1. 21 Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

21 La Bibbia dice pure: “Chi esercita fede nel Figlio ha vita eterna”.

2. Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

E dice anche: “Chi esercita fede nel Figlio ha vita eterna”.

3. Ai nói cả đời không kết hôn đâu.

Chi ha detto che non lo farò?

4. Ai hay điều gì quan trọng nhất trong đời?

Chi o che cosa ha il primo posto nella vita?

5. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

Gesù non dice forse che ‘chi crede in lui’ avrà vita eterna?”

6. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

Chi vuole vivere nell'odio?

7. Ai đó đang đạt được ước mơ của đời mình: tuyệt vời!

Qualcuno realizza il sogno di una vita: fantastico!

8. Ai sẽ chăm sóc chúng tôi khi bà về hưu hay qua đời?

Chi si occuperà di noi quando lei andrà in pensione o morirà?

9. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Nessuno ti potrà tener testa per tutti i giorni della tua vita.

10. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

E'la prima volta in vita mia che sono stata del tutto onesta con qualcuno.

11. Ai trả tiền cho chuyến đi của anh?" -- tất cả mọi chi tiết trên đời.

Chi paga i tuoi viaggi?" -- insomma ogni piccolo dettaglio.

12. Tưởng tượng nếu có ai đó đến và nói ông ấy đã qua đời xem?

Immagina cosa accadrebbe se qualcuno fosse venuto e avesse detto che è morto.

13. Sau khi qua đời năm 1856, các con đấu tranh về ai được nối ngôi.

Dopo la sua morte nel 1856, i figli entrarono in conflitto per la successione.

14. Thật đáng đời tôi ai bảo vì đã mua nhà gần Bộ Ngoại Giao làm chi.

Cosi'imparo a comprare casa a due isolati dal Dipartimento di Stato.

15. • Eusebius là ai và chúng ta rút được bài học nào qua đời sống của ông?

• Chi era Eusebio di Cesarea, e cosa possiamo imparare dalla sua vita?

16. Nhưng cả đời đứng canh ngọn lửa thiêng không phải là điều ai cũng muốn làm.

Ma una carriera devota alla sacra fiamma di Vesta non è per tutti.

17. Tất cả những gì tôi đã làm trong đời, tôi chưa bao giờ giết ai hết.

Di tutte le cose che ho fatto nella mia vita... non ho mai ucciso nessuno.

18. Dù trong tình trạng thể chất nào, những ai đã trung thành chịu đựng thì sẽ nhận được “một danh đời đời chẳng hề dứt đi”.

Coloro che perseverano fedelmente, qualunque sia la loro condizione fisica, avranno “un nome a tempo indefinito . . . che non sarà stroncato”.

19. Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

“Chiunque odia il suo fratello è omicida, e voi sapete che nessun omicida ha la vita eterna dimorante in sé”.

20. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

Sotto il dominio del Regno, d’altra parte, le persone dalla giusta disposizione avrebbero ricevuto da Dio il dono della vita eterna.

21. Quả là tin mừng cho những ai đang tìm kiếm ý nghĩa và mục đích đời sống.

Questa è davvero una buona notizia per chi cerca il significato e lo scopo della vita.

22. Khi em giúp ai đó làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao, họ sẽ nợ em cả đời.

Quando fai diventare qualcuno Segretario di Stato, lo e'per sempre.

23. + 4 Về sự ra đời của ngươi, vào ngày ngươi sinh ra, không ai cắt dây rốn ngươi, không ai tắm rửa ngươi cho sạch, không ai xoa muối và lấy khăn quấn ngươi lại.

+ 4 Alla tua nascita, il giorno in cui nascesti, il tuo cordone ombelicale non fu tagliato, non fosti lavata in acqua per essere pulita, non fosti strofinata con il sale e non fosti avvolta in fasce.

24. Ai sẽ có cơ hội sống trong địa đàng, và họ sẽ có đời sống như thế nào?

Chi saranno gli abitanti del Paradiso, e come vivranno?

25. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Ma l’uomo sposato è ansioso delle cose del mondo, come possa guadagnare l’approvazione della moglie, ed è diviso.

26. Được làm chủ một chiếc tàu tốt đẹp như vầy sẽ làm ấm lòng bất cứ ai trên đời.

Esser Padrone di un così bel vascello allieterebbe il cuore di qualsiasi vivente.

27. Phút trước đang là bạn thân nhất, phút sau đã quay ngoắt chọn xem ai là người muốn gắn bó cả đời.

Un minuto sono migliori amici, quello dopo devi scegliere con quale vivere.

28. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

La vita eterna sarà noiosa?

29. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

uomini adulti non si abbracciavano tra loro, se non per la morte di qualcuno, e nemmeno sempre in quel caso; ci si stringeva la mano

30. được Cha chúc phước đời đời.

per sempre s’unirà.

31. Chúng ta không biết về phần lớn cuộc đời của Chúa Giê-su; không ai bịa đặt ra một truyền thuyết lại hớ hênh như thế”.

La maggior parte della vita di Gesù ci è sconosciuta, e nessuno che inventi una leggenda lascerebbe le cose in questa maniera”.

32. Vậy, rõ ràng tất cả mọi người đều biết về sự nghiệp bóng đá của Brick... nhưng không ai biết nhiều về đời sống cá nhân của anh ấy.

Allora, tutti sanno della carriera di Bricks nel football, ovviamente, ma nessuno sa molto della sua vita privata.

33. Chán đời.

Cinica.

34. Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

. riproduzione della specie, ancora e ancora.

35. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Disciplina momentanea, benedizioni eterne

36. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Tutti vengono al mondo con il loro dolore.

37. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

In che senso quelli che si trovano nel “lago di fuoco” vengono tormentati per l’eternità?

38. Tại sao sự sống đời đời sẽ không bao giờ nhàm chán?

Perché la vita eterna non diverrà mai noiosa?

39. 10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

Min. 10: Utilità del libro Vivere per sempre.

40. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

Come beneficiare della saggezza dei nostri antenati!

41. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

Min. 15: “Coltivate l’interesse per il libro Vivere per sempre”.

42. Khi đã lên ngôi, Chúa Giê-su sẽ cai trị “đời đời”.

Una volta intronizzato, Gesù avrebbe regnato “a tempo indefinito”.

43. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Possa ognuno di noi essere tra coloro che “loderanno [il Re] a tempo indefinito, sì, per sempre”!

44. Đức Chúa Trời không hành phạt người ta đời đời trong địa ngục.

No, Dio non tortura le persone nell’inferno per l’eternità.

45. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Programma degli studi di libro di congregazione sul libro La conoscenza che conduce alla vita eterna:

46. Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

Ma poteva un uomo comune governare “a tempo indefinito”?

47. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Egli non vuole mettere in pericolo la propria opportunità di guadagnare la vita eterna per ciò che, in paragone, potrebbe difficilmente chiamarsi un prolungamento della sua vita.

48. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

Pensai: ‘Vivere per sempre senza dover mai morire!’

49. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

Si sa chi arrestare e con chi negoziare.

50. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

Non continuerà a trovar da ridire per ogni tempo, né proverà risentimento a tempo indefinito.

51. Chúng ta là ai mà dám bảo chủ quán cafe phải thuê ai hay phải phục vụ ai?

Chi siamo noi per dire al proprietario di un bar chi puo'assumere e chi puo'servire?

52. Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

Se la persona mostra interesse, potete offrirle il libro Vivere per sempre.

53. Bước ngoặt cuộc đời

La svolta

54. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Questa relazione e'passata da generazione a generazione.

55. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

Il nome di Geova sia benedetto da ora in poi e a tempo indefinito.

56. Ai là “chủ” và ai là “quản gia trung tín”?

Chi è “il signore”, e chi è “l’economo fedele”?

57. Hỏi chủ nhà có bao giờ nghĩ đến việc sống đời đời trên đất không.

Chiedete al padrone di casa se ha mai considerato la possibilità di vivere per sempre sulla terra.

58. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

Il nome di Geova sia benedetto da ora in poi e a tempo indefinito”.

59. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

Abbiamo anche la speranza della vita eterna nel prossimo Paradiso di pace.

60. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

Il “fuoco eterno” contro cui mise in guardia Gesù è letterale o simbolico?

61. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Non è importante chi può estrarre la spada.

62. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

Tutto il giorno certamente ti benedirò, e di sicuro loderò il tuo nome a tempo indefinito, sì, per sempre”.

63. Tôi chán ghét đời mình

Ero davvero stanco della vita che facevo

64. Một cuộc đời chuộc lỗi.

Una vita di redenzione.

65. Đứa bé sắp chào đời.

Sto per partorire.

66. Một bước ngoặt cuộc đời

Una decisione che cambia la vita

67. Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

Daniele 12:2 la menziona dicendo: “Molti di quelli addormentati nel suolo di polvere si sveglieranno, questi alla vita di durata indefinita e quelli ai biasimi e all’aborrimento di durata indefinita”.

68. 2 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” (Đa-ni-ên 12:2).

2 L’angelo dice a Daniele: “E molti di quelli addormentati nel suolo di polvere si sveglieranno, questi alla vita di durata indefinita e quelli ai biasimi e all’aborrimento di durata indefinita”.

69. 12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

Comunque, quelli che devono subire la “seconda morte” non hanno il conforto della speranza di una risurrezione.

70. Sẽ không ai thương khóc tôi, không ai cầu nguyện cho tôi.

Nessuno pregherà per me o per la mia anima, nessuno.

71. 21 Đức Giê-hô-va cũng sẽ được chúc tụng và ca ngợi đời đời trên trời.

21 Geova sarà anche benedetto e lodato in eterno nei cieli.

72. Ai nói vậy?

Chi lo dice?

73. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

“La sua amorevole benignità [o “amore leale”, nota in calce] è a tempo indefinito”.

74. Eva im lặng, nên Bà Dì Rose nói tiếp: “Có nhiều việc trong đời không xảy ra theo ý ta mong muốn nên bất cứ ai cũng có thể trở nên bi quan và chán nản.

Eva rimase in silenzio, così la prozia Rose continuò: “Ci sono già troppe cose che non vanno nel verso giusto nella vita, quindi chiunque potrebbe gettarsi in una pozzanghera di pessimismo e in una palude di malinconia.

75. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

Forse stiamo soffrendo a causa della perdita del nostro coniuge, di un genitore o di un nonno.

76. Ai than-xiết?

Chi ha preoccupazioni?

77. Ai nói đấy?

Chi ha parlato?

78. Không giống như các nước do con người hay chết cai trị, nước này sẽ “đứng đời đời”.

A differenza dei regni di governanti umani morituri, “esso stesso sussisterà a tempi indefiniti”, per sempre.

79. Ai sẽ thắng?

Chi vincerà?

80. Chằng còn ai!

Nessuno!