1. Ôi, chúng được bảo quản hoàn toàn nguyên vẹn.

Ze zijn in perfecte conditie.

2. Cậu rất may mắn khi vẫn còn nguyên vẹn.

Wees blij dat je nog leeft.

3. Vật duy nhất trong nhà thờ còn nguyên vẹn.

Het was het enige voorwerp in onze kerk dat gespaard bleef.

4. Đây là một di tích gần như còn nguyên vẹn.

Het bestaat slechts uit een bijna complete rechtervoet.

5. May mắn là, một phần của thuỳ trái vẫn còn nguyên vẹn.

Gelukkig is het grootste deel van de linkerkwab nog intact.

6. Nó ăn mòn cơ thể, nhưng trí óc vẫn còn nguyên vẹn.

Ze verwoest het lichaam, maar de geest blijft intact.

7. Anh nên cầu nguyện để Sara còn nguyên vẹn ra khỏi đây.

Bid maar liever dat Sara er heelhuids uit komt.

8. Ngày nay khu vực này chỉ còn lại 5% rừng còn nguyên vẹn.

In deze regio zijn nog maar vijf procent van de bossen nog intact.

9. bố cần những chiếc xe còn nguyên vẹn để có thể bán chúng đi.

De auto moet heel zijn om hem te kunnen verkopen.

10. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Bloedspatten waren onregelmatig met over de hele vloer sporen.

11. Cuối cùng, Mussa-Ivaldi tại Northwestern dùng một bộ não nguyên vẹn của con cá lươn.

Ten slotte nam Mussa-Ivaldi van Northwestern eenvolledig intact, onafhankelijk lampreibrein.

12. Bạn không thể trở thành một phần của một tập thể và vẫn còn vẹn nguyên.

Je kunt niet een onderdeel van compleetheid zijn, en nog steeds compleet zijn.

13. Cắt tờ giấy ra thành nhiều mảnh, chừa lại nguyên vẹn dòng chữ của thánh thư.

Knip het blaadje in strookjes en laat daarbij de lijntjes van de tekst intact.

14. Cuối cùng, Mussa- Ivaldi tại Northwestern dùng một bộ não nguyên vẹn của con cá lươn.

Ten slotte nam Mussa- Ivaldi van Northwestern eenvolledig intact, onafhankelijk lampreibrein.

15. Và trong cấy ghép, cơ sở chuyển từ các bộ phận nguyên vẹn đến tế bào.

Voor transplantaties verschoof de nadruk nu naar cellen in plaats van van hele organen.

16. Cô ấy bừng nở trước anh như một đóa hoa và kiếp người như đã vẹn nguyên.

Ze bloeide als een bloem... en de belichaming was compleet.

17. Thế nào, chẳng phải tỏi không có mùi gì khi nó còn nguyên vẹn trong củ sao?

Maar hoe komt het eigenlijk dat knoflook geen geur afgeeft als de bol nog gaaf is?

18. Cuốn duy nhất còn được nguyên vẹn (chỉ thiếu trang bìa) hiện ở trong Thư viện Anh quốc.

Het enige volledige exemplaar (waaraan alleen de titelpagina ontbreekt) bevindt zich in de British Library.

19. Thế nhưng ông vẫn nhất quyết giữ vẹn lời thề nguyền của ông—ít ra trên nguyên tắc.

Toch was hij vastbesloten zich aan zijn gelofte te houden — tenminste in beginsel.

20. Ta đánh bóng các góc cạnh gồ ghề của cuộc đời chúng ta để chúng có vẻ nguyên vẹn hơn.

We polijsten de ruwe kantjes van ons leven, zodat ze heel aanvoelen.

21. Ngoài các vết thương do bị đâm ở tim và cổ ra, cơ thể cô ấy hoàn toàn nguyên vẹn.

Buiten de steekwonden op haar hart en keel is de rest van haar lichaam onaangetast.

22. Do đó mỗi cây cau còn nguyên vẹn trên con sông này sẽ là 1 tài sản giá trị vàng ròng.

Elk dorp aan de rivier met'n goede brug is goud waard.

23. Việc tóm lược cũng giúp giữ cho sứ điệp của tác giả đầy cảm ứng được nguyên vẹn và trôi chảy.

Een samenvatting geven helpt ook om de inhoud en opbouw van de geïnspireerde boodschap van de schrijver intact te laten.

24. Ông đã tìm được ngôi mộ gần như nguyên vẹn của Pha-ra-ôn Tutankhamen, trong đó có gần 5.000 cổ vật.

Hij vond het vrijwel ongeschonden koninklijke graf van farao Toetanchamon, dat bijna vijfduizend voorwerpen bevatte.

25. Chỉ trong vài năm qua, chúng ta đã phát hiện ra các hóa thạch khác thường nhất, được bảo tồn một cách nguyên vẹn.

Slechts in de laatste paar jaren, hebben we de meest buiten - gewone fossielen ontdekt, schitterend bewaard gebleven en uitdagend intact.

26. có một linh hồn, một linh hoàn từng nguyên vẹn Khi điều này xảy ra với tôi cách đây 17 năm, nó không có tên.

Toen dit me 17 jaar geleden overkwam, had het geen naam.

27. Mặt khác, nếu mối liên kết vẫn còn nguyên vẹn chúng ta không thể dễ dàng chế nhạo tuyên bố về việc đóng băng cơ thể

Aan de andere kant, als het connectoom nog intact is, kunnen we de stellingen van de cryonica niet zo gemakkelijk bespotten.

28. Dĩ nhiên, một điều cần nhớ là uy tín của người chuyển thư cũng như việc anh ta có chuyển thư cẩn thận và còn nguyên vẹn hay không.

Wel belangrijk was natuurlijk hoe betrouwbaar de bezorger was en of hij voorzichtig met de brief zou omspringen.

29. Nó là con ong bắp cày được cho quyền và luôn luôn hỏi xem bà có nó nguyên vẹn không, nó có được sự chú ý, tôi hiểu hết.

Ze is Waspy en recht en vraagt altijd of je deze in volkoren hebt, ze kreeg de Bambi shtick gaande, ik begrijp dit alles.

30. Hay “dâng hiến trọn vẹn cho”.

Of ‘volledig toegewijd aan’.

31. Họ tin rằng có những bộ phận của con tàu vẫn còn nguyên vẹn, hầu như quanh năm bị vùi lấp dưới băng tuyết trên núi A-ra-rát.

Ze geloven dat gedeelten van de ark nog intact zijn op de Ararat met zijn besneeuwde top, maar dat ze het grootste deel van het jaar schuilgaan onder sneeuw en ijs.

32. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

De gebruikelijke aanpak bestaat uit een behandeling die de aangroei van het beschadigde weefsel aan het oorspronkelijke onderdeel bevordert.

33. hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

dat als iemand lelijk doet,

34. Giữ tình bằng hữu được trọn vẹn

Vriendschappen in stand houden

35. Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Betaal een volledige tiende.

36. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

Zelfs met een machtig ros.

37. Hãy giữ lòng trọn vẹn với Đức Giê-hô-va

Dien Jehovah met een onverdeeld hart

38. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Dat vereist dat we alles geven!

39. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

Een rechtvaardige, onberispelijke man is het mikpunt van spot.

40. Nhưng ... tôi vẫn đáng giá 20 đô la trọn vẹn.’

Toch [...] ben ik nog steeds de volle twintig dollar waard.”

41. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Aan Jehovah beloofde jij je trouw.

42. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Trek zo veel mogelijk profijt van de velddienstbijeenkomsten

43. Và điều gì sẽ giúp chúng ta giữ lòng trọn vẹn?

En wat helpt ons Jehovah met een onverdeeld hart te dienen?

44. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

De volmaakte liefde drijft de vrees uit

45. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

De wederoprichting aller dingen: de bedeling van de volheid der tijden

46. Nó là một gói dịch vụ toàn vẹn, và nó hoạt động.

Het is een heel pakket van diensten. En het werkt.

47. Từ “trung kiên” có ý trọn vẹn, ngay thẳng và công bình.

De uitdrukking rechtschapenheid brengt de gedachte over van oprechtheid, integriteit, rechtvaardigheid en onberispelijkheid.

48. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

Op die momenten, zijn onze zelfven compleet.

49. Các nhà khoa học cũng như những kẻ cướp mộ đã khai quật hàng ngàn ngôi mộ và phát hiện những xác ướp hầu như còn nguyên vẹn được quấn nhiều lớp vải dệt hoặc vải thô bằng sợi bông.

Zowel wetenschappers als grafrovers hebben duizenden graven blootgelegd. Ze ontdekten daarin goed geconserveerde stoffelijke resten, gewikkeld in meters geweven stof of ongeweven katoen.

50. Tai nghe được trọn vẹn—hãy vứt bỏ mấy đồ nghe kia đi!

U hebt uw gehoor terug — gooi die hoorapparaten maar weg.

51. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

119:96 — Wat wordt er bedoeld met ’een einde aan alle volmaaktheid’?

52. Hạnh phúc của gia đình chúng tôi tưởng chừng như được trọn vẹn.

Ons geluk als gezin leek volmaakt.

53. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

We hebben je hele hart en ziel nodig.

54. Chúng ta muốn dâng lên một của lễ dâng trọn vẹn và trong sạch.

Wij willen dat onze offers volledig en eerlijk zijn.

55. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

Ik werd huilend wakker om al die verbrijzelde lijfjes.

56. Họ trì hoãn việc tham gia trọn vẹn với tư cách là môn đồ.

Zij stellen hun volledige toewijding als discipelen uit.

57. Số bảy thường được dùng trong Kinh Thánh để ám chỉ sự trọn vẹn.

Het getal zeven wordt in de Bijbel vaak gebruikt om volledigheid aan te duiden.

58. Bạn sẽ làm gì để giữ lòng trọn vẹn với Đức Giê-hô-va?

Wat ga jij doen om Jehovah met een onverdeeld hart te blijven dienen?

59. Với tình yêu thương trọn vẹn và vô hạn, Đấng Cứu Rỗi đã khuyên dạy:

Met volmaakte liefde en eindeloos mededogen wees de Heiland haar terecht:

60. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

In die tekst staat dat ’volmaakte liefde vrees buitenwerpt’.

61. Tớ sẽ được hưởng hưu bổng trọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.

Ik wil m'n volledige pensioen en een gouden horloge.

62. Các thử nghiệm của Loy đã không thể tái tạo một chuỗi ADN toàn vẹn.

Loy-extracten hebben nog nooit'n gaaf DNA-streng gecreëerd.

63. Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

En hij verklaarde verder dat de volheid van de bandere volken weldra zou ingaan.

64. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

De ritmes konden redelijk intact blijven, aardig strak.

65. Anh đã hiểu, và anh có thể trở thành người đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Hij had het begrepen en hij kon nu een eerlijke tiendebetaler worden.

66. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Hij is de Gever van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk” (Jakobus 1:17).

67. (b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

(b) Waarom kunnen we in deze tijd geen volledige vrede hebben?

68. Việc đóng tiền thập phân trọn vẹn và lương thiện dẫn chúng ta đến đền thờ.

Als we een volledige en eerlijke tiende betalen, worden we naar de tempel geleid.

69. NÓ TỪNG được gọi là “tốt-đẹp toàn-vẹn” và “kinh-đô của Vua cao-cả”.

JERUZALEM werd „de volmaakte schoonheid” en „de stad van de grote Koning” genoemd (Ps 48:2; 50:2; Klg 2:15).

70. Ông khuyên chúng tôi luôn đóng tiền thập phân một cách trọn vẹn và lương thiện.

Hij raadde ons aan om altijd onze volledige, eerlijke tiende te betalen.

71. Và với 1 vài lý do nào đó mà tôi muốn phá vỡ kỷ lục này, nhưng tôi biết là để có cơ hội trở về nguyên vẹn, sau chuyến đi vượt qua tới Canada này, tôi cần phải có 1 cách tiếp cận từ căn bản.

Dus om de één of andere reden wilde ik dat een poging geven. Ik wist dat, om maar een kans te hebben heelhuids thuis te komen, laat staan over te steken naar Canada, ik een radicale aanpak moest kiezen.

72. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Ja, hij is de Bron van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk” (Jakobus 1:17).

73. Giới hạn này tồn tại để giúp duy trì tính toàn vẹn của danh sách trên Google.

Deze limiet is bedoeld om de integriteit van vermeldingen op Google te kunnen handhaven.

74. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

De eerste stap moet oprechte, grondige en volledige bekering zijn.

75. Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

Zoals een vliegtuig of auto snel en volledig herbruikbaar is.

76. Chúng ta có thể được tôn cao như Thượng Đế và nhận được niềm vui trọn vẹn.

We kunnen dezelfde staat van de verhoging als God bereiken en een volheid van vreugde ontvangen.

77. Chúng ta hãy nhớ chữ “linh hồn” trong Kinh-thánh thường vẻn vẹn ám chỉ một người.

Nu, houd in gedachte dat in de bijbel het woord „ziel” vaak eenvoudig op een mens duidt.

78. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

In plaats daarvan geeft hij ons „elke goede gave en elk volmaakt geschenk”.

79. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

Het verdrag leek een complete overwinning voor Red Cloud en de Sioux.

80. Sự Sa Ngã là một phần trọn vẹn của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

De val maakt een wezenlijk deel uit van het heilsplan van onze hemelse Vader.