1. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Was oder wer ist Shou-Lao?

2. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Wer erduldete „Fesseln und Gefängnisse“?

3. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Doch wir mußten unbedingt arbeiten, denn wer nicht arbeiten konnte, wurde erschossen.

4. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

Aber wer hätte gedacht, dass er so viele Speere findet?

5. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.

6. Các thuật ngữ thay thế cho nhóm này là T(h)ai Isan , Thái-Lào , Lao Isan , hoặc Isan Lao.

Alternative Bezeichnungen für diese Bevölkerungsgruppe sind T(h)ai Isan, Thai-Lao, Lao-Isan oder Isan-Lao.

7. Không phải ai cũng sẽ cảm ơn chú vì công lao đó đâu.

Nicht jeder wäre Ihnen dafür dankbar.

8. “Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

„Für einen Menschen gibt es nichts Besseres, als dass er . . . seine Seele Gutes sehen lassen sollte wegen seiner harten Arbeit“ (PREDIGER 2:24).

9. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Welcher Verrückte würde seinen Kopf durch eine gläserne Decke stecken?

10. Tôi là lao động thiển tài, Lòng thành tỏ dấu bi ai anh hùng.

Was für ein Held, was für ein Wunder von Mann.

11. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Keine Pause für niemanden, bis die Welle unter Kontrolle ist.

12. Vấn đề là, Eggsy, không ai cảm ơn chú vì bất cứ công lao nào.

Mir dankt nie jemand, Eggsy.

13. Sao không phá cửa lao vào gí súng vào đầu cho chúng biết ai là sếp?

Warum gehst du nicht einfach hin, brichst die Tür auf und zeigst diesen Wixern mit der Knarre, wer der Boss ist?

14. Phóng lao phải theo lao.

Die Lüge stirbt mit dir.

15. 18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

18 Personen wie die Laodicener sind weder anregend heiß noch erfrischend kühl.

16. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Wer ist nicht wie elektrisiert, wenn er einen Kolibri oder einen Eisvogel wie einen Farbblitz dahinschießen sieht?

17. Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

Und keine Menschenseele in diesem Gebiet wurde wegen AIDS oder Tuberkulosis behandelt.

18. 18 Và có ai dám nói rằng, Chúa Giê Su Ky Tô đã không làm được nhiều aphép lạ lớn lao?

18 Und wer will sagen, Jesus Christus habe nicht viele mächtige aWundertaten gewirkt?

19. Nếu cậu nghe lời bà ấy, thì đã không có lao công... vì chả ai lau nhà nếu có cả triệu đô.

Wenn man ihr glauben würde, gäbe es keine Hausmeister, weil kein Millionär Müll aufsammeln möchte.

20. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

Eines Tages erkrankte ich an einer tuberkulösen Wirbelentzündung, einem damals unbekannten chronischen Leiden.

21. Sách này nói thêm: “Nền kinh tế của Ai Cập, Hy Lạp và La Mã dựa trên sức lao động của nô lệ.

Außerdem wird erklärt: „Die Wirtschaft von Ägypten, Griechenland und Rom beruhte auf Sklavenarbeit.

22. Lao động bằng vốn và những người lao động ".

DIE BEAMTEN UND ARBEITER“.

23. Ai là những người lao nhọc trong vườn nho đã phụ giúp trong việc tiến hành công việc lạ lùng và kỳ diệu này?

Wer sind die Arbeiter im Weinberg, die geholfen haben, dieses wunderbare Werk und Wunder zustande zu bringen?

24. Tào lao!

Blödsinn.

25. Lao xuống!"

Kosten runter!“.

26. Có thể có một lời hứa nào lớn lao cho bất cứ ai hơn những lời mặc khải phi thường này từ Chúa không?

Kann man eine größere Verheißung erlangen als diese bemerkenswerten Offenbarungsworte des Herrn?

27. Lao xuống!

Und los.

28. Tào lao.

Blödsinn.

29. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Das ist der größte Beschiss!

30. Giá trị lao động được đo bằng thời gian lao động.

Während der Arbeitszeit wird der Mehrwert zugesetzt.

31. ✔ Giải lao.

✔ Pausen.

32. Tào lao thật!

Das ist Schwachsinn.

33. Lần sau, ai đó thử cắt ngang đầu mình xem, lốp xe sẽ bốc khói khi mình vượt mặt hắn để lao vào vị trí đó. "

Wenn mich das nächste Mal jemand schneidet, wird der Asphalt qualmen, so schnell zieh ich vor ihm in die Lücke. "

34. Thù lao ư?

Der Preis:

35. Kim cương, Lao.

Den Diamant, Lao.

36. Nghỉ giải lao.

Pausen.

37. Điều này có được qua việc thành tâm suy ngẫm và lao tâm.8 Sự lao tâm này là sự lao nhọc thực sự.

Wir erreichen dies durch gebeterfülltes Nachdenken und viel Mühsal im Geist.8 Diese Mühsal bedeutet Anstrengung.

38. Một, hai, lao xuống!

Nummer eins und zwei, tauchen!

39. Todd, giải lao nhé.

Todd, mach eine Pause.

40. Em cần giải lao.

Ich mache Pause.

41. Nghỉ giải lao nào.

Kaffeepause.

42. Lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công-lao mình, ấy cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời” (Truyền 3:12, 13).

3:12, 13). Ihm war auch klar: Die angenehmen Seiten des Lebens bringen nur dem echte Freude, der ein gutes Verhältnis zu seinem Schöpfer hat.

43. Cháu thừa hiểu đó chỉ là mớ tào lao ai đó bịa ra để ngăn cháu được thực sự là cháu, ngăn cháu làm điều cháu muốn làm.

Du weißt, dass sich jemand diesen Blödsinn ausgedacht hat... damit du nicht du selbst bist... oder tust, was du wirklich tun willst.

44. Lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công-lao mình, ấy cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời”.—Truyền-đạo 3:12, 13.

Es ist die Gabe Gottes“ (Prediger 3:12, 13).

45. Người ta nói đâm lao phải theo lao, nhưng ta vẫn có thể thử phải không?

Das Rad der Zeit kann man nicht zurückdrehen, sagt man. Wir können's versuchen. ( SEUFZT ) ( ATMET AUS )

46. Lao động vô tổ chức.

Desorganisierte Gewerkschaften.

47. Thiệt phí sức lao động

Das ist Zeitverschwendung

48. Cô ấy bị lao phổi.

Sie hat Schwindsucht.

49. Tôi sẽ lao xuống biển.

Sie muss ins Wasser!

50. với trách nhiệm lớn lao.

viel Verantwortung.

51. Lao xuống khỏi mái nhà.

Er ist vom Dach runtergefahren!

52. Hết giờ giải lao rồi.

Ja, Pause ist vorbei.

53. Một nhiệm vụ gian lao

Eine entmutigende Aufgabe

54. Còn lao dịch thì, không!

Krieg? Ja! Mühsal? Nein!

55. Phạt 2 ngày lao động.

Zwei Tage Arbeitseinsatz.

56. Phi đạn đang lao đi!

Torpedo läuft.

57. Tin mừng nơi chốn lao tù

Die gute Botschaft im Gefängnis

58. Russell, anh lao lực mất thôi.

Russell, du arbeitest zu viel.

59. Vui chơi dễ hơn lao động.

Es ist leichter, sich zu amüsieren als zu arbeiten.

60. Cái nhóm tào lao ấy à?

Die Band mit Crash und den Jungs?

61. Ý anh thuốc lao phổi á?

Für die Lunge?

62. bây giờ sẽ nghĩ giải lao

Zeit für eine kurze Pause.

63. Thị trường lao động hoạt động thông qua sự tương tác giữa người lao động và nhà tuyển dụng.

Teilzeitarbeit kommt durch eine entsprechende Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer zustande.

64. " Tôi nghĩ đó là bệnh lao. "

Was riecht hier?

65. 19 Một công việc lớn lao

19 „Das Werk ist groß“

66. Chuyện này đúng là tào lao.

Das ist völliger Schwachsinn.

67. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Cut verdammt nochmal!

68. Đã phóng lao rồi anh à.

Nun, es ist wohl zu spät um umzudrehen.

69. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Sie hatte Tuberkulose.

70. Và thù lao sẽ rất lớn.

Und die Bezahlung ist gut.

71. Chuyện này đúng là tào lao!

Das ist völliger Schwachsinn!

72. Bóng lao dọc đường biên phải.

Er drischt den Ball weit nach rechts.

73. Thật là tào lao, thưa sếp.

Das ist feige, Sir.

74. Thế còn nhu cầu lao động?

Was ist mit der Arbeitskräftenachfrage?

75. Tá đế trị dĩ cần lao.

Majestät brauchen Wonne.

76. Tham gia lao động công ích.

Wann Sie gemeinnützige Arbeit verrichten, wird Ihnen noch mitgeteilt.

77. Nó thuộc về Luật Lao Động.

Er war eine Freistellung.

78. Đó là bệnh lao cổ điển.

Wir haben'ne klassische Tb.

79. Trong cùng một thời gian, lao động phức tạp tạo ra nhiều giá trị hơn lao động giản đơn.

So glaubt man, dass eine komplizierte Arbeit einen höheren Wert erzeugt als eine einfache Arbeit.

80. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Er denkt, es ist Tb.