1. Có ai trong đời anh không?

Gibt es jemanden in deinem Leben?

2. Nếu ai biết, đời tớ sẽ tiêu.

Wenn jemand davon erfährt, ist mein Leben vorbei!

3. Hắn chưa từng giết ai trong đời.

Er hat noch nie jemanden umgebracht.

4. Không ai khác có quyền ban sự sống đời đời cho nhân loại.

Niemand anders hat die Macht, der Menschheit ewiges Leben zuzusichern.

5. 21 Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

21 Die Bibel sagt auch: „Wer Glauben an den Sohn ausübt, hat ewiges Leben.“

6. " Ai cũng bị đời giày vò, " Hemingway nói,

" Das Leben bricht jeden ", sagte einst Ernest Hemingway,

7. Hắn chưa bao giờ giết ai trong đời.

Er hat noch nie jemanden getötet.

8. Chó không phải đời ta, nhưng chúng lại làm nên cả cuộc đời ai đó.

Hunde sind nicht unser komplettes Leben, aber sie machen einige Leben komplett.

9. Ông chưa bao giờ giết được ai trong đời.

Du hast noch nie jemanden getötet.

10. Thật vậy, “ai tin Con, thì được sự sống đời đời; ai không chịu tin Con, thì chẳng thấy sự sống đâu”.—Giăng 3:36.

Ja, „wer Glauben an den Sohn ausübt, hat ewiges Leben; wer dem Sohn nicht gehorcht, wird das Leben nicht sehen“ (Johannes 3:36).

11. Kinh Thánh nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời; ai không chịu tin Con, thì chẳng thấy sự sống đâu”.—Giăng 3:36.

„Wer Glauben an den Sohn ausübt, hat ewiges Leben“, heißt es in der Bibel, doch „wer dem Sohn nicht gehorcht, wird das Leben nicht sehen“ (Johannes 3:36).

12. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

Ich habe in meinem Leben nie Flaggen geschwenkt.

13. Chả ai trên đời này biết được ta có nó.

Keiner wusste, dass wir es haben.

14. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

Hier geht es darum, daß Jehova keinen Vorgänger hatte, daß vor ihm kein Gott existierte, denn er ist ewig.

15. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

Hat Jesus nicht gesagt, „jeder, der an ihn glaubt“, werde ewiges Leben haben?

16. Nó sẽ chẳng hề có người ở nữa, trải đời nọ sang đời kia không ai ở đó”.

Sie wird niemals bewohnt werden, noch wird sie Generation um Generation verweilen.“

17. Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ ai tin thì được sự sống đời đời”.

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer glaubt, hat ewiges Leben.“

18. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

Wer will schon ein Leben voller Hass?

19. Không một ai được miễn khỏi bão tố của cuộc đời.

Keinem bleiben die Stürme des Lebens erspart.

20. Không ai trên đời này... có thể làm được như cậu.

Niemand kann das tun... überall.

21. Và sự xa cách là giống nhau dù là ai qua đời.

Und die Entfernung ist immer dieselbe, egal wer gegangen ist.

22. CÓ AI trên đời này chưa từng bị đối xử bất công?

ES GIBT sicher keinen Menschen, der noch nie in seinem Leben ungerecht behandelt wurde.

23. Ai cũng gán cho cuộc đời tôi những giá trị lạ lùng.

Jeder misst meinem Leben übertriebenen Wert bei.

24. Không ai có thể chịu đựng được tuổi già... khi cuối đời

Im Endeffekt kann niemand dem hohen Alter entkommen.

25. Qua lời thí dụ, ngài giải thích những ai muốn sự sống đời đời phải hội đủ điều kiện gì.

Und anhand von Gleichnissen erklärte er, welche Voraussetzungen alle erfüllen müßten, die ewiges Leben zu erlangen wünschten.

26. Mặt khác, “ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời” (I Giăng 2:17).

„Wer aber den Willen Gottes tut, bleibt immerdar“ (1. Johannes 2:17).

27. Làm thế nào chúng ta sẽ chắc chắn rằng «không ai cướp lấy phần-thưởng» về sự sống đời đời?

Durch welches Verhalten können wir sicherstellen, daß uns niemand um den „Siegespreis“, das ewige Leben, bringen wird?

28. Ông tốt bụng hơn bất cứ ai tôi từng gặp trong đời.

Niemand war je so gütig zu mir.

29. Nếu có ai trốn thoát được, con cháu của chúng sẽ phân tán bốn phương và bị nguyền rủa đời đời.

Wer entkommt, dessen Same sei zerstreut und auf immer verflucht.

30. Chính Đức Giê-hô-va chứ không ai khác là “Đức Chúa Trời chân-thật và là sự sống đời đời”.

Dass Jehova und niemand anders „der wahre Gott und ewiges Leben“ ist.

31. Và không ai biết 10 năm cuối đời của ông như thế nào.

Über ihre letzten Lebensjahre ist nichts bekannt.

32. Làm gì có ai trên đời muốn đội mấy thứ thế này chứ!

Wer in dieser Welt würde so ein Ding anziehen!

33. Ta đã chịu đựng điều mà chưa ai trên đời đã chịu đựng...

Ich habe erduldet, was kein Mensch auf Erden zuvor erdulden musste.

34. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Niemand wird vor dir standhalten alle Tage deines Lebens.

35. Đối với ai thì sự thức dậy trong hệ thống mọi sự mới sẽ tỏ ra là sự “nhơ-nhuốc đời đời”?

Für wen wird das Aufwachen im neuen System der Dinge „zu Abscheu auf unabsehbare Zeit“ führen?

36. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

Ich war zum ersten Mal in meinem Leben vollkommen ehrlich zu jemandem.

37. Thực tế là trong thâm tâm, sớm muộn gì ai cũng thắc mắc về ý nghĩa đời sống và kết cuộc của đời mình.

Auf alle Fälle kann man sagen, dass in jedem von uns früher oder später einmal die Frage auftaucht, wozu wir eigentlich leben und was am Ende aus uns wird.

38. Những ai giữ đời sống thăng bằng có thể vui hưởng công việc nhiều hơn.

Wer es schafft, dass sich die Dinge in seinem Leben die Waage halten, kann seine Arbeit wahrscheinlich sogar noch mehr genießen.

39. Cha của Charles Darwin từng bảo ông ai trong đời cũng có thể phát điên.

dass jeder einmal den Verstand verlieren kann.

40. Tất nhiên, rình mò ai đó ngoài đời thật là cả một vấn đề khác.

Jemandem wirklich nachzustellen, ist natürlich etwas völlig Anderes.

41. • Eusebius là ai và chúng ta rút được bài học nào qua đời sống của ông?

• Wer war Eusebius, und was können wir aus seinem Leben lernen?

42. Tất cả những gì tôi đã làm trong đời, tôi chưa bao giờ giết ai hết.

Von all den Dingen, die ich in meinem Leben getan habe, ist Mord keines davon.

43. Không có ai trên đời này có thể là đối thủ của họ trên lưng ngựa.

Und es gibt keinen Menschen, der besser reiten kann als sie.

44. Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta” (Giăng 10:27, 28).

Und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie werden keinesfalls je vernichtet werden, und niemand wird sie aus meiner Hand reißen“ (Johannes 10:27, 28).

45. Thật vậy, có mấy ai khi nhắm mắt từ giã cõi đời thành thật cảm thấy “đã thỏa về đời mình” như tộc trưởng Áp-ra-ham?

Wer hat am Ende seines Lebens schon das Gefühl, wirklich „mit Tagen gesättigt“ zu sein, wie der Patriarch Abraham?

46. Ai mà biết được, có thể con còn tìm được người bạn đời ở đây ấy chứ.

Wer weiß, vielleicht finde ich ja auch jemand zum Heiraten.

47. Quả là tin mừng cho những ai đang tìm kiếm ý nghĩa và mục đích đời sống.

Das ist mit Sicherheit eine gute Botschaft für Menschen, die nach dem Sinn und Zweck des Lebens suchen.

48. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

Unter der Königreichsregierung würden jedoch gerechtgesinnte Menschen Gottes Gabe des ewigen Lebens empfangen.

49. Khi em giúp ai đó làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao, họ sẽ nợ em cả đời.

Macht man einen zum Außenminister, ist er ewig verpflichtet.

50. Thế khi một người đau bệnh hoặc qua đời vì tuổi già thì do lỗi của ai?

Aber wer ist denn schuld, dass Menschen krank werden oder an Altersschwäche sterben?

51. Một sự cẩn trọng hết sức đáng giá để bảo đảm không ai qua đời trong đêm.

Eine wertvolle Vorkehrung, um sicherzugehen, dass nachts niemand entschlafen ist.

52. Con độc sanh của Đức Chúa Trời chết “hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời” (Giăng 3:16).

Gottes einziggezeugter Sohn starb, „damit jeder, der Glauben an ihn ausübt, nicht vernichtet werde, sondern ewiges Leben habe“ (Johannes 3:16).

53. Trở lại câu Giăng 3:16, chúng ta lưu ý cụm từ “hễ ai tin [Chúa Giê-su] không bị hư-mất mà được sự sống đời đời”.

In Johannes 3:16 heißt es weiter: „Damit jeder, der an ihn [Jesus] glaubt, nicht zugrunde geht, sondern das ewige Leben hat.“

54. Otto có lời khuyên nào cho những ai có thể hưu trí sớm trong công việc ngoài đời?

Was ist Ottos Rat für diejenigen, die in den Vorruhestand treten?

55. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Der Verheiratete aber ist um die Dinge der Welt besorgt, wie er seiner Frau wohlgefalle, und er ist geteilt.

56. Kinh Thánh nói: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

Die Bibel sagt: „Jeder, der seinen Bruder hasst, ist ein Totschläger, und ihr wisst, dass kein Totschläger ewiges Leben bleibend in sich hat“ (1.

57. Được làm chủ một chiếc tàu tốt đẹp như vầy sẽ làm ấm lòng bất cứ ai trên đời.

Der Kapitän eines so feinen Schiffes wie dieses zu sein, würde das Herz jedes Mannes erfreuen.

58. Giăng cũng nói: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

Johannes stellte auch fest: „Jeder, der seinen Bruder hasst, ist ein Totschläger, und ihr wisst, dass kein Totschläger ewiges Leben bleibend in sich hat.“

59. Tất cả những ai yêu mến Đức Chúa Trời nên suy ngẫm về cuộc đời của Giô-na-than.

Alle, die Gott lieben, sollten über Jonathans Handlungsweise nachdenken.

60. “Có ai trong vòng các ngươi lo-lắng mà làm cho đời mình được dài thêm một khắc không?”

„Wer von euch kann dadurch, dass er sich sorgt, seiner Lebenslänge eine einzige Elle hinzufügen?“

61. Cuốn sách Lẽ Thật Duy-Nhất Dẫn Đến Sự Sống Đời Đời, đóng bìa cứng, dày 192 trang, thảo-luận về vấn-đề này trong chương “Đức Chúa Trời là Ai?”.

In dem 192 Seiten starken Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt wird dieses Thema in dem Kapitel „Wer ist Gott?“

62. Sứ đồ Giăng viết: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

„Jeder, der seinen Bruder hasst, ist ein Totschläger [„Mörder“, Einheitsübersetzung]“, schrieb der Apostel Johannes, „und ihr wisst, dass kein Totschläger ewiges Leben bleibend in sich hat“ (1.

63. Có ai trên đời này từng lo lắng và thấy cần tìm đến người nào đó để được giúp đỡ?

WER hatte nicht schon Sorgen, bei denen er unbedingt jemand brauchte, der ihm hilft!

64. "Ai cũng bị đời giày vò,"Hemingway nói, "nhưng một số người lại mạnh mẽ hơn trong nơi đổ nát."

"Das Leben bricht jeden", sagte einst Ernest Hemingway, "aber manche sind danach an den gebrochenen Stellen stärker."

65. Từ đời đời cho tới đời đời.

Von Ewigkeit zu Ewigkeit...

66. Ngài dạy: “Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta.” (Giăng 10:28; xin xem thêm Giăng 17:2).

Sie werden niemals zugrunde gehen, und niemand wird sie meiner Hand entreißen.“ (Johannes 10:28; siehe auch Johannes 17:2.)

67. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Suy cho cùng, “thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.

Timotheus 3:1-5). Denn „die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde, wer aber den Willen Gottes tut, bleibt immerdar“ (1.

68. Bộ đồ bằng vải lanh này của người Ai Cập cổ đại là một trong những mốt tồn tại lâu đời nhất

Dieses altägyptische Leinengewand war eine der langlebigsten Moden überhaupt

69. Và ngay cả khi trong hôn nhân của họ không ai phản bội ai, nhiều người cũng tìm cách ly dị hoặc ly thân để có thể xây dựng cuộc đời với người khác.

Man lässt sich sogar scheiden oder trennt sich, um mit einem anderen Partner zusammenzuleben, selbst wenn keine eheliche Untreue vorliegt.

70. Giê-su nêu ra câu trả lời khi ngài nói: “Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta” (Giăng 10:28).

Die Antwort entnehmen wir folgenden Worten Jesu: „Ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie werden keinesfalls je vernichtet werden“ (Johannes 10:28).

71. Đó là An ủi cho những người buồn nản, Vui hưởng đời sống gia đình và Ai thật sự cai trị thế gian?

Sie sind betitelt Trost für Menschen mit Depressionen, Am Familienleben Freude finden und Wer beherrscht die Welt wirklich?

72. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Gia đình bên nội tôi là người Ai-len (Ái Nhĩ Lan) nên từ nhỏ, tôi theo đạo Công giáo.

MEINE VERGANGENHEIT: Meine Verwandten väterlicherseits sind irischer Abstammung, und ich gehörte als Kind der irisch-katholischen Kirche an.

73. Những ai chấp nhận Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời cũng được giúp để có đời sống hạnh phúc và mãn nguyện hơn.

Denen, die sie als Gottes Wort angenommen haben, ist auch geholfen worden, ein glücklicheres und zufriedenstellenderes Leben zu führen.

74. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

erwachsene Männer umarmten einander nicht, außer es war jemand gestorben, und selbst dann nicht immer; man schüttelte Hände

75. Giê-su Christ (Ky-tô) đã hội đủ điều kiện và đã hy sinh sự sống của ngài “hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời” (Giăng 3:16).

Jesus Christus erfüllte diese Voraussetzung und gab sein Leben hin, „damit jeder, der Glauben an ihn ausübt, nicht vernichtet werde, sondern ewiges Leben habe“ (Johannes 3:16).

76. Ít có ai tránh được những áp lực của đời sống hàng ngày. Vì thế, nhiều người cảm thấy thất vọng và bi quan.

Die wenigsten können den Belastungen des täglichen Lebens entfliehen, was oft frustrierend ist und zu einer pessimistischen Weltsicht führen kann.

77. Ai có đủ tài năng và quyền lực để bảo đảm cho toàn nhân loại vui hưởng đời sống lâu dài và hạnh phúc?

Wer ist kompetent und mächtig genug, allen Menschen ein langes und glückliches Leben zu garantieren?

78. Tất cả đều gọi nhau như anh em hay chị em và không ai phân biệt chủng tộc, học vấn hay địa vị ngoài đời.

Alle sind Brüder und Schwestern, und niemand wird an seiner Rasse, Vergangenheit oder weltlichen Stellung gemessen.

79. Bất cứ ai có đầu óc xấu xa đều có thể tưởng tượng Một khung cảnh nên thơ thậm chí là cả một cuộc đời

Jeder Geisteskranke kann sich eine fantastische Geschichte einbilden. Sogar ein ganzes Leben, und ganz aufrichtig daran glauben.

80. được Cha chúc phước đời đời.

bleiben sie mit dem Lamm.