1. 21 Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

21 De bijbel zegt ook: „Hij die geloof oefent in de Zoon, heeft eeuwig leven.”

2. Chẳng có ai tẻ nhạt trên đời; 2.

Slaet op den trommele; 2.

3. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Als ze van iemand houdt, is het voorgoed.

4. Ai hay điều gì quan trọng nhất trong đời?

Wie of wat komt het eerst in ons leven?

5. Ta ban cho nó sự sống đời đời;... và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta”.

En ik geef hun eeuwig leven, . . . en niemand zal ze uit mijn hand rukken” (Johannes 10:27-29).

6. Nó ra đời cùng thời với Ai Cập cổ đại.

Dit begon al met contacten met het Oude Egypte.

7. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

Ik zwaai niet met vlaggen in mijn eigen leven.

8. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

Waar het hier om gaat, is dat Jehovah geen voorganger heeft gehad, dat er vóór hem geen god bestond, omdat hij eeuwig is.

9. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

Zei Jezus niet dat „iedereen die in hem gelooft” eeuwig leven zal hebben?’

10. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

Wat heb je aan haat?

11. Làm thế nào chúng ta sẽ chắc chắn rằng «không ai cướp lấy phần-thưởng» về sự sống đời đời?

Welke handelwijze zal ons de waarborg geven dat ’niemand ons zal beroven van de prijs’ van eeuwig leven?

12. Ai đó đang đạt được ước mơ của đời mình: tuyệt vời!

Iemand die een droom heeft waargemaakt: goed gedaan!

13. Ai sẽ chăm sóc chúng tôi khi bà về hưu hay qua đời?

Wie zorgt er voor ons als u met pensioen gaat of overlijdt?

14. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Niemand zal zich voor u krachtig staande kunnen houden, al de dagen van uw leven.

15. Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta.

Ik geef ze eeuwig leven: ze zullen nooit verloren gaan en niemand zal ze uit mijn hand roven.

16. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

De eerste keer dat ik eerlijk ben tegen iemand.

17. Ai cũng nói rằng người hùng suốt đời phải đi phục vụ người dân.

Wie zei dat ik levenslang de held moest spelen?

18. Tôi chẳng chịu nổi ở cùng ai đó một tuần... đừng nói là cả đời.

Ik nauwelijks vond een geitenbreier waar ik een week mee kon doorbrengen... laat staan een leven.

19. Ai trả tiền cho chuyến đi của anh?" -- tất cả mọi chi tiết trên đời.

Wie betaalt je reizen?" -- van die kleine details.

20. • Eusebius là ai và chúng ta rút được bài học nào qua đời sống của ông?

• Wie was Eusebius, en welke les kunnen we van hem leren?

21. Thật đáng đời tôi ai bảo vì đã mua nhà gần Bộ Ngoại Giao làm chi.

Ik had geen huis bij het ministerie van Buitenlandse Zaken moeten kopen.

22. Đừng xen vào đời sống riêng của tôi được không?Ai mà chả có chuyện nào

Blijf uit mijn privé- leven, ik vlieg solo

23. Nhưng cả đời đứng canh ngọn lửa thiêng không phải là điều ai cũng muốn làm.

Maar een carrière als verzorger van de heilige vlam van Vesta, wil niet iedereen.

24. Tất cả những gì tôi đã làm trong đời, tôi chưa bao giờ giết ai hết.

Ik heb zoveel gedaan in mijn leven, maar ik heb nooit iemand gedood.

25. Dù trong tình trạng thể chất nào, những ai đã trung thành chịu đựng thì sẽ nhận được “một danh đời đời chẳng hề dứt đi”.

Zij die getrouw volharden, zullen ongeacht hun lichamelijke toestand „een naam tot onbepaalde tijd” hebben, „een die niet afgesneden zal worden”.

26. Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta” (Giăng 10:27, 28).

En ik geef hun eeuwig leven, en zij zullen stellig nooit worden vernietigd, en niemand zal ze uit mijn hand rukken” (Johannes 10:27, 28).

27. Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

„Een ieder die zijn broeder haat, is een doodslager, en gij weet dat geen doodslager eeuwig leven blijvend in zich heeft” (1 Johannes 3:14, 15).

28. Quả là tin mừng cho những ai đang tìm kiếm ý nghĩa và mục đích đời sống.

Dit is beslist goed nieuws voor mensen die naar de betekenis en de zin van het leven zoeken.

29. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

Onder de Koninkrijksheerschappij zullen rechtgeaarde personen echter Gods gave van eeuwig leven ontvangen.

30. Khi em giúp ai đó làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao, họ sẽ nợ em cả đời.

We hebben haar tot minister van Buitenlandse Zaken gezet.

31. Con độc sanh của Đức Chúa Trời chết “hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời” (Giăng 3:16).

Gods eniggeboren Zoon stierf „opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben”. — Johannes 3:16.

32. Trở lại câu Giăng 3:16, chúng ta lưu ý cụm từ “hễ ai tin [Chúa Giê-su] không bị hư-mất mà được sự sống đời đời”.

Het volgende gedeelte van Johannes 3:16 zegt: „Opdat iedereen die in hem [Jezus] gelooft niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft.”

33. + 4 Về sự ra đời của ngươi, vào ngày ngươi sinh ra, không ai cắt dây rốn ngươi, không ai tắm rửa ngươi cho sạch, không ai xoa muối và lấy khăn quấn ngươi lại.

+ 4 Op de dag dat je geboren werd, is je navelstreng niet doorgesneden, ben je niet met water schoongewassen, ben je niet met zout ingewreven en ben je niet in doeken gewikkeld.

34. Ai sẽ có cơ hội sống trong địa đàng, và họ sẽ có đời sống như thế nào?

Wie zullen er in het paradijs leven, en onder welke omstandigheden?

35. Otto có lời khuyên nào cho những ai có thể hưu trí sớm trong công việc ngoài đời?

Wat is Otto’s advies voor degenen die vervroegd stoppen met werken?

36. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Maar de gehuwde man is bezorgd voor de dingen van de wereld, hoe hij de goedkeuring van zijn vrouw kan verwerven, en hij is verdeeld.

37. Cuốn sách Lẽ Thật Duy-Nhất Dẫn Đến Sự Sống Đời Đời, đóng bìa cứng, dày 192 trang, thảo-luận về vấn-đề này trong chương “Đức Chúa Trời là Ai?”.

Het 192 bladzijden tellende, in hard kaft gebonden boek De waarheid die tot eeuwig leven leidt bespreekt deze kwestie in het hoofdstuk „Wie is God?”

38. Việc tìm hiểu chúng ta là ai là một trong những nhiệm vụ lớn lao nhất của một đời người.

Erachter komen wie we zijn is een van de belangrijkste taken in ons leven.

39. Ngài dạy: “Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta.” (Giăng 10:28; xin xem thêm Giăng 17:2).

Hij legde uit: ‘Ik geef hun eeuwig leven en zij zullen voorzeker niet verloren gaan in eeuwigheid en niemand zal ze uit mijn hand roven’ (Johannes 10:28; zie ook Johannes 17:2).

40. Giê-su nêu ra câu trả lời khi ngài nói: “Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta” (Giăng 10:28).

Jezus gaf het antwoord te kennen toen hij zei: „Ik geef hun eeuwig leven, en zij zullen stellig nooit worden vernietigd” (Johannes 10:28).

41. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

Zal eeuwig leven saai zijn?

42. Giê-su Christ (Ky-tô) đã hội đủ điều kiện và đã hy sinh sự sống của ngài “hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời” (Giăng 3:16).

Jezus Christus voorzag in die behoefte en gaf zijn leven „opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben”. — Johannes 3:16.

43. Bất cứ ai có đầu óc xấu xa đều có thể tưởng tượng Một khung cảnh nên thơ thậm chí là cả một cuộc đời

Elke geesteszieke kan voor zichzelf een ongelooflijke wereld creëren, zelfs een volledig bestaan en er oprecht in geloven.

44. được Cha chúc phước đời đời.

wordt nu Gods wil gedaan.

45. Chúng ta không biết về phần lớn cuộc đời của Chúa Giê-su; không ai bịa đặt ra một truyền thuyết lại hớ hênh như thế”.

Het grootste deel van het leven van Jezus is ons onbekend, en niemand die een legende construeert, zou zo’n omstandigheid toelaten.”

46. Aegidius tiếp tục cai trị cho đến khi ông qua đời trên dòng sông Loire vào năm 464, do bị ai đó đầu độc hay hành hung.

Aegidius bleef tot aan zijn dood, hetzij door vergif hetzij door geweld, in 464 aan de Loire aan de macht.

47. thành kính ca khen danh Cha đời đời.

er is geen and’re God dan u.

48. Và ngươi sẽ bị hư mất đời đời.

en zul je voor altijd vergaan.

49. Gió cuộc đời cuốn trọn lấy đời tôi

De stof die mij tot leven bracht,

50. Cái chết cũng đến với những ai chỉ vừa mới đi được nửa quãng đường đời, và thường thì nó làm tắt lặng tiếng cười của trẻ thơ.

Hij ontbiedt ook hen die nog maar nauwelijks halverwege de levensreis zijn. En vaak stilt hij zelfs het gelach van kleine kinderen.

51. Họ “sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.

Zij „zullen de gerechtelijke straf van eeuwige vernietiging ondergaan” (2 Thessalonicenzen 1:6-9).

52. Chúa Giê-su phán: “Đức Chúa Trời yêu-thương thế-gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời”.—Giăng 3:16; Khải-huyền 21:4, 5.

Jezus zei: „God heeft de wereld zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben.” — Johannes 3:16; Openbaring 21:4, 5.

53. Dùng giấy nhỏ để giới thiệu sách Sống đời đời

Gebruik traktaten om het Grootste mens- boek in te leiden

54. Vậy, rõ ràng tất cả mọi người đều biết về sự nghiệp bóng đá của Brick... nhưng không ai biết nhiều về đời sống cá nhân của anh ấy.

Iedereen weet dus over Bricks football-carrière... maar niet veel over z'n privéleven.

55. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

In welke zin gaan de goddelozen heen „naar de eeuwige straf”?

56. Giới thiệu sách Sống đời đời một cách hữu hiệu

Het Eeuwig leven- boek op een doeltreffende manier aanbieden

57. Từ đời nọ sang đời kia nó sẽ hoang tàn,

Van generatie op generatie zal het een woestenij blijven.

58. Chán đời.

Wat cynisch.

59. Không một ai hưởng ứng ai.

Niemand reageert op de ander.

60. Ngoài ra, những ai có người hôn phối đã qua đời cũng sớm vượt qua các triệu chứng của bệnh trầm cảm nếu họ chủ động giúp đỡ người khác.

En bij mensen van wie de partner overleden was, verdwenen symptomen van depressiviteit eerder als zij anderen hielpen.

61. Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

De voortdurende reproductie van de soort.

62. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

In welke zin gaan de goddelozen heen „naar de eeuwige straf”?

63. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Juni: Kennis die tot eeuwig leven leidt.

64. Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

Een toegewijd leven is een integer leven.

65. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Kortstondig streng onderricht, eeuwige zegeningen

66. Phần thưởng đời đời dành cho các thần dân trung thành

Eeuwige beloningen voor loyale onderdanen

67. Không ai hưởng lợi hơn ai cả.

Het is niet zo dat een bepaald deel van de maatschappij er meer van profiteert.

68. Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ, thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được!

Als iemand echter de middelen van deze wereld voor de instandhouding van het leven bezit en zijn broeder gebrek ziet lijden en toch de deur van zijn gevoelens van teder mededogen voor hem sluit, in welk opzicht blijft de liefde Gods dan in hem?

69. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Ze hebben allemaal zo hun problemen.

70. Oliver, dù em đang rất căm giận anh hơn bất kì ai trong cuộc đời em, nhưng không có nghĩa là em muốn anh đi làm nhiệm vụ tự sát đó.

Ik ben nu bozer op jou dan dat ik in mijn hele leven ben geweest... maar dat betekent niet dat ik wil dat je op een zelfmoordmissie gaat.

71. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

In welke zin worden degenen die zich in „de poel van vuur” bevinden eeuwig gepijnigd?

72. Tại sao sự sống đời đời sẽ không bao giờ nhàm chán?

Waarom zal eeuwig leven nooit saai worden?

73. Hỏa ngục: là tình trạng xa cách đời đời khỏi Thiên Chúa.

Hel is de toestand van het verwijderd zijn van God.

74. 10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

10 min: Beklemtoon de waarde van het Eeuwig leven- boek.

75. Dày vò với một ngứa đời đời cho những việc từ xa.

Ik word gekweld door een eeuwige jeuk voor dingen op afstand.

76. Ông nói thêm: “Họ sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.

Paulus voegt eraan toe: „Dezen zullen de gerechtelijke straf van eeuwige vernietiging ondergaan” (2 Thessalonicenzen 1:8, 9).

77. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

Hoe we profiteren van onze voorouders wijsheid!

78. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 min: „Ontwikkel belangstelling voor het Eeuwig leven- boek”.

79. Áp 10—Ê-đôm “bị hư mất đời đời” như thế nào?

Ob 10 — Hoe verging Edom voor altijd?

80. Còn Đức Giê-hô-va ban cho hy vọng sống đời đời!

Maar Jehovah biedt de hoop op eeuwig leven!