1. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

乙)谁经历“捆锁、监禁”?

2. Những ai được coi là lực lượng lao động?

全職者又被稱為正職員工。

3. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

但我们还是拼命苦干,因为囚犯一旦无法做工,就会给处决。

4. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

但是 谁 谁 能够 对抗 这么 多带 着 长矛 的 人?

5. Không phải ai cũng sẽ cảm ơn chú vì công lao đó đâu.

這倒 不是 每個 人 都 會 感謝 你

6. “Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

人人都该靠一切辛劳享福。——传道书3:13

7. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

多么疯狂的人 将会用他的头撞穿一个无形顶障?

8. Các môn thể thao Ai Cập khác còn có ném lao, nhảy cao và đấu vật.

在埃及开展的其他体育项目还包括投掷标枪、跳高和摔跤。

9. 18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

18 今天,有些基督徒也跟老底嘉的基督徒相似。

10. Tuy nhiên, ai đã lập hội thánh ở Cô-lô-se, Hi-ê-ra-bô-li, và Lao-đi-xê?

可是谁把歌罗西、希拉波利斯和老底嘉会众建立起来呢?

11. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

看到颜色鲜艳夺目的蜂鸟或翠鸟,谁不感到兴奋莫名?

12. Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

在这个地区内,没有一个艾滋或者肺结核患者得到应有的治疗。

13. 18 Và có ai dám nói rằng, Chúa Giê Su Ky Tô đã không làm được nhiều aphép lạ lớn lao?

18谁说耶稣基督没有行许多大a奇迹呢?

14. Nếu cậu nghe lời bà ấy, thì đã không có lao công... vì chả ai lau nhà nếu có cả triệu đô.

如果 大家 都 这么 想, 还有 谁 会 去 看门... 因为 只要 有 了 一百万 就 没人会 去 扫 垃圾

15. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

就在这个时候,我突然患了结核性脊椎炎;当时医学界对这种病仍然很陌生。

16. Sách này nói thêm: “Nền kinh tế của Ai Cập, Hy Lạp và La Mã dựa trên sức lao động của nô lệ.

......埃及、希腊和罗马的经济都是以奴隶的劳动为基础的。

17. Tào lao!

上帝保佑 你 能 辦到 你 胡扯!

18. Ai đã mất người thân vì sự chết và đặt đức tin nơi hy vọng chắc chắn này sẽ tìm thấy nguồn an ủi lớn lao.

丧失亲者的人只要对这个稳确希望怀具信心,就能寻得莫大的安慰。(

19. Đối với tất cả những ai đau buồn trước cái chết của một người họ yêu thương thì Sự Phục Sinh là một nguồn hy vọng lớn lao.

对所有悲悼挚爱辞世的人而言,救主的复活带来了极大的希望。

20. Lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công-lao mình, ấy cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:12, 13.

“我知道世人,莫强如终身喜乐行善;并且人人吃喝,在他一切劳碌中享福,这也是上帝的恩赐。”——传道书3:12,13。

21. Lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công-lao mình, ấy cũng là sự ban-cho của Đức Chúa Trời” (Truyền-đạo 3:10-13).

......我知道世人,莫强如终身喜乐行善;并且人人吃喝,在他一切劳碌中享福,这也是上帝的恩赐。’——传道书3:10-13。

22. Lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công-lao mình, ấy cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời” (Truyền-đạo 3:12, 13).

举例说,他在第3章说:“我知道世人,莫强如终身喜乐行善;并且人人吃喝,在他一切劳碌中享福,这也是上帝的恩赐。”——传道书3:12,13。

23. Cái nhóm tào lao ấy à?

是 克莱斯 和 那些 男孩 组 的 乐队 吗 ?

24. Vài chuyện chính trị tào lao.

我 SAT ( Scholastic Assessment Test :

25. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

秩序 紀律 汗水

26. 2 Sự thông sáng của Ngài alớn lao, những đường lối của Ngài bkỳ diệu, và tầm mức của những việc làm của Ngài không ai có thể khám phá ra được.

2他的智慧a伟大,他的道路b奇妙,他事工的范围无人知晓。

27. Laucha đang lao lên bên cách phải.

機靈 鬼 同時 從 右側 跟上

28. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

討厭毛毛蟲,也很怕魚。

29. Muốn tào lao hay là săn đây?

你 想 他妈的 还是 打猎 ?

30. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

忠贞纪录永存留。

31. Tôi nghĩ những gì ta có thể đạt được hầu như không có giới hạn nếu chúng ta cởi mở triệt để và không quan tâm đến việc công lao sẽ thuộc về ai.

我认为我们能够完成的几乎没有限制 如果我们是完全开放的 我们也不介意谁得到了荣誉。

32. Đó chẳng phải chuyện lớn lao đâu mà.

没什么 大不了 的

33. Con có nói gì cũng đều tào lao.

不管 你 說 了 什麼 都 是 胡扯

34. Tôi chỉ làm một chuyện hơi tào lao.

我 太 誇張 了 只是 犯 了 一小 錯誤

35. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

但 一般 的 勞動 人口 呢 ?

36. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

你 一開始 是 從 事體力 工作 的 別 吃 驚 了

37. Số lao đao hay là nợ duyên gì?...

你買到的垃圾還是寶貝呢?

38. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

但大卫躲开了,矛并没有击中他。

39. chú đã hoàn thành cái chuyện tào lao này.

三年 以前 我 就 厌倦 了 这 一套 东西

40. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

二次大战期间的劳役生涯

41. Cứ mỗi giây lại có thêm một người mắc bệnh lao, và vi khuẩn lao ngày càng phát triển khả năng kháng thuốc mạnh hơn.

每隔一秒,就有一个人染上肺结核,而肺结核的抗药性也越来越强。《

42. Được rồi thôi nói chuyện tào lao đó đi Bartleby.

那好 , 收起 你 那套 吧 , 巴特 比

43. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

女性正在重返劳动市场。

44. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

我明白了体力活很不好做

45. Ai cũng biết, chả ai quan tâm.

大家 都 知道 , 没 人 关心

46. Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

两个星期后,哥哥波格丹到了安加尔斯克附近的劳动营,他被判处25年的劳役。

47. Nghề thêu ren thu hút nhiều lao động ở Thanh Hà.

經常委託香織執行一些骯髒工作。

48. • Chúa Giê-su đã thực hiện công dịch lớn lao nào?

• 耶稣执行什么伟大的公务?

49. Các bạn thấy đó, một trong những niềm hạnh phúc lớn lao của một tuổi thơ được dạy dỗ không chính thống là tôi chưa bao giờ bị bắt phải xác định mình là ai tại bất cứ thời điểm nào.

瞧,在我离经叛道的童年经历中最大的幸运, 就是我从来没有被要求把自己 归为某个确定的类别。

50. Họ không đánh giá cao khả năng nói tào lao của tôi.

他们 不 喜欢 我 这种 创新 方式

51. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

它也是浪费的:是带有侮辱性以及仅仅关注工人生产效率的

52. Còn có thể làm gì với loại thị trường lao động này ?

但是我们还可以为 劳动力市场角落的这些人做得更多吗?

53. Tại sao tôi phải tự thân làm mấy trò tào lao này?

为什么 我要 陪 你 做 这些 破事 啊

54. tao không biết, một dạng thiền ấn độ tào lao gì đó

听不懂 某种 印度 冥想 之类 的 垃圾 知道 了

55. Cây bút chì chẳng có công lao gì trong công việc đó.

铅笔什么都没做,铅笔只是让祂来使用罢了。」

56. Máy bay sẽ tan thành từng mảnh khi ta lao xuống nước.

當我們 撞 到 水面 這飛機 就 會 碎裂

57. Đừng nhắc tới mấy thừ tào lao anh vừa nói với tôi.

不要 提 任何 你 刚才 跟 我 说 的 那番 屁话

58. Phân tâm học không nhận ra cái gì gọi là tào lao.

心理 分析 無法 判定 對錯

59. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

粗重 的 體力 工作 使 他們 變得 異常 強壯

60. Và cải cách thị trường lao động để nâng cao tính cạnh tranh.

(3)充分发挥市场职能,促进竞争。

61. Quan tòa kết án chúng tôi ba tháng tù lao động khổ sai.

法官判我们入狱三个月,其间要服苦役。

62. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

所以德国很快将出现劳动人口严重短缺。

63. Có chuyện gì lớn lao đâu, cháu không biết cô đang nói gì nữa

?? 没 什 么 大不了 的 你 什 么 都 不知道

64. Những người khổng lồ không lớn lao, hùng mạnh như vẻ ngoài ta thấy.

巨人并不像看起来那么强大

65. Chẳng hạn, anh Marcelino, sống ở Cameroon bị mù vì tai nạn lao động.

马塞利亚诺是一个好例子。 马塞利亚诺住在喀麦隆,他工作的时候因意外导致失明。

66. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

第一个海外的钻头叫鱼叉。

67. Chúng ta đã biết Chú Rể là ai, vậy ai là cô dâu?

我们知道新郎是耶稣基督,那么新娘是谁呢?

68. Cái đó la một cái điều tào lao nhất tôi noi từ xưa đến giờ.

那是我说过的最愚蠢的话了。

69. Không giống như nhiều chủ đất chấp nhận lao động trẻ con và phản đối Pháp lệnh Cốc vật của Peel, Albert tán thành việc tăng tuổi lao động và ủng hộ tự do thương mại.

与诸多使用童工,并反对皮尔首相的谷物法的土地所有者不同,艾伯特亲王支持提高用工年龄,并且推行贸易自由化。

70. Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

谁没有消沉过? 即使是没有遭受过真正的精神疾病?

71. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

德国的统治者是威廉皇帝。(“

72. Các chương 1–2 diễn tả giai đoạn khó khăn lớn lao về chính trị.

第1–2章描述当时极为混乱的政治情势。

73. Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

再说,这个使命也带来重大的责任。

74. Vậy là về ai...

请 告诉 我 关于...

75. Ai chơi cờ nào?

谁 会 下 西洋棋 ?

76. Hai chị gái của Minty đã bị bán cho một nhóm lao động khổ sai.

明蒂的兩個姐姐被賣給了 用鏈子拴成串的囚犯隊伍。

77. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

事实上,那只牛从窗户看见我后走到了阳台

78. Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

人民在这个假神面前纵酒狂欢。(

79. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

五年后,我患了结核病而不得不停止先驱工作。

80. Anh không được thanh toán hoá đơn chúng tôi chuyện tào lao này, phải không?

你 不会 让 我们 付出 这个 狗屎 , 是不是 ?