1. Những ai được chạm vào cái áo đó sẽ được hạnh phúc đời đời.

Aquellas que alcancen a tocar su manto, conseguirán la felicidad eterna.

2. 21 Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

21 La Biblia también dice: “El que ejerce fe en el Hijo tiene vida eterna”.

3. Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

Pero ¿qué significa ‘ejercer fe’ en Jesús?...

4. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Si ama a alguien, es para siempre.

5. Ai hay điều gì quan trọng nhất trong đời?

¿Quién o qué viene primero en la vida?

6. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

Jesús dijo que ‘todo el que crea en él’ tendrá vida eterna”.

7. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

¿Quién quiere una vida de odio?

8. Ai cũng làm chuyến đổi đời với Zuko rồi còn gì.

Todos han podido sentir qué es tener un viaje de amigos con Zuko.

9. oh xem ai này, chồng tôi, cục cưng của đời tôi.

Mi esposo, la luz de mis ojos.

10. Ai ngu đời lại đi bắn một khẩu súng trường trong xe?

¿Qué clase de idiota dispara un arma en un auto?

11. Ai sẽ chăm sóc chúng tôi khi bà về hưu hay qua đời?

¿Quién nos cuidará cuando se jubile o fallezca?

12. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Nadie se plantará con firmeza delante de ti en todos los días de tu vida.

13. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

Es la primera vez en mi vida que he sido completamente honesta con alguien.

14. Ai cũng nói rằng người hùng suốt đời phải đi phục vụ người dân.

Nadie dijo que esta cosa del héroe era un trabajo de por vida

15. Ai trả tiền cho chuyến đi của anh?" -- tất cả mọi chi tiết trên đời.

¿Quién paga sus viajes?" Todos esos detalles.

16. Tưởng tượng nếu có ai đó đến và nói ông ấy đã qua đời xem?

Imagina, ¿qué pasaría si alguien viniera y dijera que falleció?

17. • Eusebius là ai và chúng ta rút được bài học nào qua đời sống của ông?

• ¿Quién era Eusebio, y qué lección aprendemos de su vida?

18. Nhưng cả đời đứng canh ngọn lửa thiêng không phải là điều ai cũng muốn làm.

Pero una carrera al cuidado del fuego sagrado de Vesta no le agrada a todo el mundo.

19. Tất cả những gì tôi đã làm trong đời, tôi chưa bao giờ giết ai hết.

De todas las cosas que he hecho en mi vida, nunca maté a nadie.

20. Quả là tin mừng cho những ai đang tìm kiếm ý nghĩa và mục đích đời sống.

Sin lugar a dudas, se trata de buenas noticias para los que buscan el sentido y el propósito de la vida.

21. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

No obstante, bajo la gobernación del Reino las personas que aman la justicia recibirían el don divino de la vida eterna.

22. Tất cả chúng ta bước vào cuộc đời ai đó đều có lý do của nó cả mà.

Toda persona llega por algo

23. Ai sẽ có cơ hội sống trong địa đàng, và họ sẽ có đời sống như thế nào?

¿Quiénes vivirán en el Paraíso, y cómo será la vida allí?

24. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Pero el hombre casado se inquieta por las cosas del mundo, en cuanto a cómo ganar la aprobación de su esposa, y está dividido.

25. Phút trước đang là bạn thân nhất, phút sau đã quay ngoắt chọn xem ai là người muốn gắn bó cả đời.

Un instante son las mejores amigas y al siguiente estás escogiendo con quién quieres vivir.

26. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

los hombres adultos no abrazaban a otro hombre, a no ser que alguien hubiera muerto, y no siempre; estrechabas las manos

27. Vậy, rõ ràng tất cả mọi người đều biết về sự nghiệp bóng đá của Brick... nhưng không ai biết nhiều về đời sống cá nhân của anh ấy.

Así que, todo el mundo conoce la carrera futbolística de Brick, obviamente, pero nadie sabe nada acerca de su vida personal.

28. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Quiero decir que todos vienen por su propia cuenta.

29. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

¿Como aprovechamos el conocimiento de nuestros antepasados?

30. Họ bác bỏ con đường công bình dẫn đến sự sống đời đời.

Rechazaron el camino de justicia que lleva a vida eterna.

31. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

Pensé: ‘¡Imagínate: vivir eternamente sin tener que morir nunca!’.

32. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

No por todo tiempo seguirá señalando faltas, ni hasta tiempo indefinido se quedará resentido.

33. Bước ngoặt cuộc đời

Un momento crucial

34. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Esta relación fue transmitida de generación en generación.

35. Ai là ch? quán?- Th? ai mu? n bi? t?

¿ Usted es el dueño?- ¿ Quién pregunta?

36. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

Además, contamos con la esperanza de vida eterna en el pacífico Paraíso, ya muy cercano.

37. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

Cuando Jesús empleó la expresión el “fuego que no se apaga”, ¿estaba hablando en sentido literal o simbólico?

38. Một bước ngoặt cuộc đời

Un paso trascendental

39. Má của ai?

¿Quién es Mami?

40. Nhưng ai là con bướm đêm, và ai là ngọn lửa đây?

¿Pero quién es la polilla y quién es el fuego?

41. (Giăng 16:33). Mong rằng gia đình bạn cũng thắng thế gian và được sống đời đời!

(Juan 16:33.) ¡Que nuestra familia también venza al mundo y disfrute de la vida para siempre!

42. Eva im lặng, nên Bà Dì Rose nói tiếp: “Có nhiều việc trong đời không xảy ra theo ý ta mong muốn nên bất cứ ai cũng có thể trở nên bi quan và chán nản.

Eva estaba callada, y la tía abuela continuó: “Hay suficientes cosas en la vida que no van bien, así que cualquiera podría hundirse en el pesimismo y la melancolía.

43. Ông ấy không giết ai Cả. Ông ấy không bắn ai Cả.

Él no mató a nadie, no disparó a nadie.

44. A-đam và Ê-va đã đánh mất sự hoàn hảo cùng triển vọng sống đời đời.

Adán y Eva perdieron la perfección y la vida eterna, y esa pérdida la sufrimos igualmente todos nosotros (Rom.

45. Ai biết được?

¿Cómo podríamos saberlo?

46. Chằng còn ai!

¡ Ni a nadie!

47. Hạ gục ai?

¿Le dio una paliza a quién?

48. Ai than-xiết?

¿Quién tiene preocupación?

49. Ai đã thuê anh giết chồng tôi, và ai đang giữ con tôi?

¿Quién te contrató para matar a mi esposo, y quién tiene a mi hijo?

50. Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

Y, además, podemos ayudar al prójimo a encaminarse a la vida eterna.

51. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

Pero es vida eterna bajo una administración justa lo que Dios ha prometido.

52. (Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

Dios le ayudará cuando pase por momentos difíciles (Salmo 18:18).

53. Cuộc đời kiều gì thế này?

¿Qué clase de vida es esta?

54. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

En 1914, ¿quién era el rey del norte, y el rey del sur?

55. Đời bạn đang đi về đâu?

¿Qué rumbo sigue nuestra vida?

56. “Đời sống tôi thật bê bối.

”Mi vida era una pena.

57. Nguyện đời người cùng phiêu bạt.

♪ Tu amor espera tu regreso ♪

58. Ai gọi đò đấy?

¿Quién ordenó un bote?

59. Người đấy là ai?

¿Quién es él?

60. Ai nhiều điểm thắng.

La puntuación más alta gana.

61. Báo cáo của ai?

¿Información de quién?

62. ▪ Sách báo trình bày trong tháng 2: Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

▪ Oferta para febrero: Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra.

63. Ai đó trong quán bar quan trọng với hắn hơn bất kì ai khác.

Alguien que estaba en el bar era más importante para él que cualquier otra cosa.

64. Bạch Tuyết là ai?

¿Quién es Blancanieves?

65. Ai có thể ngờ?

¿Quién lo habría imaginado?

66. Ai chuyển kênh đấy?

¿Quién cambió de canal?

67. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

La Armada de Egipto es la fuerza marítima de las Fuerzas Armadas de Egipto.

68. Ai sẽ bấm "thích"?

¿Quién va a hacer clic en "Me gusta"?

69. Vậy, thì là ai?

Entonces, ¿quién?

70. Ai thắng thế em?

¿ Quién ganó el partido?

71. Thế đó là ai?

Entonces, ¿quién fue?

72. Gặp ai giết nấy.

Se volvieron locos y mataron a todos.

73. Ai phải buồn-thảm?

¿Quién tiene desasosiego?

74. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

En este mundo tan cruel,

75. chít mấy mươi đời của ông ấy.

Y ahora todos creerán que eres su tatara-tatara-tataranieto.

76. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

La vida es canción

77. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

La triste realidad

78. 11 Bạn có lẽ hỏi: Tại sao lòng khao khát được sống đời đời in sâu vào thâm tâm chúng ta?

11 ¿Por qué —podríamos preguntarnos— está el deseo de la vida eterna tan arraigado en nuestro pensamiento?

79. Ai là ca sĩ Opera?

¿Quién es el cantante de ópera?

80. Đừng cho ai biết đấy.

No se lo digas a nadie.