1. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

¿Qué o quién es Shou-Lao?

2. Ai Lao Tượng trưng người Thái-Lào.

Entra representando a los Shaolin.

3. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) ¿Quiénes experimentaron “cadenas y prisiones”?

4. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Pero teníamos que trabajar, pues ejecutaban a los que no podían hacerlo.

5. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

¿Pero quién hubiera pensado que encontraría tantas lanzas?

6. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

¿Saben quiénes tienen los sueños más grandes, los mejores de todos?

7. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.

8. Phải, anh bạn, nào không ai muốn nghe đồ tào lao đó

Sí, viejo, vamos, nadie quiere oír esa mierda.

9. Mày là ai mà lao vào đây và đe dọa tao chứ?

¿Quién eres para entrar aquí y amenazarme?

10. Không phải ai cũng sẽ cảm ơn chú vì công lao đó đâu.

No todo el mundo te habría agradecido por esa.

11. “Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

“Que todo hombre [...] vea el bien por todo su duro trabajo.” (ECLESIASTÉS 3:13.)

12. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

¿Qué persona trasnochada daría la cabeza contra un techo de cristal?

13. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Nadie descansa hasta controlar esta oleada.

14. Nếu ai đó muốn thuê anh ta như một lao động cải tạo thì được.

Bien, si lo emplean como trabajador convicto.

15. Vấn đề là, Eggsy, không ai cảm ơn chú vì bất cứ công lao nào.

El punto es, Eggsy, nadie me dio las gracias por ninguna de ellas.

16. Có nhiều cơ hội cho bất kỳ ai... cống hiến sức lao động của mình.

Hay oportunidades para quien esté dispuesto a dedicarse a sus tareas.

17. Sao không phá cửa lao vào gí súng vào đầu cho chúng biết ai là sếp?

¿Por qué simplemente no vas, echas la puerta abajo y llenas de agujeros a esos cabrones y les enseñas quién es el jefe?

18. Đừng nói với tôi là anh chưa bao giờ đeo đuổi ai, nói chuyện tào lao.

No me digas que nunca has cortejado a nadie.

19. Có bất cứ ai có được đặc ân và vinh quang lớn lao như vậy không?

¿Quién tuvo tan grande privilegio y gloria?

20. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Por lo tanto, él procedió a sojuzgar con penoso afán el corazón de ellos; tropezaron, y no hubo quien ayudara.

21. Kim cương, Lao.

El diamante, Lao.

22. Nghĩa vụ lao động công ích bắt buộc áp dụng cho "tầng lớp không lao động".

Servicio de trabajo obligatorio para las «clases no obreras».

23. Vài chuyện chính trị tào lao.

Cuestiones políticas.

24. # Ban nhạc nhà lao chuẩn bị đàn #

La orquesta de los presos empezó a tocar

25. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

su nombre se grabará.

26. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

El tiburón tras tuyo.

27. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

Pero ¿en la población activa general?

28. Thị trường cũng không cần phải lao bán buôn.

No queda tiempo para el mercadeo.

29. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Pero David esquiva la lanza.

30. Ảnh lao người để đỡ viên đạn cho tôi.

Se interpuso entre esas balas y yo.

31. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Trabajos forzados durante la II Guerra Mundial

32. Máy bay lao bổ xuống tập kích khắp nơi.

Y los ves entrando en picado.

33. Máy bay lao bổ xuống tập kích khắp nơi

Y los ves entrando en picado

34. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Éstos los perdí para evitar trabajar en la mina de azufre.

35. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Derrochador: abusivo y enfocado sobre la productividad del trabajo.

36. Còn có thể làm gì với loại thị trường lao động này ?

Pero, ¿puede hacerse algo más para este sector del mercado laboral?

37. Ai là ch? quán?- Th? ai mu? n bi? t?

¿ Usted es el dueño?- ¿ Quién pregunta?

38. Vứt mấy chuyện tào lao đó đi rồi đưa tao điếu thuốc.

Termina con las idioteces y dame un cigarrillo.

39. Và hót mãi... Nó lao mình vào ngọn gai dài và nhọn nhất.

Y cantando... se inmola sobre la espina más larga y más aguda.

40. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

El segundo efecto es que un descenso de la población se traduce en falta de mano de obra.

41. Má của ai?

¿Quién es Mami?

42. Nhưng ai là con bướm đêm, và ai là ngọn lửa đây?

¿Pero quién es la polilla y quién es el fuego?

43. Ông ấy không giết ai Cả. Ông ấy không bắn ai Cả.

Él no mató a nadie, no disparó a nadie.

44. Ai biết được?

¿Cómo podríamos saberlo?

45. Chằng còn ai!

¡ Ni a nadie!

46. Hạ gục ai?

¿Le dio una paliza a quién?

47. Ai than-xiết?

¿Quién tiene preocupación?

48. Cậu muốn phá tan tành, lại còn muốn được phong anh hùng lao động.

Tú quieres destrozar mierdas, y ser recompensado por ello.

49. Ném vào bữa tiệc Ngày lao động nổi tiếng của mình trên bãi biển.

Para dar su famosa fiesta del Día del Trabajo en la playa.

50. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David simplemente impuso trabajos forzados a los prisioneros ammonitas.

51. Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

Simplemente es un asunto de derechos laborales, querido.

52. Ai đã thuê anh giết chồng tôi, và ai đang giữ con tôi?

¿Quién te contrató para matar a mi esposo, y quién tiene a mi hijo?

53. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

En 1914, ¿quién era el rey del norte, y el rey del sur?

54. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Me zambullí en el canal y fui nadando hasta la otra orilla; salí temblando.

55. Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

Los misiles balísticos salen disparados al espacio antes de precipitarse sobre sus blancos.

56. Máy móc là bất cứ thứ gì giúp giảm sức lao động cho con người.

Una máquina es todo lo que reduce el esfuerzo humano.

57. Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

Por otro lado, quizá se haya sentido abrumada por la responsabilidad.

58. Ai gọi đò đấy?

¿Quién ordenó un bote?

59. Người đấy là ai?

¿Quién es él?

60. Ai nhiều điểm thắng.

La puntuación más alta gana.

61. Báo cáo của ai?

¿Información de quién?

62. Ai đó trong quán bar quan trọng với hắn hơn bất kì ai khác.

Alguien que estaba en el bar era más importante para él que cualquier otra cosa.

63. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

(Risas) En realidad, el toro me vio desde la ventana y salió al balcón.

64. Bạch Tuyết là ai?

¿Quién es Blancanieves?

65. Ai có thể ngờ?

¿Quién lo habría imaginado?

66. Ai chuyển kênh đấy?

¿Quién cambió de canal?

67. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

La Armada de Egipto es la fuerza marítima de las Fuerzas Armadas de Egipto.

68. Ai sẽ bấm "thích"?

¿Quién va a hacer clic en "Me gusta"?

69. Vậy, thì là ai?

Entonces, ¿quién?

70. Ai thắng thế em?

¿ Quién ganó el partido?

71. Thế đó là ai?

Entonces, ¿quién fue?

72. Gặp ai giết nấy.

Se volvieron locos y mataron a todos.

73. Ai phải buồn-thảm?

¿Quién tiene desasosiego?

74. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

A ella también se le notaba las marcas de años de arduo trabajo junto a su esposo.

75. Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

Se llevan la lanza y el jarro de agua de Saúl que está al lado de su cabeza.

76. Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

En este nivel del mercado laboral, lo que se necesita es un mercado de horas libres.

77. (Dân La Man bị đánh đuổi ra khỏi xứ bằng một cuộc tàn sát lớn lao).

(Los lamanitas fueron expulsados de la tierra después de una gran mortandad.)

78. Ai là ca sĩ Opera?

¿Quién es el cantante de ópera?

79. Đừng cho ai biết đấy.

No se lo digas a nadie.

80. Có ai ngoài đó vậy?

Que fue eso?