1. " Ai cũng bị đời giày vò, " Hemingway nói,

" Everyone is broken by life, " Ernest Hemingway once said,

2. Chó không phải đời ta, nhưng chúng lại làm nên cả cuộc đời ai đó.

Dogs are not our whole life, but they do make some lives whole.

3. ai nỡ lòng nào lìa khỏi cuộc đời chứ!

while I see this child " s face, I cannot die!

4. Ta ban cho nó sự sống đời đời;... và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta”.

And I give them everlasting life, . . . and no one will snatch them out of my hand.”

5. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

I wave no flags in my own life.

6. Nếu ai không ăn thịt và uống máu hắn...... sẽ không được hưởng sự sống đời đời.

And if we don't eat his flesh or drink his blood...... we won't inherit eternal life.

7. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

The point is that Jehovah had no predecessor, that no god existed before him, for he is eternal.

8. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

Did Jesus not say that “whosoever believeth in him” will have everlasting life?’

9. Đời người ai cũng phải làm vài chuyện ngu ngốc hết.

We all do a few stupid things in our lives.

10. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

Who wants to live a life filled with hate?

11. Sự nhục nhã muôn đời của họ chẳng ai quên được.

Their everlasting humiliation will not be forgotten.

12. Không một ai được miễn khỏi bão tố của cuộc đời.

No one is exempt from the storms of life.

13. Ai ngu đời lại đi bắn một khẩu súng trường trong xe?

What kind of an idiot fires a shotgun in a fucking car!

14. Không ai có thể chịu đựng được tuổi già... khi cuối đời

No one can withstand old age... in the end.

15. Qua lời thí dụ, ngài giải thích những ai muốn sự sống đời đời phải hội đủ điều kiện gì.

Through illustrations, he explained what would be required of all who wanted everlasting life.

16. Làm thế nào chúng ta sẽ chắc chắn rằng «không ai cướp lấy phần-thưởng» về sự sống đời đời?

What course will ensure that ‘no man will deprive us of the prize’ of everlasting life?

17. ♪ Trong cõi đời này không có ai xinh đẹp như em ♪

In all the world there's no one so graziosa

18. Không còn ai biết nhiều về cuộc đời ông sau gia đoạn này.

No more is known about her life after this point.

19. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Nobody will take a firm stand before you all the days of your life.

20. Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta”.

And I give them everlasting life, and they will by no means ever be destroyed, and no one will snatch them out of my hand.”

21. Tao nghĩ ý mày là " Tại sao không ai làm chuyện đó ngoài đời? "

I thought you meant, like how come no one does it in real life.

22. Tất cả những gì tôi đã làm trong đời, tôi chưa bao giờ giết ai hết.

All the things I've done in my life, I never killed anybody.

23. Quả là tin mừng cho những ai đang tìm kiếm ý nghĩa và mục đích đời sống.

This is indeed good news to people who are searching for the meaning and purpose of life.

24. “Có ai trong anh em lo lắng mà làm cho đời mình dài thêm một khắc không?”

“Who of you by being anxious can add one cubit to his life span?”

25. Những ai theo chân Chúa Giê-su Christ hưởng một đời sống thỏa mãn, đầy ý nghĩa.

Those who follow Jesus Christ enjoy meaningful and satisfying lives.

26. “Ai trong chúng ta cũng từng đau khổ vì người thân yêu của chúng ta qua đời.

“All of us experience the pain of losing loved ones in death.

27. + 4 Về sự ra đời của ngươi, vào ngày ngươi sinh ra, không ai cắt dây rốn ngươi, không ai tắm rửa ngươi cho sạch, không ai xoa muối và lấy khăn quấn ngươi lại.

+ 4 As for your birth, on the day you were born, your umbilical cord was not cut, you were not washed in water to make you clean, you were not rubbed with salt, and you were not wrapped in cloths.

28. 27 Có ai trong anh em lo lắng mà làm cho đời mình dài thêm một khắc* không?

27 Who of you by being anxious can add one cubit* to his life span?

29. + 25 Có ai trong anh em lo lắng mà làm cho đời mình dài thêm một khắc* không?

+ 25 Who of you by being anxious can add a cubit* to his life span?

30. Ai sẽ có cơ hội sống trong địa đàng, và họ sẽ có đời sống như thế nào?

Who will be able to enjoy Paradise, and under what conditions?

31. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

But the married man is anxious for the things of the world, how he may gain the approval of his wife, and he is divided.

32. Ông có quyền không nhận việc làm ngoài đời, vì có ai ăn lương nhà mà đi đánh giặc?

(1 Corinthians 9:1-18) He had authority to refrain from secular work, for whoever serves as a soldier at his own expense?

33. Cuốn sách Lẽ Thật Duy-Nhất Dẫn Đến Sự Sống Đời Đời, đóng bìa cứng, dày 192 trang, thảo-luận về vấn-đề này trong chương “Đức Chúa Trời là Ai?”.

The 192-page, hardbound book The Truth That Leads to Eternal Life discusses this matter in the chapter “Who Is God?”

34. Từ đời đời cho tới đời đời.

From everlasting to everlasting,

35. 40 Ta sẽ giáng trên các ngươi nỗi nhuốc nhơ muôn thuở và sự nhục nhã muôn đời, chẳng ai quên được”’”.

40 And I will bring on you everlasting disgrace and everlasting humiliation, which will not be forgotten.”’”

36. Phút trước đang là bạn thân nhất, phút sau đã quay ngoắt chọn xem ai là người muốn gắn bó cả đời.

One minute they're BFFs, the next minute you're picking on who you want to live with.

37. Và ngay cả khi trong hôn nhân của họ không ai phản bội ai, nhiều người cũng tìm cách ly dị hoặc ly thân để có thể xây dựng cuộc đời với người khác.

And even when there is no infidelity in their marriage, numerous individuals seek a divorce or separation so that they can take up living with someone else.

38. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

Will Everlasting Life Be Boring?

39. Ngày trước các vị chư hầu... ai cũng nghĩ đế vương rời khỏi cõi đời Dân chúng lầm than Thế gian loạn lạc

The former vassals thought once the Emperor passes away there will be unrest, misery and rebellion

40. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

grown men didn't embrace one another, unless someone had died, and not always then; you shook hands

41. Bất cứ ai có đầu óc xấu xa đều có thể tưởng tượng Một khung cảnh nên thơ thậm chí là cả một cuộc đời

Anyone mentally ill can imagine a fantastic background, even an entire life, and sincerely believe it.

42. được Cha chúc phước đời đời.

Will last forevermore.

43. Chúng ta không biết về phần lớn cuộc đời của Chúa Giê-su; không ai bịa đặt ra một truyền thuyết lại hớ hênh như thế”.

Most of the life of Jesus is unknown to us, and no people building up a legend would allow that to be so.”

44. (Thi-thiên 49:6-9) Do đó chúng ta thật biết ơn xiết bao vì ‘Đức Chúa Trời đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy được sự sống đời đời’!—Giăng 3:16; Rô-ma 6:23.

(Psalm 49:6-9) But how thankful we are that ‘God gave his only-begotten Son, so that everyone exercising faith in him might have everlasting life’! —John 3:16; Romans 6:23.

45. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

And he himself resides with them.

46. Và ngươi sẽ bị hư mất đời đời.

And you will perish forever.

47. Gió cuộc đời cuốn trọn lấy đời tôi

The stuff of life to knit me

48. Cái chết cũng đến với những ai chỉ vừa mới đi được nửa quãng đường đời, và thường thì nó làm tắt lặng tiếng cười của trẻ thơ.

Its summons is heard by those who have scarcely reached midway in life’s journey, and often it hushes the laughter of little children.

49. Họ “sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.

They “will undergo the judicial punishment of everlasting destruction.”

50. Chúa Giê-su phán: “Đức Chúa Trời yêu-thương thế-gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời”.—Giăng 3:16; Khải-huyền 21:4, 5.

Jesus said: “God loved the world so much that he gave his only-begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.” —John 3:16; Revelation 21:4, 5.

51. 2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

2 A time for birth and a time to die;

52. Dùng giấy nhỏ để giới thiệu sách Sống đời đời

Use Tracts to Introduce the Greatest Man Book

53. Đức Chúa Trời hứa về sự sống đời đời “từ muôn đời về trước” theo ý nghĩa nào?

In what sense may God have promised everlasting life “before times long lasting”?

54. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Everlasting Life “in the Re-Creation”

55. Từ đời nọ sang đời kia nó sẽ hoang tàn,

From generation to generation she will remain devastated;

56. Chán đời.

Cynical.

57. Không một ai hưởng ứng ai.

No one's responding to each other.

58. Ngoài ra, những ai có người hôn phối đã qua đời cũng sớm vượt qua các triệu chứng của bệnh trầm cảm nếu họ chủ động giúp đỡ người khác.

And people who lost their spouse in death recovered from symptoms of depression sooner if they offered support to others.

59. anh là ai, em là ai

anh là ai, em là ai

60. tôi là ai, em là ai

61. Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

Reproducing the species over and over.

62. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

In what sense do the wicked “go off to eternal punishment”?

63. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

June: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

64. Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

A consecrated life is a life of integrity.

65. Ai Nhớ Chăng Ai - Hương Lan 16.

The Canadian Who's who - Volume 16.

66. Khắc ghi vào lòng người khác hy vọng sống đời đời

Instill in Others the Hope of Everlasting Life

67. Phần thưởng đời đời dành cho các thần dân trung thành

Everlasting Rewards for Loyal Subjects

68. Không ai hưởng lợi hơn ai cả.

No one section of society benefits from the printing press over another.

69. Kinh Thánh cho biết: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy” (Ga-la-ti 6:7). Luật nhân quả có thể thấy rõ trong hầu hết mọi khía cạnh của đời sống.

(Galatians 6:7) The principle of cause and effect can be observed in virtually every aspect of life.

70. Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ, thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được!

But whoever has this world’s means for supporting life and beholds his brother having need and yet shuts the door of his tender compassions upon him, in what way does the love of God remain in him?

71. Có ai chết hay ai bị ốm

A death in the family, someone taken ill...

72. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

I mean they all come in with their own.

73. Phần lớn cuộc đời 85 năm của đời mình ông sống ở nơi thôn dã, đã suy ngẫm về cuộc đời và đã dâng hết đời mình cho thơ ca.

He spent most of his 85 years in his rustic country home, contemplating the nature of life, teaching and writing poetry.

74. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

In what sense are those in “the lake of fire” tormented eternally?

75. Bả nghĩ ông chán đời, bỏ qua mọi thú vui trên đời.

She thinks that you're pathetic, missing all the fun in life.

76. Tại sao sự sống đời đời sẽ không bao giờ nhàm chán?

Why will life everlasting never become boring?

77. 10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

10 min: Highlight value of Live Forever book.

78. Dày vò với một ngứa đời đời cho những việc từ xa.

I am tormented with an everlasting itch for things remote.

79. Ông nói thêm: “Họ sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.

Paul adds: “These very ones will undergo the judicial punishment of everlasting destruction.”

80. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

How we benefit from our ancestors'wisdom!