1. Tìm “một chỗ an-thân”

Een „rustplaats” vinden

2. giử an toàn cho bản thân.

Dou je geliefden veilig.

3. Ta từng tìm kiếm bình an cho bản thân.

Daarom heb ik dit achter me gelaten.

4. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Mijn Hyun Ah is vriendelijk en erg lief.

5. Niềm an ủi lớn nhất của tôi là an ủi những người nào mất đi người thân yêu.

Ik ontdekte dat mijn grootste vertroosting voortsproot uit het vertroosten van anderen die geliefden in de dood verloren hadden.

6. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

want als iemand luistert, krijgt hij geest’lijk zicht.

7. Anh đang cố trấn an tôi hay chính bản thân mình?

Probeer je mij of jezelf gerust te stellen?

8. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 Volg Jezus’ voorbeeld en troost nabestaanden

9. Chị phải đích thân đi lấy di chúc của anh An ở Đại Lục

Ik zal het testament van Andy zelf in China moeten ophalen

10. Các câu Kinh Thánh nào có thể an ủi những ai mất người thân?

Welke Bijbelteksten kunnen nabestaanden troost geven?

11. Và đừng an ủi bản thân rằng bạn nằm trong khoảng 99 phần trăm.

Troost jezelf niet met het idee dat je bij de 99 procent behoort.

12. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

De locatie van deze boom wordt geheim gehouden uit bescherming.

13. Khi có người thân yêu chết, nhiều người tìm sự an ủi như thế nào?

Hoe zoeken velen troost wanneer zij een beminde in de dood verloren hebben?

14. An toàn thân thể/cảnh báo về trường hợp khẩn cấp bằng cách gửi SMS

Apps voor fysieke veiligheid/noodmeldingen via sms

15. Và cũng thật an ủi cho hàng triệu người có người thân yêu qua đời!

En wat een troost voor de miljoenen mensen die geliefden in de dood hebben verloren!

16. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Dat is belangrijk om nabestaanden te troosten.

17. Nhiều người tìm đến ma thuật để được an ủi sau khi người thân chết.

Velen gaan zich met spiritisme bezighouden om troost te zoeken na de dood van dierbaren.

18. Hay có thể là khi mất người thân, bạn mong mỏi được ai đó an ủi.

Of misschien hebt u een dierbare in de dood verloren en smacht u daardoor naar troost.

19. Khi người thân yêu qua đời, Đức Giê-hô-va an ủi chúng ta như thế nào?

Welke troost biedt Jehovah ons als een dierbare sterft?

20. Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức là sự an toàn, che chở mà mái nhà và người chồng có thể mang lại.

Naomi wilde „een rustplaats” voor haar zoeken, waarmee ze de geborgenheid en bescherming bedoelde die een man en een gezin konden bieden.

21. Làm thế nào chúng ta có thể nói những lời an ủi với người mất người thân?

Hoe kunnen we de juiste woorden vinden als we nabestaanden willen troosten?

22. Đó là lý do tôi đích thân bảo đảm cho sự an toàn của chiếc xe này.

En daarom sta ik persoonlijk in voor de veiligheid van deze auto.

23. Nếu chỉ vì hắn là bạn thân nhất của anh không có nghĩa anh sẽ an toàn!

Omdat je z'n beste maatje bent, wil nog niet zeggen dat je veilig bent!

24. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

Toen we wat ouder werden, gaven goede vrienden ons ook meer zekerheid.

25. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Hij scheidt goede vrienden en brengt onzekerheid in hechte gemeenschappen.

26. Thực tế này có lẽ không an ủi gì mấy nếu bạn thật sự có thân hình mập mạp.

Dat zal je misschien niet veel troost bieden als je echt wat zwaarder gebouwd bent.

27. Khi không cảm thấy an toàn về thể chất, bản thân chúng ta sẽ cảm thấy dễ bị tấn công.

Als we ons fysiek onveilig voelen, voelen we ons als mens kwetsbaar.

28. Cần lưu ý cảnh cơ hàn này, đến bản thân mình tôi đã nói, An nếu một người đàn ông đã cần một chất độc,

Vaststellend dit gebrek, bij mezelf zei ik, An als een man wel een gif nu nodig hebben,

29. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Ze zei tegen Ruth: „Mijn dochter, behoor ik niet een rustplaats voor u te zoeken?”

30. Tôi ngước nhìn lên từ quyển thánh thư của mình và đột nhiên cảm thấy một cảm giác bình an và mãn nguyện khắp châu thân.

Ik keek op van mijn Schriften en zonder enige aanleiding kreeg ik een rustig en tevreden gevoel.

31. Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

Veel auto’s belanden om die reden op de schroothoop: niet omdat ze mechanische gebreken hebben, maar omdat het metaal zo verroest is dat het voertuig niet langer veilig is.

32. Có một thị trấn, tiểu bang hoặc quốc gia nào khác mà được an toàn, nơi mà người ta có thể tìm được chỗ dung thân không?

Is er een stad, staat of land waar het wel veilig is, waar een wijkplaats is?

33. Thật vậy, Sê-sa Au-gút-tơ đã nhận xét rằng làm thân con lợn của Hê-rốt còn an toàn hơn làm con trai của Hê-rốt.

Caesar Augustus merkte zelfs op dat het veiliger was Herodes’ varken te zijn, dan Herodes’ zoon.

34. Các con trai của Mô Si A đã cần ân tứ bình an đó khi họ bắt đầu dấn thân vào công việc truyền giáo với dân La Man.

De zonen van Mosiah hadden deze gave van vrede nodig toen ze op zending vertrokken naar de Lamanieten.

35. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Alma’s zoon Alma wordt vaak Alma de jonge genoemd.

36. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.

37. Một khi tùy tướng của ta về lại nhà, ngồi cạnh đống lửa, quây quần bởi người thân, ấm áp và an toàn, họ sẽ không bao giờ nam chinh nữa.

Als mijn vaandeldragers thuis zijn en samen met hun familie om het vuur zitten, warm en veilig, rijden ze nooit meer naar het zuiden.

38. Chúng ta tìm kiếm an toàn và an ninh cho bản thân mình và con cái của mình trong việc tôn trọng các giao ước mà chúng ta đã lập và làm những hành động vâng lời giản dị đòi hỏi nơi các tín đồ của Đấng Ky Tô.

We vinden veiligheid en beschutting voor onszelf en onze kinderen door ons aan de verbonden te houden die we hebben gesloten, en door de gewone daden van gehoorzaamheid die van de volgelingen van Christus worden verwacht.

39. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

40. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.

41. Nhiều người mất người thân, người trụ cột trong gia đình, bạn bè, công ăn việc làm, hay một cảm giác an toàn nào đó mà họ nghĩ đã có trước đó.

Een aantal van hen verloor familieleden, kostwinners en vrienden. Sommigen verloren hun baan en velen verloren elk gevoel van zekerheid dat ze dachten te hebben.

42. Thân ái,

Jullie broeders,

43. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

Hoe zouden de woorden van de engel Alma hebben vertroost (zie Alma 8:15)?

44. Thân thiện.

Zoals een goed buur.

45. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

46. Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

Zelfredzaamheid is iemands vermogen, vaste voornemen en streven om in het geestelijke en materiële welzijn van onszelf en ons gezin te voorzien.1

47. Cảng An Lành

Schone Havens

48. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Je beveiligt het station en de code.

49. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Door nauw verbonden te blijven met de grote Bron van vertroosting en vrede.

50. Do không biết cách sống sót trong điều kiện hoang dã khắc nghiệt và thiếu khả năng tìm đường để đến nơi một cách an toàn, người đó đang dấn thân vào vòng nguy hiểm.

Zoiets zou onverstandig en levensgevaarlijk zijn als hij niet weet hoe hij de weg moet vinden of moet overleven op zo’n onherbergzame plek.

51. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in gerechtigheid en barmhartigheid

52. Thượng lộ bình an!

Rij voorzichtig.

53. Bà nhận xét: “Nhiều lời an ủi đến từ Kinh Thánh cũng như những hành động nhân từ chúng tôi nhận được đều có đề cập trong sách mỏng Khi một người thân yêu chết đi.

Ze zei daarover: „Veel van de bijbelse gedachten en de lieve dingen die voor ons werden gedaan, kwamen uit de brochure Wanneer iemand die u dierbaar is, sterft.

54. Thượng lộ bình an

Goede reis.

55. Hành lang an toàn.

De hal is veilig.

56. Bình an nhé, Sugar.

Zorg goed voor jezelf, Sugar.

57. Thượng lộ bình an.

Veilige reis, neef.

58. Tại nhà an dưỡng.

In het huis van genot.

59. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

60. Hàng thịt thân yêu.

Mijn beste Koshers.

61. Bình xịt phòng thân?

Altijd.

62. Cởi truồng Khỏa thân

Naakt, zonder kleren.

63. Thích bản thân mình.

Ze wil het liefst alles zelf doen.

64. Tôi không bán thân.

Ik heb niet als hoer gewerkt.

65. Nhìn lại bản thân.

Onderzoek wat uw eigen normen zijn.

66. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

67. Gửi Adrian thân yêu.

M'n liefste Adrian.

68. Bình thân, thống soái.

Ga staan, generaal.

69. Lời giải đáp rõ ràng của Kinh Thánh sẽ trấn an và an ủi chúng ta

Het antwoord uit de Bijbel is vertroostend en geruststellend

70. Đọc An Ma 34:32, và tham khảo chéo câu này với An Ma 12:24.

Lees Alma 34:32 en laat dit vers naar Alma 12:24 verwijzen.

71. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in het plan van barmhartigheid

72. Thắt dây an toàn vào!

Veiligheidsriem.

73. Cục trưởng cục an ninh.

De adjunct directeur.

74. Bình an vô sự ư?

Ongedeerd?

75. Thượng lộ bình an nhé.

Wees voorzichtig.

76. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

77. Chúc thượng lộ bình an.

Heb een veilige reis.

78. Bảo an rất nghiêm ngặt.

Er is veel te veel beveiliging.

79. Với cự ly an toàn!

Vanaf een veilige afstand.

80. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

Dan kunnen we met vreugde, vrede en troost vervuld worden.