang gia cần được nâng đỡ và an ủi.

사랑하는 사람이 죽음을 맞는 상황이 어떠한 경우이든, 유족에게는 지원과 위로가 필요합니다.

37. EFT nhanh, an toàn, thân thiện với môi trường và là phương thức thanh toán mà chúng tôi đề xuất.

EFT는 빠르고 안전하며 친환경적인 권장 지급 방식입니다.

38. Nhưng bà đã được an ủi phần nào khi biết rằng những người thân yêu này không bị khổ sở.

그러나 그는 사망한 친족이 고통을 당하지 않고 있다는 사실을 앎으로써 위안을 받았다.

39. Thật ra, tôi nhận thấy rằng khi an ủi người khác thì tôi không còn lo lắng về bản thân”.

다른 사람을 위로하는 동안에는 내 문제에 대해 걱정하지 않게 되거든요.”

40. Chẳng hạn, một chị tiên phong ở Hoa Kỳ viết thư an ủi những người có thân nhân qua đời.

예를 들어, 미국의 한 파이오니아 자매는 사랑하는 사람과 사별한 사람들을 위로하려고 편지를 씁니다. 한 남자는 이런 답장을 보냈습니다.

41. Các anh chị em thân mến, những lời của An Ma đã thể hiện những cảm nghĩ của lòng tôi:

사랑하는 형제 자매 여러분, 앨마의 말씀은 제 심정을 대변해 줍니다.

42. Khi không cảm thấy an toàn về thể chất, bản thân chúng ta sẽ cảm thấy dễ bị tấn công.

신체적 안전이 위협받을 때, 사람은 자신이 유약한 존재라고 느끼게 됩니다.

43. Những người bạn chân thật an ủi và hỗ trợ những ai có người thân qua đời (Xem đoạn 17-19)*

진정한 친구는 사별의 아픔을 겪는 사람들을 위로하고 지원합니다 (17-19항 참조)*

44. Tôi cảm thấy được an ủi khi biết rằng ngài không xem tôi là khiếm khuyết chỉ vì tôi độc thân.

여호와께서 내가 독신이라고 해서 뭔가 부족한 사람처럼 여기지 않으신다는 사실로부터 위로를 얻었지요.

45. * Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm đặc sắc mà họ có khi an ủi người có thân nhân qua đời.

* 청중에게 사랑하는 사람을 사별한 누군가를 위로해 준 좋은 경험이 있다면 발표하도록 권한다.

46. Bạn có thể nói gì để an ủi một người bạn hay bà con đang đau buồn vì mất người thân?

슬픔에 잠긴 친구나 친척을 어떻게 위로할 수 있습니까?

47. Cũng xem bài “An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm” trong Tháp Canh ngày 1-11-2010.

또한 「파수대」 2010년 11월 1일호에 실린 “예수를 본받아 가족을 잃은 사람들을 위로하십시오” 기사 참조.

48. Chúng ta có thể an ủi khích lệ người bệnh, người đau buồn khi mất người thân, và những người khác

우리는 병든 사람들이나 사랑하는 사람과 사별한 사람들을 비롯하여 어려움을 겪고 있는 사람들에게 강하게 해 주는 도움을 베풀 수 있다

49. Hãy tìm nguồn an ủi ngay từ bây giờ qua việc suy ngẫm về triển vọng gặp lại người thân yêu.

사랑하는 사람과 재회하게 될 전망에 대해 묵상해 봄으로 지금도 위로를 얻도록 하십시오.

50. Hoặc bạn mong người thân sẽ an ủi mình nhưng dường như họ lại làm cho vấn đề tồi tệ hơn.

위로해 줄 것이라고 기대했던 친족들이 오히려 상황을 더 힘들게 만들지도 모릅니다.

51. Tôi đã lo lắng về sự an toàn của gia đình tôi, và tôi đã ngừng tin nơi bản thân mình.

그리고 가족의 삶이 불안하게 느껴지자, 나는 내 자신을 믿을 수 없었다.

52. Tôi đã làm điều cụ thể nào để người hôn phối an tâm rằng chúng tôi vẫn là bạn thân thiết?”.

배우자에게 우리가 여전히 좋은 벗이라는 확신을 심어 주기 위해 구체적으로 어떤 일을 하였는가?’

53. Khi một gia đình có người thân qua đời, bạn có thể nói hay làm gì để đem đến niềm an ủi?

가족 성원과 사별한 사람을 위해서는 위로가 될 만한 무슨 말이나 일을 할 수 있습니까?

54. Những thành viên trong gia đình có thể làm gì để an ủi và chăm sóc người thân bị bệnh nan y?

환자의 가족은 어떻게 환자를 위로하고 잘 보살필 수 있습니까?

55. Khi phái tự do thất bại, như năm 2004, và suýt chút nữa năm 2000, chúng ta tự an ủi bản thân.

2004년 대선에서 자유주의파가 졌을때도 그랬고, 2000년도에 거의 그랬을때도 우리는 서로를 위안하지요.

56. Dưới đây là lời của một số người đã viết để an ủi những người bạn đau buồn do mất người thân:

몇몇 형제 자매들은 사별의 아픔을 겪은 벗을 위로하기 위해 다음과 같은 글을 썼습니다.

57. “Những ký ức quí báu”—nhớ lại những dịp quí báu với người thân yêu mang lại niềm an ủi biết bao!

“소중한 추억”—사랑하는 사람과 보냈던 그 귀중한 순간들을 회상하는 것은 참으로 위로가 됩니다!

58. 1. a) Kinh-thánh an ủi thế nào cho những người có người thân đi lệch khỏi sự thờ phượng thanh sạch?

1. (ᄀ) 성서는 사랑하는 사람들이 순결한 숭배에서 떨어져 나가는 것을 본 사람들에게 무슨 위로를 베풉니까?

59. Sách mỏng Khi một người thân yêu chết đi có thể mang lại niềm an ủi cho bạn hoặc người quen của bạn.

아마 당신이나 당신이 아는 사람 중에도 「사랑하는 사람이 사망했을 때」를 읽고 위안을 얻을 사람이 있을 것입니다.

60. 14 Như bà An-ne và Đô-ca, ngày nay nhiều tín đồ có tuổi cũng đang sống độc thân hay một mình.

14 안나와 도르가처럼, 오늘날 회중에도 나이 든 독신들이 많습니다.

61. Nhờ được an ủi để đương đầu với nỗi đau mất người thân, họ có thể khích lệ và yên ủi người khác.

그들은 위로를 받아 사별의 슬픔을 이겨 낸 후 이제 자신들도 다른 사람을 격려하고 위로해 줄 수 있다고 느낍니다.

62. * Theo An Ma 23:18, dân La Man đã được cải đạo bắt đầu siêng năng và trở nên thân thiện với dân Nê Phi.

* 앨마서 23:18에 따르면, 개종한 레이맨인은 근면해지고 니파이인과도 우호적이 되기 시작했다.

63. Cần lưu ý cảnh cơ hàn này, đến bản thân mình tôi đã nói, An nếu một người đàn ông đã cần một chất độc,

남자는 독약이 필요 한 경우는, 자신에게 내가 말한이 가난을 지적,

64. Một sự bình an lớn lao chan hòa khắp châu thân tôi vì bà đã dạy tôi cầu nguyện và yêu mến Đấng Cứu Rỗi.

저는 구주께 기도하고 그분을 사랑하라는 가르침을 어머니에게서 받았기 때문에 큰 평안을 느꼈습니다.

65. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

그는 룻에게 다가가 “내 딸아, 내가 너를 위하여 쉴 곳을 찾아[야] 하지 않겠느냐?” 하고 말했습니다.

66. Ai đã mất người thân vì sự chết và đặt đức tin nơi hy vọng chắc chắn này sẽ tìm thấy nguồn an ủi lớn lao.

사랑하는 사람과 사별하고 이 확실한 희망에 믿음을 두는 사람들은 이 희망이 큰 위로의 근원임을 깨닫습니다.

67. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

역사 전반에 걸쳐, 사람들은 가족 내에서 정을 나누고 안정감을 누렸습니다.

68. Tất cả chúng ta đều muốn cảm thấy sự bình an như thế bên trong bản thân mình, trong gia đình, và với những người xung quanh.

우리는 모두 우리 마음에, 우리의 가정에, 그리고 주변 사람들 사이에 그런 평안함이 자주 깃들기를 소망합니다.

69. Thật vậy, Sê-sa Au-gút-tơ đã nhận xét rằng làm thân con lợn của Hê-rốt còn an toàn hơn làm con trai của Hê-rốt.

사실, 카이사르 아우구스투스는 헤롯의 아들보다 헤롯의 돼지가 되는 것이 더 안전하다고 말하였다.

70. 13 Thí dụ, nếu bạn cư xử đầy yêu thương với người hôn phối hay với bà con thân thuộc, thì bạn hẳn sẽ được bình an hơn.

13 예를 들어, 우리가 배우자나 친척을 사랑으로 대한다면 분명히 평화가 증진될 것입니다.

71. (Ê-xê-chi-ên 18:4) Sự dạy dỗ của Kinh Thánh về sự sống lại mang lại niềm an ủi cho những ai bị mất người thân.

(에스겔 18:4) 부활에 대한 성서의 가르침은, 사랑하는 이들과 사별한 사람들에게 위로가 됩니다.

72. 66 Và nó sẽ được gọi là aTân Giê Ru Sa Lem, bđất chòa bình, thành phố ddung thân, chốn an toàn cho các thánh hữu của Thượng Đế Tối Cao;

66 그리하면 그 곳은 ᄀ새 예루살렘, ᄂ평화의 ᄃ땅, ᄅ피난의 도시, 지극히 높으신 하나님의 성도를 위한 안전한 장소라 일컬어지리라.

73. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

74. Chúng ta tìm kiếm an toàn và an ninh cho bản thân mình và con cái của mình trong việc tôn trọng các giao ước mà chúng ta đã lập và làm những hành động vâng lời giản dị đòi hỏi nơi các tín đồ của Đấng Ky Tô.

우리는 우리가 맺은 성약을 존중하고 그리스도의 제자로서 필요한 일상적인 행동에 따라 생활함으로써 자신과 자녀의 안위를 지킬 수 있다는 것을 압니다.

75. Sứ điệp của An Ma cho Cô Ri An Tôn được tìm thấy trong An Ma 39–42.

앨마서 39:9) 앨마가 코리앤톤에게 준 메시지는 앨마서 39~42장에서 찾을 수 있다.

76. Giải thích rằng sau khi An Ma cầu nguyện để xin được giúp đỡ trong việc tìm đến dân Giô Ram, thì ông và những người bạn đồng hành của ông đã bắt đầu phục vụ, “lòng chẳng bận nghĩ đến bản thân họ ” (An Ma 31:37).

앨마는 조램인의 마음을 움직이도록 도움을 간구한 후, 동반자들과 함께 “스스로를 위하여 ...... 염려하지 않고”(앨마서 31:37) 봉사하기 시작했다고 설명한다.

77. An toàn!

여긴 아무것도 없다!

78. 20 Dùng cách tốt nhất những năm bạn sống độc thân để phụng sự Đức Giê-hô-va sẽ đem lại sự thỏa mãn trong hiện tại và tâm trí bình an.

20 미혼 그리스도인 시절을 여호와의 봉사에서 최선을 다해 사용하는 것은 현재 만족과 정신의 평화를 가져다 줄 것입니다.

79. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

80. Tyndale ở với bạn thân và vị ân nhân là Thomas Poyntz tại Antwerp, ông được an toàn và không bị rắc rối với Wolsey cùng các tên thám tử của y.

친구이자 후원자인 토머스 포인츠와 앤트워프에 머무는 한, 틴들은 울지와 그의 첩자들의 음모로부터 안전하였습니다.