1. 21 Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

21 В Библии также говорится: «Кто уверует [«проявляет веру», НМ] в Сына Божьего, обретает вечную жизнь».

2. Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

А также: «Проявляющий веру в Сына имеет вечную жизнь» (Деяния 4:12; Иоанна 3:36).

3. " Ai cũng bị đời giày vò, " Hemingway nói,

" Жизнь ломает каждого ", -- сказал однажды Эрнест Хемингуэй,

4. Ai nói cả đời không kết hôn đâu.

Кто это сказал?

5. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Она кого полюбит, так навсегда.

6. Ai hay điều gì quan trọng nhất trong đời?

Кто или что находится на первом месте?

7. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

Никогда в своей жизни я не размахивала флагами.

8. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

Дело в том, что у Иеговы не было предшественника, что до Него никакой бог не существовал, потому что Он вечный.

9. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

Ведь Иисус сказал, что вечную жизнь сможет получить „всякий, верующий в него“».

10. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

Как можно жить одной только ненавистью?

11. oh xem ai này, chồng tôi, cục cưng của đời tôi.

Мой муж, мой обожаемый муженек!

12. Ai cũng gán cho cuộc đời tôi những giá trị lạ lùng.

Всех так и тянет покуситься на мою жизнь.

13. Ai ngu đời lại đi bắn một khẩu súng trường trong xe?

Какой дебил стреляет из дробовика в машине?

14. Ai đó đang đạt được ước mơ của đời mình: tuyệt vời!

Кто- то осуществил мечту всей жизни: замечательно!

15. Ai sẽ chăm sóc chúng tôi khi bà về hưu hay qua đời?

Кто позаботится о нас, когда вы выйдете на пенсию или умрёте?

16. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Во все дни твоей жизни никто не сможет противостоять тебе.

17. Đối với ai thì sự thức dậy trong hệ thống mọi sự mới sẽ tỏ ra là sự “nhơ-nhuốc đời đời”?

Для кого пробуждение в новой системе вещей будет «на вечное поругание и посрамление»?

18. Không rõ viên ngọc lưu chuyển qua bao nhiêu đời chủ, vào tay ai.

Всем игрокам раздается на руки такое количество карт, сколько жизней имеет их персонаж.

19. Tài ba đời cổ chưa ai sánh Lỗi lạc lối kim ít kẻ bì.

Я никогда в жизни не видел более радостной толпы, чем эти бедные голодные парни.

20. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

Первый раз в жизни я была полностью честна с кем-то.

21. Ai cũng nói rằng người hùng suốt đời phải đi phục vụ người dân.

Никто не говорил, что я всю жизнь должен быть героем.

22. Tôi chẳng chịu nổi ở cùng ai đó một tuần... đừng nói là cả đời.

Я с трудом находила мужика, с которым могла бы выдержать неделю, не говоря уже обо всей жизни.

23. Ai trả tiền cho chuyến đi của anh?" -- tất cả mọi chi tiết trên đời.

Кто оплачивает ваши поездки?" -- и всё в этом духе.

24. Sau khi qua đời năm 1856, các con đấu tranh về ai được nối ngôi.

После его смерти в 1856 году развернулась борьба между его сыновьями за наследование.

25. Vào cao điểm của bài giảng, anh Rutherford nói: “Xin tất cả những ai có hy vọng sống đời đời trên đất hãy đứng lên!”

В кульминационный момент речи брат Рутерфорд попросил: «Встаньте, пожалуйста, все те, кто питает надежду жить вечно на земле».

26. • Eusebius là ai và chúng ta rút được bài học nào qua đời sống của ông?

• Кто такой Евсевий и чему мы можем научиться на примере его жизни?

27. Lời hứa này được sứ đồ Giăng nhắc lại khi ông nói: “Ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.

Это обещание перекликается со словами апостола Иоанна: «Исполняющий волю Бога пребывает вовек» (Псалом 36:29; 1 Иоанна 2:17).

28. Nhưng cả đời đứng canh ngọn lửa thiêng không phải là điều ai cũng muốn làm.

Но карьера девственницы- весталки далеко не всем по вкусу.

29. Tất cả những gì tôi đã làm trong đời, tôi chưa bao giờ giết ai hết.

Я кучу всего натворил в своей жизни, но никогда никого не убивал.

30. Dù trong tình trạng thể chất nào, những ai đã trung thành chịu đựng thì sẽ nhận được “một danh đời đời chẳng hề dứt đi”.

Все, кто независимо от своего физического состояния верно служит Богу, получат «вечное имя, которое не истребится».

31. Những ai giữ vững sự trung kiên trong dân công bình của Đức Giê-hô-va sẽ đạt đến sự sống đời đời trong sự hoàn toàn

Хранители непорочности, находящиеся в единстве с праведным народом Иеговы, достигнут вечной жизни и совершенства.

32. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

Однако под правлением Царства справедливо настроенные люди получат Божий дар вечной жизни.

33. Ai mà biết được, có thể con còn tìm được người bạn đời ở đây ấy chứ.

ФРЭНК КОННЕРС Может, я даже найду себе жену и остепенюсь.

34. Quả là tin mừng cho những ai đang tìm kiếm ý nghĩa và mục đích đời sống.

Это поистине радостная весть для тех, кто ищет смысл жизни.

35. Khi em giúp ai đó làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao, họ sẽ nợ em cả đời.

Когда ты делаешь кого-то министром иностранных дел, они обязаны тебе до конца жизни.

36. Giê-su nói rằng những ai theo đường lối của đạo đấng Christ sẽ nhận được “đương bây giờ, trong đời này, trăm lần hơn... mẹ con, đất ruộng, với sự bắt bớ, và sự sống đời đời trong đời sau” (Mác 10:29, 30).

Иисус сказал, что те, кто следует христианским путем, получат «ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более... матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной» (Марка 10:29, 30).

37. Ai sẽ có cơ hội sống trong địa đàng, và họ sẽ có đời sống như thế nào?

Кто будет жить в раю и какие там будут условия?

38. Dù sao những sự thử thách đó chẳng khác nào “một lúc” khi so sánh với ân phước đời đời dành cho những ai sẵn lòng chịu sửa phạt.

И все же это испытание длится «малое время» по сравнению с вечными благословениями, которые ожидают тех, кто относится к этому наказанию правильно.

39. Tôi không bao giờ biết ai có thể ở đó, ai có thể cảm nhận nó và điều gì sẽ xảy đến với nó trong cuộc đời họ.

Я никогда не знаю, кто может быть там, кто может впитывать её и какое влияние она окажет на их жизни.

40. Đó là vượt qua việc bị bắt nạn trong cuộc đời... dù là gì hay là ai đi nữa.

Это значит, что нужно давать отпор задирам, где бы и кем бы они ни были.

41. Giăng cũng nói: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

Еще Иоанн говорит: «Всякий, ненавидящий брата своего,— человекоубийца, а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет вечной жизни, пребывающей в нем».

42. (Giăng 10:16) Ở cao điểm của bài diễn văn này, diễn giả yêu cầu: “Xin tất cả những ai có hy vọng sống đời đời trên đất hãy đứng lên!”

В кульминационный момент речи оратор обратился к аудитории: «Встаньте, пожалуйста, те, кто имеет надежду жить вечно на земле».

43. Sứ đồ Giăng viết: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

«Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца, а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной в нем пребывающей» (1 Иоанна 3:15).

44. Hãy lưu ý là bởi tình yêu thương, Đức Chúa Trời ban triển vọng sống đời đời cho mọi người, nhưng chỉ có ai tin mới nhận được phần thưởng này.

Заметьте, что любящий Бог предлагает вечную жизнь всем людям, но получат ее только те, кто проявляет веру.

45. Vả thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời” (1 Giăng 2:15-17).

И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек» (1 Иоанна 2:15—17).

46. Bà ấy làm việc chăm chỉ suốt cả đời và không bao giờ lấy của ai bất cứ thứ gì.

Всю жизнь она пахала, как вол, и ей никто никогда не вставлял пистонов.

47. Việc tìm hiểu chúng ta là ai là một trong những nhiệm vụ lớn lao nhất của một đời người.

Обретение понимания того, кто мы на самом деле, – один из важнейших поисков в жизни.

48. Những ai chưa từng trải qua thì không thể hiểu thấu được nỗi đau của người mất đi bạn đời.

ЛЮДЯМ, которые не сталкивались с подобной трагедией, не понять, какую невыразимую боль причиняет смерть спутника жизни.

49. Bộ đồ bằng vải lanh này của người Ai Cập cổ đại là một trong những mốt tồn tại lâu đời nhất

Льняная одежда древних египтян такого фасона не выходила из моды дольше любой другой одежды в истории.

50. Phút trước đang là bạn thân nhất, phút sau đã quay ngoắt chọn xem ai là người muốn gắn bó cả đời.

То они лучшие друзья навека, то ты уже выбираешь с кем будешь жить.

51. Và ngay cả khi trong hôn nhân của họ không ai phản bội ai, nhiều người cũng tìm cách ly dị hoặc ly thân để có thể xây dựng cuộc đời với người khác.

Но даже если до этого не доходит, немало людей добиваются развода или раздельного жительства, чтобы потом жить с кем-то другим.

52. Chính Chúa Giê-su nói: “Đức Chúa Trời yêu-thương thế-gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời”.

Сам Иисус об этом сказал вот что: «Так возлюбил Бог мир, что отдал своего единородного Сына, чтобы каждый, кто проявляет в него веру, не погиб, но имел вечную жизнь» (Иоанна 3:16).

53. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

взрослые мужчины не обнимались, только, если кто-нибудь умирал, да и то не всегда; пожимали руки,

54. Ít có ai tránh được những áp lực của đời sống hàng ngày. Vì thế, nhiều người cảm thấy thất vọng và bi quan.

Совсем немногие способны избежать житейских тягот, ведущих к чувству подавленности и пессимистическому настрою.

55. Những gì thuộc về thế gian của Sa-tan, kể cả tiền tài và danh vọng, sẽ không thoát khỏi sự hủy diệt, “song ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.

Ничто в мире Сатаны не избежит уничтожения: слава померкнет, богатство обесценится. Только «исполняющий волю Бога будет жить вечно» (1 Иоанна 2:15—17).

56. được Cha chúc phước đời đời.

Продлится на века!

57. Ngài nhắc nhở chúng ta: “Đức Chúa Trời yêu-thương thế-gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời” (Giăng 3:16).

Этот Сын, Иисус Христос, знающий Иегову лучше всех, напоминал нам: «Так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную» (Иоан. 3:16).

58. Giờ đây là lúc để quyết định ai là bạn bè của các em và trở nên xứng đáng với một người bạn đời vĩnh cửu.

Сейчас – то самое время, когда вам нужно решить, кто ваши друзья, и стать достойными того, чтобы обрести праведную спутницу на всю вечность.

59. Đời sống trên đất của anh, chấm dứt vào Thứ Hai ngày 8-1-1996, cho thấy rõ ràng là anh đã chọn phụng sự ai.

Его земной жизненный путь, который оборвался в понедельник 8 января 1996 года, не оставляет сомнений в том, кому он избрал служить.

60. Đứng trước những tiêu chuẩn bấp bênh và suy đồi trong quá nhiều lĩnh vực của đời sống, bạn có thể đặt tin cậy nơi ai?

Переменчивость и падение норм во многих областях жизни заставляют задуматься над вопросами: кому безбоязненно можно доверять?

61. Họ “sẽ vào hình-phạt đời đời”.

Они «пойдут... в муку вечную [«вечную отрезанность», НМ]».

62. Và khi ta rời khỏi thiên đường đẹp đẽ trên này, chúng ta có động cơ để tự hỏi câu hỏi lớn nhất cuộc đời: Tôi là ai, và tôi có vai trò gì trong vở kịch vĩ đại của cuộc đời?

И покидая этот рай неземной красоты, мы стремимся найти ответы на самые главные вопросы: кто я и какова моя роль в этом великом театре жизни?

63. Và Kinh-thánh cam kết với chúng ta về những lợi ích vĩnh cửu trên khắp thế giới: “Thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.

Что касается постоянства таких всемирных благ, Библия заверяет нас словами: «Мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек».

64. thành kính ca khen danh Cha đời đời.

Нет равного тебе, наш Бог.

65. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

Он будет с ними жить все дни.

66. Cái chết cũng đến với những ai chỉ vừa mới đi được nửa quãng đường đời, và thường thì nó làm tắt lặng tiếng cười của trẻ thơ.

Ее зов слышат и те, кто едва прошел половину жизненного пути, и часто она заставляет замолкнуть детский смех.

67. " Tôi tìm thấy những con tem này khi còn nhỏ, và tôi đã chờ đợi cả đời để tìm thấy ai đó mà gửi chúng đến cho họ.

" Я нашёл эти марки ещё в детстве, и прождал целую жизнь того, кому бы я мог их отправить.

68. "Tôi tìm thấy những con tem này khi còn nhỏ, và tôi đã chờ đợi cả đời để tìm thấy ai đó mà gửi chúng đến cho họ.

«Я нашёл эти марки ещё в детстве, и прождал целую жизнь того, кому бы я мог их отправить.

69. Chúa Giê-su nói trong Bài Giảng trên Núi: “Có ai trong vòng các ngươi lo-lắng mà làm cho đời mình được dài thêm một khắc không?”

В Нагорной проповеди Иисус сказал: «Кто из вас, беспокоясь, может продлить свою жизнь хотя бы на один локоть?»

70. Chẳng hạn, Chúa Giê-su nói: “Có ai trong vòng các ngươi lo-lắng mà làm cho đời mình được dài thêm một khắc [nghĩa đen: cu-đê] không?”

Например, Иисус сказал: «Кто из вас, беспокоясь, может продлить свою жизнь хотя бы на один локоть?»

71. Đức Chúa Trời hứa về sự sống đời đời “từ muôn đời về trước” theo ý nghĩa nào?

Как можно понять слова, что Бог обещал вечную жизнь «прежде вековых времен»?

72. Vậy, rõ ràng tất cả mọi người đều biết về sự nghiệp bóng đá của Brick... nhưng không ai biết nhiều về đời sống cá nhân của anh ấy.

Понятно, все знали о футбольной карьере Брика, но ничего не известно о его личной жизни.

73. Hàng triệu người sẽ được sống đời đời trên đất.

Бесчисленные миллионы людей обретут вечную жизнь на земле.

74. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

В каком смысле нечестивые отправятся на «вечное наказание»?

75. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Вечная жизнь «при воссоздании»

76. Câu 46 nói tiếp rằng lớp người giống như dê “sẽ vào hình-phạt đời đời, còn những người công-bình sẽ vào sự sống đời đời”.

В стихе 46 говорится, что причисленные к козлам «пойдут... в муку вечную [«вечную отрезанность», НМ], а праведники в жизнь вечную».

77. Mặc dù người Sultan đã qua đời đã không để lại bất kỳ lời khai nào về việc ai sẽ thành công sau khi ông qua đời, Faris ad-Din Aktai đã được gửi đến Hasankeyf để gọi al-Muazzam Turanshah, con của người Sultan đã mất.

Хотя умерший султан не оставил никаких распоряжений о том, кто должен быть его наследником, Шаджар ад-Дурр отправила Фарис ад-Дина Актая в Хасанкейф, чтобы вызвать Аль-Муаззама Тураншаха, сына Айюба.

78. Người thừa kế vĩnh viễn một vương quốc đời đời

Несменяемый наследник вечного царства

79. Thật dễ hiểu khi vợ tôi nghĩ rằng tôi hơi bất thường Khi bắt đầu một ngày với món trứng chưng và việc 'Xem ai qua đời hôm nay nào."

Моя жена вполне резонно считает меня мрачным типом, который начинает свой день с яичницы и «Давай посмотрим, кто сегодня умер».

80. Họ biết hơn ai hết các ưu tiên của họ, giá trị đạo đức và lương tâm của họ, là những điều làm cho đời sống họ có ý nghĩa.

Они лучше знают свои предпочтения, свои нравственные устои и совесть, которые придают их жизни смысл.