1. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Shou-Lao, c'est quoi ou qui?

2. Những ai được coi là lực lượng lao động?

Que trouve-t-on comme dispositifs offensifs ?

3. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?

4. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

5. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

Putain, mais qui pourrait combattre tant de lances?

6. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Vous savez qui a les plus grands, les meilleurs de tous les rêves?

7. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.

8. Phải, anh bạn, nào không ai muốn nghe đồ tào lao đó

Oui, personne ne veut entendre ça.

9. Mày là ai mà lao vào đây và đe dọa tao chứ?

Qui es-tu pour venir ici et me menacer?

10. Không phải ai cũng sẽ cảm ơn chú vì công lao đó đâu.

Certains ne vous remercieraient pas.

11. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Qui serait assez fou pour passer la tête à travers un plafond de verre ?

12. Trong mọi công lao ta, chẳng ai tìm thấy điều sai trái hay tội lỗi’.

Et dans toutes mes activités, on ne trouvera rien de mal ni de condamnable.”

13. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Pas de pause avant d'avoir maîtrisé la crise.

14. Có nhiều cơ hội cho bất kỳ ai... cống hiến sức lao động của mình.

Les opportunités ne manquent pas pour qui est prêt à travailler dur.

15. Đừng nói với tôi là anh chưa bao giờ đeo đuổi ai, nói chuyện tào lao.

Ne me dis pas que tu n'as jamais vu l'intérêt d'un baratin en bonne et due forme.

16. 18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

18 À notre époque, les individus qui ressemblent aux Laodicéens ne sont ni d’une chaleur stimulante, ni d’une fraîcheur réconfortante.

17. Nếu cậu nghe lời bà ấy, thì đã không có lao công... vì chả ai lau nhà nếu có cả triệu đô.

Si on le suivait, il n'y aurait pas de balayeurs car aucun millionnaire ne voudrait être balayeur.

18. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

À un moment donné, j’ai ressenti les symptômes de la spondylite tuberculeuse, une maladie chronique alors inconnue.

19. Ai là những người lao nhọc trong vườn nho đã phụ giúp trong việc tiến hành công việc lạ lùng và kỳ diệu này?

Qui sont les ouvriers de la vigne qui ont aidé à réaliser cette œuvre merveilleuse et ce prodige ?

20. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

21. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

22. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

23. Cháu thừa hiểu đó chỉ là mớ tào lao ai đó bịa ra để ngăn cháu được thực sự là cháu, ngăn cháu làm điều cháu muốn làm.

Tu t'es déjà rendue compte que c'est juste un tas de conneries inventées pour t'empêcher d'être qui tu es de faire ce que tu veux vraiment faire.

24. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

25. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

26. Sau bao nhiêu công lao đó?

Après tout ce travail?

27. Đúng là một chuyện tào lao!

N'importe quoi!

28. Đó không phải chuyện tào lao.

Ce ne sont pas des bêtises.

29. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Coupez la merde!

30. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Elle avait la tuberculose.

31. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Il pense que c'est la tuberculose.

32. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Avec 90% de conneries.

33. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

34. Hưởng lấy phước của công lao mình

Trouve du plaisir dans tout ton dur travail

35. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Il est entré dans la Tour Nord.

36. Chúng ta lao động theo 1 ảo tưởng của việc có được bản thân, sự bồi tụ của trải nghiệm giác quan và cảm giác, được lập trình với sự đảm bảo rằng chúng ta là 1 ai đó, nhưng thực tế thì chúng ta không là ai cả.

Nous sommes des êtres piégés dans l'illusion que nous avons une personnalité propre, cet accroissement des sens et des sentiments, nous plonge dans l'assurance totale que nous sommes quelqu'un alors qu'en fait, tout le monde est personne.

37. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

38. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

39. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

40. “Vì người thuyết giảng không hơn gì người nghe giảng, và người giảng dạy cũng không hơn gì người học; do đó tất cả mọi người đều bình đẳng như nhau, ai ai cũng phải lao động chân tay tùy theo sức lực của mình” (An Ma 1:26).

« Car le prédicateur n’était pas meilleur que l’auditeur, et l’instructeur n’était pas meilleur que celui qui apprenait [...] et ils travaillaient tous, chacun selon sa force » (Alma 1:26).

41. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

C'est une légende urbaine qui a été discréditée.

42. Sau đó, Văn phòng Lao động trở thành một bộ độc lập có tên Bộ Lao động nhưng thiếu thực quyền hành chính.

Plus tard, le Bureau du Travail devint un département indépendant mais n'ayant pas rang de département exécutif.

43. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

C'est une énorme transformation.

44. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

45. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Elle travaillait dans mon centre pour tuberculeux.

46. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai

47. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

La tuberculose est souvent associée au VIH et au sida.

48. Một nhóm sĩ quan phá cửa lao vào.

Un officier de police frappe à la porte.

49. Đúng là chuyện tào lao, biết ngay mà.

Je le sentais venir!

50. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

51. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

52. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Une découverte classique de la tuberculose.

53. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Une épidémie mondiale

54. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

A quoi est-ce que tu fais références?

55. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

J'ai enroulé ma voiture autour d'un poteau téléphonique.

56. Và giờ thì nghe cái chuyện tào lao này.

Et écouter ces conneries.

57. Anh sẽ gọi bộ Lao Động đến, họ sẽ

J'appelle l'inspection du travail...

58. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Mais David esquiva le coup.

59. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Vous avez tous les signes de la tuberculose.

60. 3 “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

3 « Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

61. chú đã hoàn thành cái chuyện tào lao này.

Dans 3 ans, j'en aurai fini avec tout ça.

62. Nó là mấy chuyện tào lao của Tony thôi

Les conneries de Tony.

63. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale

64. [ Bệnh lao có thể phòng tránh và điều trị được, ]

[ La TB est évitable et guérissable ]

65. Được rồi thôi nói chuyện tào lao đó đi Bartleby.

Bon, arrête tes bêtises, Bartleby.

66. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

67. Mỗi bản người Cờ Lao có khoảng 15-20 nhà.

Chaque village comprend environ 15-20 familles.

68. xin góp công lao mình làm Chúa được tôn vinh.

C’est te défendre en paroles, en actions.

69. Ồ, bây giờ anh lại nghĩ đó là bệnh lao?

Maintenant, vous pensez que c'est la tuberculose?

70. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

J'ai appris que le travail manuel, ça craint vraiment.

71. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Une nouvelle arme contre la tuberculose

72. Không có ai cô chả là ai.

Tu n'étais personne avant moi.

73. Bọn họ chỉ đang đo xem ai nổi hơn ai, chứ không phải ai cư xử đáng tin cậy hơn ai.

Ces gars mesurent l'influence, et non les comportements révélateurs de notre fiabilité.

74. Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

Ce que nous dit ce graphique, c'est que la force de travail, c'est à dire les gens qui fournissent ce travail, va diminuer en Allemagne, et de façon significative.

75. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Personne ne joue, personne ne chante.

76. Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

On est le rebut à tout faire.

77. Tôi rất biết ơn công lao của ông và tướng Martin.

Je vous remercie, vous et le général Martin, pour vos efforts.

78. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

" Des volontaires sont avec vous. "

79. Tao không có tâm trạng cho chuyện tào lao của mày!

Je ne suis pas d'humeur à plaisanter!

80. Nếu nó không có công lao gì thì không được thưởng.

On n'a pas de récompense, si on n'a rien fait pour la mériter.