1. Nó hãy còn nguyên vẹn.

Il n'a pas été touché.

2. Ta cần hắn còn nguyên vẹn.

En un seul morceau.

3. Không một căn nhà nào còn nguyên vẹn.

À peine une maison reste intacte.

4. 2 năm rồi mà tư trang vẫn còn nguyên vẹn.

Deux ans, et mes effets personnels sont toujours là.

5. Đây là một di tích gần như còn nguyên vẹn.

Une seule parviendra à peu près intacte.

6. Rồi, thế là mọi thứ quanh nó đều còn nguyên vẹn.

Tout ce qui est autour reste entier et intact.

7. Anh nên cầu nguyện để Sara còn nguyên vẹn ra khỏi đây.

Vous feriez mieux de prier pour que Sara sorte en un seul morceau.

8. Ngày nay khu vực này chỉ còn lại 5% rừng còn nguyên vẹn.

Dans cette région, seulement 5% des forêts sont restées intactes.

9. Như vậy sự tin tưởng của giáo hội về linh hồn bất tử vẫn còn nguyên vẹn.

Ainsi demeura intacte la croyance de l’Église en l’immortalité de l’âme.

10. Thế nào, chẳng phải tỏi không có mùi gì khi nó còn nguyên vẹn trong củ sao?

Et pourtant, l’ail frais et non épluché ne sent rien ! Pourquoi ?

11. Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, khi kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn;

Les éléments sont éternels, et l’esprit et l’élément, inséparablement liés, reçoivent une plénitude de joie ;

12. Nếu túi nước ối không vỡ trong quá trình chuyển dạ hoặc rặn, trẻ sơ sinh có thể được sinh ra với màng ối còn nguyên vẹn.

Lorsque la poche des eaux ne s'est pas rompue durant le travail ou l'expulsion, le nouveau-né peut venir au monde avec une partie ou la totalité des membranes fœtales.

13. Như Chúa đã mặc khải cho Joseph Smith: “Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, đã kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn” (GLGƯ 93:33).

Ainsi que le Seigneur l’a révélé à Joseph Smith, « les éléments sont éternels, et l’esprit et l’élément, inséparablement liés, reçoivent une plénitude de joie » (D&A 93:33).

14. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

L'approche classique consiste à réaliser une intervention qui encouragerait la croissance de la fibre endommagée vers la cible d'origine.

15. Con vật này (khi chết khoảng ba đến bốn tháng tuổi) được tìm thấy trong tình trạng còn nguyên vẹn dưới lớp băng ở Yamalo-Nenets, vùng Bắc Cực thuộc nước Nga.

L’animal, âgé de trois ou quatre mois au moment de sa mort, a été découvert intact dans les glaces du district des Iamal-Nenets, en Russie arctique.

16. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

En plus, un bon cheval fougueux.

17. Và trong những lần như vậy, bài thơ sẽ hiện ra trên giấy một cách hoàn hảo và nguyên vẹn nhưng lại bị đảo ngược, từ chữ cuối cùng đến chữ đầu tiên.

Dans ces cas- là, le poème arrivait intact sur la page, en parfait état, mais à l'envers, du dernier mot au premier.

18. " Có lẽ tôi là một chỉnh thể toàn vẹn.

Peut- être que je suis le tout.

19. " Trọn vẹn " có phải theo nghĩa ta hiểu không?

Dites, consommé ça veut bien dire ce que je pense?

20. + Ông sống trọn vẹn giữa những người cùng thời.

Contrairement à ses contemporains*, il était intègre*.

21. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Cela exige que nous soyons « pleinement engagés ! ».

22. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

L’amour parfait bannit la crainte

23. Tôi vừa bán một bàn trọn vẹn với giá 50 000 đô

Je viens de vendre une table entière pour 50 000 $.

24. “Vậy nên, chớ sợ hãi chi dù phải chết; vì trong thế gian này, niềm vui của các ngươi không trọn vẹn, nhưng trong ta, niềm vui của các ngươi trọn vẹn.”

« C’est pourquoi, ne craignez pas, même pas la mort ; car votre joie n’est pas pleine en ce monde, mais elle l’est en moi. »

25. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

119:96 — Que faut- il comprendre par ‘ une fin à toute perfection ’ ?

26. 5 Sự công chính của người trọn vẹn làm lối người bằng phẳng,

5 La justice de l’homme intègre rend droit son sentier ;

27. Hạnh phúc của gia đình chúng tôi tưởng chừng như được trọn vẹn.

Le bonheur de notre famille semblait complet.

28. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

Nous avons besoin de tout votre cœur et de toute votre âme.

29. Với tình yêu thương trọn vẹn và vô hạn, Đấng Cứu Rỗi đã khuyên dạy:

Avec un amour parfait et une compassion infinie, le Sauveur lui adressa cette exhortation :

30. Joseph Smith nắm giữ các chìa khóa của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

Joseph Smith détient les clés de la dispensation de la plénitude des temps.

31. Ê-xê-chi-ên phải tiếp thu trọn vẹn thông điệp của Đức Chúa Trời.

Ézékiel devait absorber totalement le message de Dieu.

32. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

Donc les rythmes avaient aussi un bon rendu, assez concis.

33. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

La première étape doit être un repentir sincère, profond et total.

34. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

Le traité semble être une victoire totale pour Nuage-Rouge et les Sioux.

35. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

Alors que le récipient passif, ne faisant pas de prédiction, ressent la pleine force.

36. Thi 119:96—Câu “tôi đã thấy sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

Ps 119:96 : Que faut- il comprendre par : « À toute perfection j’ai vu une fin » ?

37. Ngài có xem chúng ta là người có lòng trọn vẹn dù chúng ta phạm lỗi lầm không?

Est- ce ainsi qu’il nous considérera, malgré nos erreurs ?

38. Bán kính nguyên tử của một nguyên tố hóa học là kích thước nguyên tử của nguyên tố đó, thường là khoảng cách trung bình tính từ tâm của hạt nhân nguyên tử đến ranh giới ngoài cùng của đám mây electron.

Le rayon atomique d'un élément chimique est une mesure de la taille de ses atomes, d'habitude la distance moyenne entre le noyau et la frontière du nuage électronique qui l'entoure.

39. Tôi biết rằng Tiên Tri Joseph Smith là vị tiên tri của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

Je sais que Joseph Smith est le prophète de la dispensation de la plénitude des temps.

40. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 Donner le témoignage : Nombre de ceux qui souffrent d’une infirmité prennent une part active au ministère.

41. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Cliquez sur le bouton Supprimer une variable à côté de la variable que vous souhaitez supprimer.

42. Cao nguyên Ê-đôm

Plateau montagneux d’Édom

43. Bên nguyên phản đối!

Objection!

44. Vẫn còn nguyên gốc.

Il n'y a aucune dépense d'énergie.

45. Nguyên lý bất định

Radical incertain.

46. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

47. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

48. Những lẽ thật này xác định rằng Giáo Hội này có phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky tô.

Ces vérités définissent cette Église comme ayant la plénitude de l’Évangile de Jésus-Christ.

49. “Để các thánh đồ được trọn vẹn về công việc chức dịch và sự gây dựng thân thể Đấng Ky Tô:

« Pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ,

50. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

51. Bi cậu vẫn còn nguyên.

Tu les a toujours.

52. Môtj quả bom nguyên tử.

Atomique.

53. Hãy tìm ra căn nguyên.

Allez au fond du problème.

54. “Để các thánh đồ được trọn vẹn về công việc của chức dịch và sự gây dựng thân thể Đấng Ky Tô:

« pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ,

55. “Để các thánh đồ được trọn vẹn về công việc của chức dịch và sự gây dựng thân thể Đấng Ky Tô,

« Pour le perfectionnement des saints, en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps du Christ :

56. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Le sacrifice rédempteur du Christ compense notre incapacité à combattre de façon parfaite.

57. Để có danh sách đầy đủ các nguyên tắc, hãy đọc nguyên tắc mô tả doanh nghiệp.

Pour consulter la liste complète des recommandations, lisez les Consignes pour la description de l'entreprise.

58. 9 tháng 5 - Đại úy Albert Hegenberger thực hiện chuyến bay đêm đầu tiên trọn vẹn trên một chiếc Consolidated NY-2.

9 mai : premier vol solo sans visibilité du capitaine A.F. Hegenberger sur un Consolidated NY-2.

59. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

60. ... Để các thánh đồ được trọn vẹn về công việc của chức dịch và sự gây dựng thân thể Đấng Ky Tô,

« [...] en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ,

61. Chủ đề bài thuyết trình phối hợp thứ ba là “Được lợi ích trọn vẹn hơn từ sự giáo dục thần quyền”.

Le thème du troisième discours en trois parties était “ Tirons pleinement profit de l’instruction théocratique ”.

62. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.

63. Gipsy chính là bom nguyên tử!

Gipsy est nucléaire.

64. Thứ nguyên tùy chỉnh có thể xuất hiện dưới dạng thứ nguyên chính trong Báo cáo tùy chỉnh.

Les dimensions personnalisées peuvent apparaître sous forme de dimensions principales dans les rapports personnalisés.

65. Chọn thứ nguyên chính và phụ

Sélectionner des dimensions principales et secondaires

66. Nguyên Phó chánh án TAND TP.

Processa Processa sp.

67. Nguyên Thiệu bùi ngùi từ biệt.

Pour charger l’adieu de promesses.

68. Nguyên một cũi chó luôn ấy

Genre un chenil entier!

69. Cửa hàng này vẫn còn nguyên.

Ce magasin n'a même pas été touché.

70. Căn nguyên của cuộc tranh luận

À l’origine de la controverse

71. Có 1 quả bom nguyên tử

C'est une bombe nucléaire.

72. Như một quả bom nguyên tử.

Comme une bombe nucléaire.

73. Các Thánh Hữu có thể hoàn thành bất cứ mục tiêu nào của Chúa khi đoàn kết trọn vẹn trong sự ngay chính.

Les saints peuvent accomplir chacun des objectifs du Seigneur quand ils sont pleinement unis dans la droiture.

74. Bên nguyên cho gọi Kimiko Nakamura.

L'accusation appelle Kimiko Nakamura.

75. Đó là nguyên lý tảng băng

C'est vraiment la partie émergée de l'iceberg.

76. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.

77. Để tùy chỉnh các giá trị thứ nguyên mà bạn thấy, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng bên cạnh menu thứ nguyên để mở bảng điều khiển Tùy chỉnh mục thứ nguyên.

Pour personnaliser les valeurs affichées, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée à côté du menu des dimensions. La fenêtre Personnaliser les éléments de dimension apparaît.

78. Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

Analytics comporte cinq dimensions d'ID géographique, chacune à un niveau de hiérarchie géographique distinct.

79. * Sách Mặc Môn chứa đựng phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô, GLGƯ 20:9 (GLGƯ 20:8–12; 42:12).

* Le Livre de Mormon contient la plénitude de l’Évangile de Jésus-Christ, D&A 20:9 (D&A 20:8–12; 42:12).

80. Gia đình Maddox giờ đây có tới 144 người là tín hữu và là tấm gương tuyệt vời của việc “cam kết trọn vẹn.”

La famille Maddox compte maintenant cent quarante-quatre membres et tous sont des exemples de personnes « pleinement engagées ».