1. Quân Ai Lao nghe tin tan rã.

Полицейские прислушались к словам Фромма.

2. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Что это или кто это, Шао Лао?

3. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(б) Кто переживал «узы и темницу»?

4. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Но нужно было работать: тех, кто не мог, казнили.

5. Ra về lúc giải lao Biết tin ai bây giờ?

Кому пора на отдых?

6. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Знаете, кто имеет самые великие и чистые мечты?

7. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Его история была слишком нелепой, чтобы в неё кто-то поверил.

8. Phải, anh bạn, nào không ai muốn nghe đồ tào lao đó

! Да, чувак, он прав. Никому не охота.

9. Không phải ai cũng sẽ cảm ơn chú vì công lao đó đâu.

Не все сказали бы тебе за это спасибо.

10. “Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

«Человек должен... наслаждаться добрыми плодами своего труда» (ЭККЛЕЗИАСТ 3:13).

11. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Какой сумасшедший будет биться головой о потолок?

12. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Передохнете, когда восстановите порядок.

13. Vấn đề là, Eggsy, không ai cảm ơn chú vì bất cứ công lao nào.

Видишь ли, Эггзи, мне ни за одну миссию не сказали спасибо.

14. Có nhiều cơ hội cho bất kỳ ai... cống hiến sức lao động của mình.

Здесь столько возможностей для тех, кто готов работать.

15. Có bất cứ ai có được đặc ân và vinh quang lớn lao như vậy không?

У кого еще была такая привилегия и слава?

16. Sao không phá cửa lao vào gí súng vào đầu cho chúng biết ai là sếp?

Почему ты просто не высадишь дверь не перестреляешь этих сучар и не покажешь, кто тут хозяин?

17. Đừng nói với tôi là anh chưa bao giờ đeo đuổi ai, nói chuyện tào lao.

Только не говори мне, что ты ни разу в жизни не соблазнял словами.

18. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

19. 18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

18 В наше время люди, подобные лаодикийцам, напоминают напиток, который не согревает в холод и не освежает в жару.

20. Việc tìm hiểu chúng ta là ai là một trong những nhiệm vụ lớn lao nhất của một đời người.

Обретение понимания того, кто мы на самом деле, – один из важнейших поисков в жизни.

21. Tuy nhiên, ai đã lập hội thánh ở Cô-lô-se, Hi-ê-ra-bô-li, và Lao-đi-xê?

Но кто основал собрания в Колоссах, Иераполе и Лаодикии?

22. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Кого не радуют яркие порхающие колибри или зимородки?

23. Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

Ни один человек в этом районе не получал лечения от СПИДа или туберкулёза.

24. 18 Và có ai dám nói rằng, Chúa Giê Su Ky Tô đã không làm được nhiều aphép lạ lớn lao?

18 И кто скажет, что Иисус Христос не совершил много великих ачудес?

25. Nếu cậu nghe lời bà ấy, thì đã không có lao công... vì chả ai lau nhà nếu có cả triệu đô.

Если бы все слушали этого советника, то вообще не было бы дворников... потому что никто и никогда, имея миллион долларов, не будет убирать за другими дерьмо.

26. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

Я заболела туберкулезным спондилитом — тогда еще неизвестной хронической болезнью.

27. Ai là những người lao nhọc trong vườn nho đã phụ giúp trong việc tiến hành công việc lạ lùng và kỳ diệu này?

Кто же эти работники в винограднике, которые способствовали осуществлению великих дел и чудес?

28. Tào lao.

Хорош заливать.

29. Kim cương, Lao.

Алмаз, Лао.

30. Chỉ tào lao.

Зубы обломите.

31. Anh dự bệnh lao.

Туберкулёз бери себе.

32. Đối với tất cả những ai đau buồn trước cái chết của một người họ yêu thương thì Sự Phục Sinh là một nguồn hy vọng lớn lao.

Для всех, кто... горевал о кончине дорогих сердцу людей, Воскресение есть источник великой надежды.

33. Lao động vô tổ chức.

Дезорганизованный труд.

34. Lao vào cuộc nội chiến

В пучине гражданской войны

35. Nghĩa vụ lao động công ích bắt buộc áp dụng cho "tầng lớp không lao động".

Была введена принудительная трудовая повинность, сначала для «нетрудовых классов».

36. Lao mình xuống dòng thác.

Покачай меня на радуге.

37. Mức lương lao động cao.

Высокие затраты на зарплату.

38. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

" Криминальное чтиво " Дошло?

39. tôi đi giải lao đây.

Я на перерыв.

40. Sỹ quan cảnh sát nói Isabella đã lao qua đèn đỏ và lao vào một con tàu.

Сказали, Изабелла проехала на красный свет и врезалась в поезд.

41. " Tôi nghĩ đó là bệnh lao. "

" Я думаю, это туберкулёз "

42. 19 Một công việc lớn lao

19 «Работа велика»

43. Chuyện này đúng là tào lao.

Чушь собачья.

44. Đã phóng lao rồi anh à.

Ну, сейчас слишком поздно идти на попятный.

45. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

У нее был туберкулез.

46. Chuyện này đúng là tào lao!

Да что за ерунда.

47. Thật là tào lao, thưa sếp.

Сэр, это не по-мужски.

48. Tham gia lao động công ích.

Срок общественных работ будет установлен отдельно.

49. Đó là bệnh lao cổ điển.

Это был классический туберкулёз.

50. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Он считает, что это туберкулёз.

51. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

На 90% здесь чушь собачья.

52. Bằng cách bóc lột người lao động!

Экcплyaтиpyя paбoчий клacc!

53. Hắn lái xe lao thẳng xuống hồ.

Влететь на машине в озеро!

54. Súng lao móc, ghế phóng, mui bật.

Гарпунная пушка, парашюты в сиденьях, крыша отстреливается.

55. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

Навечно их имена.

56. Nhưng rồi lao vào móc điên cuồng.

Но начала лихорадочно вязать.

57. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Он пошел в северную башню.

58. Việc lao động công ích sao rồi?

Как тебе муниципальная служба?

59. Sự phân công lao động xã hội.

О разделении общественного труда.

60. Không bóc lột sức lao động — Lev.

К потерей памяти надо бороться. — la.lv

61. Là lao động công ích mức hai.

Ты говоришь о тюрьме второго уровня.

62. Thế nên em mới lao vào anh.

Поэтому ты на меня и набросилась.

63. Josephus nói: “Những ai trên mười bảy tuổi thì bị trói vào còng và đày đi làm lao công khổ cực tại Ai cập, trong khi một số lớn thì bị Titus giao cho các tỉnh khác để bị giết bằng gươm hay bằng dã thú tại đấu trường”.

Иосиф Флавий пишет: «[Тит отправил] тех, которые были старше семнадцати лет, в египетские рудники, а большую часть раздарил провинциям, где они нашли свою смерть в театрах, кто от меча, кто от хищных зверей».

64. Trong khi sự quan tâm đến bệnh lao trên thế giới suy giảm, thì các trực khuẩn lao lại mạnh hơn.

Пока беспокойство по поводу туберкулеза ослабевало, бациллы набирали силу.

65. “Vì người thuyết giảng không hơn gì người nghe giảng, và người giảng dạy cũng không hơn gì người học; do đó tất cả mọi người đều bình đẳng như nhau, ai ai cũng phải lao động chân tay tùy theo sức lực của mình” (An Ma 1:26).

«Ибо проповедник не был лучше слушателя, также как и учитель не был лучше ученика; и все работали, каждый человек соразмерно своей силе» (Алма 1:26).

66. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

Мы наблюдаем значительное перевоплощение.

67. Thù lao cho gã này là 125 nghìn.

Гонорар этого парня — сто двадцать пять.

68. Giống như thiêu thân lao vào lửa ấy.

Как мотыльки к огню, я тебе говорю.

69. Thù lao cho tội lỗi đã tăng cao.

20000 против могилы в Бут Хиле.

70. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Это классический признак туберкулёза.

71. Anh vừa lao vào trước xe tôi đấy.

Ты прямо перед машиной выбежал!

72. Như một con bọ lao vào bóng đèn

Изящно, как аэроплан!

73. Chúng tôi lao vào khoa Hóa và hỏi:

Мы помчались к химикам и спросили:

74. Tôi chỉ làm một chuyện hơi tào lao.

Это было просто небольшое " бу-бу ".

75. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

Но если взять картину в целом?

76. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Весь мир в тисках туберкулеза

77. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

Это вы про какую фигню?

78. Lao mệ dô tấm bảng Hollywood cho rồi

Нужно с разгона врезаться в надпись Голливуд, и покончить со всем.

79. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

Я накрутил машину на телефонный столб.

80. lao vào tôi với một con dao phay.

А потом пошёл на меня с топором.