1. Có ai trong đời anh không?

Toute personne dans votre vie?

2. Không có ai trong đời anh à?

Il n'y a personne dans votre vie?

3. Hắn chưa từng giết ai trong đời.

Il n'a jamais tué personne.

4. Hắn chưa bao giờ giết ai trong đời.

Il n'a jamais tué personne.

5. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

Je ne brandis aucun drapeau dans ma vie.

6. Chả ai trên đời này biết được ta có nó.

Personne ne savait qu'on les avait.

7. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

En fait, Jéhovah n’a pas eu de prédécesseur; aucun dieu n’existait avant lui, car il est éternel.

8. Ai nói cuộc đời không thể trôi qua trong chốc lát?

Qui pour dire qu'une vie ne peut pas se passer en un instant?

9. Không ai trên đời này... có thể làm được như cậu.

Personne ne peut faire ça... où que ce soit.

10. Giô-suê là ai? Và đến cuối đời, ông đã làm gì?

Qui était Josué, et qu’a- t- il fait vers la fin de sa vie ?

11. Không ai có thể chịu đựng được tuổi già... khi cuối đời

Même si la vie n'est pas écourtée par les guerres ou la maladie, personne ne résiste à la vieillesse, en fin de compte.

12. Và sự xa cách là giống nhau dù là ai qua đời.

La séparation est la même, peu importe qui est parti.

13. CÓ AI trên đời này chưa từng bị đối xử bất công?

QUI, au cours de sa vie, n’a jamais été victime d’une injustice quelconque ?

14. Ai ngu đời lại đi bắn một khẩu súng trường trong xe?

Putain, faut être idiot pour tirer en voiture!

15. Chính Đức Giê-hô-va chứ không ai khác là “Đức Chúa Trời chân-thật và là sự sống đời đời”.

Jéhovah, et personne d’autre, est “ le vrai Dieu et la vie éternelle ”.

16. Làm gì có ai trên đời muốn đội mấy thứ thế này chứ!

Qui porte ce genre de truc?

17. Ta đã chịu đựng điều mà chưa ai trên đời đã chịu đựng...

J'ai enduré ce que nul au monde n'a jamais dû endurer.

18. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Nul ne résistera devant toi durant tous les jours de ta vie.

19. Có ai trong đời chị mà chị cho là mối đe dọa không?

Est-ce que vous avez des ennemis?

20. Ngoại trừ tôi và Dodge, cậu đã sống thọ hơn bất kì ai trên đời.

À part Dodge et moi, tu as vécu plus longtemps que quiconque.

21. Những ai giữ đời sống thăng bằng có thể vui hưởng công việc nhiều hơn.

Ceux qui restent équilibrés ont toutes les chances de trouver davantage de joie dans leur travail.

22. Cha của Charles Darwin từng bảo ông ai trong đời cũng có thể phát điên.

Le père de Charles Darwin lui a dit un jour que tout le monde pouvait perdre la tête à un moment ou à un autre.

23. • Eusebius là ai và chúng ta rút được bài học nào qua đời sống của ông?

• Qui était Eusèbe, et quelle leçon pouvons- nous tirer de sa vie ?

24. Cha chưa bao giờ đặt tay lên bất cứ ai có ác cảm trong đời cha.

Je n'ai jamais levé la main contre quiconque de ma vie.

25. Không có ai trên đời này có thể là đối thủ của họ trên lưng ngựa.

Personne ne les vaut à cheval.

26. Sự sống đời đời là “sự ban cho của Đức Chúa Trời” cho những ai thực hành đức tin (Rô-ma 6:23; Giăng 3:16).

C’est là “le don que donne Dieu” à ceux qui exercent la foi. — Romains 6:23; Jean 3:16.

27. Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

Tout homme qui a de la haine pour son frère est un homicide, et vous savez qu’aucun homicide n’a la vie éternelle demeurant en lui.

28. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

Sous la domination du Royaume, toutefois, ceux qui sont épris de justice recevront de Dieu le don de la vie éternelle.

29. Ai mà biết được, có thể con còn tìm được người bạn đời ở đây ấy chứ.

Qui sait? Je me marierai peut-être...

30. Khi em giúp ai đó làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao, họ sẽ nợ em cả đời.

Quelqu'un qu'on a aidé à devenir secrétaire d'État est redevable à vie.

31. Một sự cẩn trọng hết sức đáng giá để bảo đảm không ai qua đời trong đêm.

Une précieuse précaution pour s'assurer que personne n'est mort.

32. + 4 Về sự ra đời của ngươi, vào ngày ngươi sinh ra, không ai cắt dây rốn ngươi, không ai tắm rửa ngươi cho sạch, không ai xoa muối và lấy khăn quấn ngươi lại.

4 À ta naissance, le jour où tu es née, ton cordon ombilical n’a pas été coupé, tu n’as pas été lavée dans l’eau pour être nettoyée, tu n’as pas été frottée avec du sel, et tu n’as pas été enveloppée de langes.

33. Ai sẽ có cơ hội sống trong địa đàng, và họ sẽ có đời sống như thế nào?

Qui vivra dans le Paradis, et quelles conditions y régneront ?

34. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Mais l’homme marié s’inquiète des choses du monde, comment il peut obtenir l’approbation de sa femme, et il est partagé.

35. Được làm chủ một chiếc tàu tốt đẹp như vầy sẽ làm ấm lòng bất cứ ai trên đời.

Être Capitaine d'un tel vaisseau comblerait n'importe quel homme.

36. Có ai trên đời này từng lo lắng và thấy cần tìm đến người nào đó để được giúp đỡ?

AVEZ- VOUS déjà été angoissé au point de devoir rechercher l’aide d’un ami ?

37. Từ đời đời cho tới đời đời.

L'Eternel régnera pour toujours et à jamais...

38. Hầu hết mọi người tự cho mình là những cá thể, mà không ai trên đời có thể giống như họ.

Les gens s'imaginent être des individus. Uniques au monde.

39. Nhà tiên tri Mi-chê nói: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình; và chúng ta sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô-cùng!”

Le prophète Mika a écrit : “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours.

40. Trong suốt cuộc đời, em chưa từng chủ tâm làm tổn thương ai, và em không nghĩ là em có thể làm được.

Je ne pourrais jamais faire du mal à quelqu'un délibérément.

41. Những ai chấp nhận Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời cũng được giúp để có đời sống hạnh phúc và mãn nguyện hơn.

Elle aide également ceux qui l’acceptent comme la Parole de Dieu à vivre une existence plus heureuse et plus satisfaisante.

42. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Gia đình bên nội tôi là người Ai-len (Ái Nhĩ Lan) nên từ nhỏ, tôi theo đạo Công giáo.

PARCOURS : Ma famille étant irlandaise du côté de mon père, j’ai été élevé dans le catholicisme irlandais.

43. Ít có ai tránh được những áp lực của đời sống hàng ngày. Vì thế, nhiều người cảm thấy thất vọng và bi quan.

Rares sont ceux qui échappent aux contraintes de la vie quotidienne, lesquelles peuvent engendrer frustration et pessimisme.

44. Nhưng thật ra đoạn Kinh Thánh ấy đang nhận xét về vòng đời và lưu ý rằng cái chết là điều không ai tránh khỏi.

Mais ce passage parle en réalité du cycle de la vie et fait remarquer que la mort est notre lot commun.

45. Điều này được diễn đạt rõ nơi Mi-chê 4:5: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình; và chúng ta sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô-cùng!”

Cette idée est bien exprimée en Mika 4:5 : “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours.

46. Đời sống trên đất của anh, chấm dứt vào Thứ Hai ngày 8-1-1996, cho thấy rõ ràng là anh đã chọn phụng sự ai.

Tout au long de sa course terrestre, qui s’est achevée le lundi 8 janvier 1996, il a clairement montré qui il avait choisi de servir.

47. Sự sống đời đời không cố hữu

L’éternité n’est pas inhérente à l’homme

48. Nhà tiên tri trung thành Mi-chê tuyên bố: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình; và chúng ta sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô-cùng!”—Mi-chê 4:5.

“ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, a déclaré le fidèle prophète Mika, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — Mika 4:5.

49. Bài chi tiết: Mai táng Ai Cập cổ đại Người Ai Cập cổ đại đã duy trì một tập hợp phức tạp các phong tục mai táng mà họ tin là cần thiết để đảm bảo sự bất tử sau khi qua đời.

Les anciens Égyptiens avaient un ensemble complexe de coutumes funéraires qu’ils jugeaient nécessaires pour assurer l'immortalité après la mort.

50. 12 Trong những ngày ngắn ngủi của cuộc đời hư không mà một người trải qua như chiếc bóng,+ ai biết người nên làm gì là tốt nhất?

12 Qui sait ce qu’un homme a de mieux à faire durant le peu de jours de sa vie futile, qui passent comme une ombre+ ?

51. Sau năm hạnh phúc nhất cuộc đời của em gái tôi, bệnh ung thư diễn biến trở lại, và lần này không ai có thể làm gì được.

Après la meilleure année de la vie de ma sœur, le cancer est revenu et, cette fois-ci, les médecins ne pouvaient plus rien faire.

52. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

En quel sens les méchants vont- ils “ au châtiment éternel ” ?

53. Vậy, rõ ràng tất cả mọi người đều biết về sự nghiệp bóng đá của Brick... nhưng không ai biết nhiều về đời sống cá nhân của anh ấy.

On connait la carrière de footballeur de Brick, mais on connait peu sa vie privée.

54. Chán đời.

Cynique.

55. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

En quel sens les méchants iront- ils “ au châtiment éternel ” ?

56. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle

57. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Une discipline momentanée, des bienfaits éternels

58. Không có ai cô chả là ai.

Tu n'étais personne avant moi.

59. Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ, thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được!

Or quiconque a les ressources de ce monde et voit son frère dans le besoin et lui ferme la porte de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui?

60. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Chacun se trimballe le sien.

61. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

En quel sens ceux qui sont dans “ le lac de feu ” sont- ils tourmentés éternellement ?

62. Bả nghĩ ông chán đời, bỏ qua mọi thú vui trên đời.

Elle te trouve pathétique, elle dit que tu ne sais pas t'amuser.

63. 10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

10 mn: Rappelez la valeur du livre Vivre éternellement.

64. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

La sagesse de nos ancêtres va nous servir!

65. Bọn họ chỉ đang đo xem ai nổi hơn ai, chứ không phải ai cư xử đáng tin cậy hơn ai.

Ces gars mesurent l'influence, et non les comportements révélateurs de notre fiabilité.

66. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 mn: “Cultivons l’intérêt pour le livre Vivre éternellement.”

67. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

(...) Et sa fumée continue à monter à tout jamais.” — Révélation 19:1-3.

68. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Personne ne joue, personne ne chante.

69. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Puissions- nous être de ceux qui « loueront [le Roi] pour des temps indéfinis, oui pour toujours » !

70. Ông cũng không chuyển sang một cuộc đời cực lạc ở trên trời hoặc chịu thống khổ đời đời nơi địa ngục.

Il n’est allé ni vers la félicité d’un paradis céleste ni vers une éternité de souffrances dans un lieu de tourments.

71. Không có đời sống nào tốt cho tôi bằng đời sống tiên phong.

À mon avis, rien ne procure autant de joie que le service de pionnier.

72. Bạn có muốn biết nội dung của “tin-lành đời đời” này không?

Voulez- vous connaître le contenu de cette “ bonne nouvelle éternelle ” ?

73. Bên tả tượng trưng phía bị kết án: bị hủy diệt đời đời.

La gauche représente un jugement défavorable, la destruction éternelle.

74. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Programme pour l’étude du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle.

75. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Un tel homme refuse de compromettre ses chances d’acquérir la vie éternelle pour ce qui, par comparaison, ne saurait être considéré comme une prolongation réelle de sa vie.

76. Câu trả lời là không ai chào ai cả

Aucun des deux.

77. Ngay dù một người ăn ở độc ác suốt đời, sự hành khổ đời đời có phải là hình phạt công bằng không?

Quand bien même une personne aurait été méchante toute sa vie, serait- il juste de la punir par des tourments éternels ?

78. Nhưng không ai cho không ai cái gì cả.

Mais tout a un prix.

79. Ngài không bắt tội luôn luôn, Cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

Il ne fera pas des reproches pour toujours, et il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis.

80. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

Il ne fera pas des reproches pour toujours, et il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis.