1. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.

2. Ta từng tìm kiếm bình an cho bản thân.

C'est pour ça que j'ai quitté ce monde.

3. Để tự giữ an toàn cho bản thân mình.

Pour qu'on l'ait à l'œil, par prudence.

4. Để an ủi bản thân mình và anh em,

Pour réconforter mes frères et moi-même,

5. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Ma Hyun Ah est amicale et très affectueuse.

6. Coi thường sự an toàn chính bản thân và người khác.

Prendre conscience de soi et des autres.

7. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

Le message de Dieu est consolation.

8. Anh đang cố trấn an tôi hay chính bản thân mình?

Tu essaies de me rassurer moi, ou toi même?

9. Chúng ta sẽ an toàn hơn nhờ vào bản thân, hay an toàn hơn khi đi với họ?

On est plus en sécurité seuls ou avec eux?

10. Việc của ta không phải là an ủi người thân của họ

Ce n' est pas notre travail de réconforter les proches

11. Và đừng an ủi bản thân rằng bạn nằm trong khoảng 99 phần trăm.

Et ne vous consolez pas en pensant que vous faites partie des 99%.

12. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

L'emplacement de cet arbre est gardé secret pour sa propre protection.

13. An toàn thân thể/cảnh báo về trường hợp khẩn cấp bằng cách gửi SMS

Sécurité physique/alertes d'urgence par SMS

14. Hãy an ủi bản thân rằng sự kết thúc rất nhanh và không đau đớn.

Consolez-vous, cela a été une fin rapide et sans douleur.

15. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Pour consoler les endeuillés, écoutons- les attentivement.

16. Do đám khách hàng, hắn nghĩ sống khép mình sẽ giúp bản thân an toàn hơn.

Vu sa clientèle, se fondre dans la nature lui prolonge la vie.

17. Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức sự an toàn, che chở mà ngôi nhà và người chồng có thể mang lại.

Et puisque Ruth est devenue comme une fille pour Naomi, elle veut lui procurer “ un lieu de repos ”, autrement dit la sécurité et la protection qu’on ressent dans son foyer auprès de son mari.

18. Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức là sự an toàn, che chở mà mái nhà và người chồng có thể mang lại.

Naomi désire par conséquent procurer à Ruth, qui est devenue comme une fille pour elle, « un lieu de repos », autrement dit la sécurité et la protection qu’offrent un foyer et un mari.

19. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

Par la suite, nos amis aussi ont contribué à notre sentiment de sécurité.

20. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Elle sépare des amis intimes, plonge des familles soudées dans l’insécurité.

21. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Comme vous, j'aime le confort de la routine, la sécurité du familier, la tranquillité du répétitif.

22. EFT nhanh, an toàn, thân thiện với môi trường và là phương thức thanh toán mà chúng tôi đề xuất.

Le TEF, processus rapide, sécurisé et écologique, est le mode de paiement recommandé.

23. Ngày xưa, tôi cảm thấy ghét bản thân, nhưng bây giờ tôi có lòng tự trọng và bình an tâm trí.

Avant, j’éprouvais du dégoût pour moi- même, mais maintenant j’ai retrouvé mon amour-propre et la paix intérieure.

24. Khi phái tự do thất bại, như năm 2004, và suýt chút nữa năm 2000, chúng ta tự an ủi bản thân.

Quand l'équipe libérale perd, comme elle l'a fait en 2004 et comme elle l'a presque fait en 2000, nous nous réconfortons.

25. 14 Như bà An-ne và Đô-ca, ngày nay nhiều tín đồ có tuổi cũng đang sống độc thân hay một mình.

14 Nombre de nos compagnons aujourd’hui sont dans la même situation qu’Anne et Dorcas : les années ont passé et ils sont seuls.

26. Phương thức chuyển khoản EFT nhanh chóng, an toàn, thân thiện với môi trường và là phương thức thanh toán mà Google khuyên dùng.

Le TEF, processus rapide, sécurisé et écologique, est le mode de paiement recommandé par Google.

27. Cần lưu ý cảnh cơ hàn này, đến bản thân mình tôi đã nói, An nếu một người đàn ông đã cần một chất độc,

Notant cette pénurie, à moi- même je le disais, Une si un homme n'a besoin d'un poison maintenant,

28. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Elle s’adresse à Ruth : “ Ma fille, ne dois- je pas chercher pour toi un lieu de repos ?

29. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

DE TOUT temps, l’être humain a trouvé et la compagnie et la sécurité au sein de la structure de base qu’est la famille.

30. Có một thị trấn, tiểu bang hoặc quốc gia nào khác mà được an toàn, nơi mà người ta có thể tìm được chỗ dung thân không?

S’il existe une autre ville, ou un État ou un pays qui soit sûr et où l’on puisse trouver refuge.

31. Thật vậy, Sê-sa Au-gút-tơ đã nhận xét rằng làm thân con lợn của Hê-rốt còn an toàn hơn làm con trai của Hê-rốt.

D’ailleurs, César Auguste fit remarquer qu’il valait mieux être le cochon d’Hérode que le fils d’Hérode.

32. Trong vài nhóm ngôn ngữ và nền văn hóa nhóm từ “thức canh người chết” nói đến một cuộc thăm hỏi ngắn để an ủi thân nhân người chết.

Dans certaines langues ou cultures, on appelle “ veillée ” une courte visite faite dans le but de consoler la famille en deuil.

33. Vì vậy, khi tôi thực sự chán nản về tất cả điều này, tôi tự trấn an bản thân bằng việc suy nghĩ về cuộc cách mạng công nghiệp.

Quand tout cela me déprime trop, je me rassure en pensant à la Révolution Industrielle.

34. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

35. Giải thích rằng sau khi An Ma cầu nguyện để xin được giúp đỡ trong việc tìm đến dân Giô Ram, thì ông và những người bạn đồng hành của ông đã bắt đầu phục vụ, “lòng chẳng bận nghĩ đến bản thân họ ” (An Ma 31:37).

Expliquez qu’après qu’Alma a prié pour recevoir de l’aide afin de toucher le cœur des Zoramites, ses compagnons et lui commencent à servir, « ne s’inquiétant pas pour eux-mêmes » (Alma 31:37).

36. Công An!

Un problème?

37. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

38. Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.

Comme je continuais, à genoux, à m’épancher, les sentiments les plus doux, les plus paisibles, les plus aimants m’ont envahie.

39. Thân cực.

On est proches.

40. Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

L’autonomie est la capacité, l’engagement et l’effort d’assurer notre bien-être spirituel et temporel et celui de notre famille1.

41. LỢI ÍCH: Giờ đây, tôi có tâm trí bình an và lương tâm trong sạch vì biết thân thể mình không còn bị nhơ bẩn bởi chất gây nghiện hay lối sống sa đọa.

CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Maintenant, j’ai l’esprit en paix et une conscience nette de savoir que je ne souille plus mon corps avec la drogue ou des mœurs dissolues.

42. (Mệt mỏi khi đến cõi chết bởi nỗi u buồn nặng nề vì cái chết của bản thân, hồn ma của Atsumori không thể an nghỉ mà cứ tiếp tục lưu lại trần thế.)

(Lié au royaume des mortels par la puissance émotionnelle de sa mort, le fantôme d'Atsumori est incapable de se déplacer.)

43. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

44. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseigne la justice et la miséricorde à Corianton

45. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

46. Bà nhận xét: “Nhiều lời an ủi đến từ Kinh Thánh cũng như những hành động nhân từ chúng tôi nhận được đều có đề cập trong sách mỏng Khi một người thân yêu chết đi.

Elle fait cette remarque : “ Les textes bibliques qu’on nous a cités et les marques de gentillesse qu’on nous a montrées étaient en grande partie tirés de la brochure Quand la mort frappe un être aimé...

47. là thuốc an thần.

Un sédatif.

48. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon a utilisé les annales du ministère d’Alma (Alma 1-44) et les écrits de ses fils, Hélaman (Alma 45-62) et Shiblon (Alma 63), pour rédiger le livre d’Alma.

49. Bên phải an toàn.

À droite aussi.

50. Tại nhà an dưỡng.

A la maison de plaisir.

51. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

52. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

53. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

54. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

55. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

56. Tóm lược An Ma 42:2–11 bằng cách giải thích rằng An Ma đã đề cập đến mối quan tâm của Cô Ri An Tôn.

Résumez Alma 42:2-11 en expliquant qu’Alma aborde le sujet qui préoccupe Corianton.

57. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

58. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

59. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

60. Công an lại đến ah?

Les flics sont repassés?

61. Chậm chậm kiểu an toàn.

Dans le genre prudent.

62. Ta nên báo công an.

On devrait appeler la police.

63. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

64. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

C'est le jour de la Moisson, les Pacificateurs sont partout.

65. Với cự ly an toàn!

A une distance sûre.

66. Mày đến đồn công an.

Vous allez à la police.

67. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

68. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

69. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

70. Thì báo công an đi.

Que fait la police, bon sang!

71. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

72. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

73. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

74. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

75. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

76. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

77. Công an cũng không quan tâm.

La politique ne l'intéresse pas.

78. Để ý công an đó nhé.

Gare à la police.

79. Ta luôn cảm thấy bất an.

Vous êtes tellement sans défense.

80. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.