1. Cửa trong nhìn nguyên vẹn.

Внутренняя обшивка кажется не тронутой.

2. Màng phổi vẫn còn nguyên vẹn...

Плевра не повреждена.

3. Phải quay về nguyên vẹn đấy nhé.

Возвращайся невредимым.

4. Tôi cảm thấy mình không nguyên vẹn.

Я чувствую себя неполноценной.

5. Đến lúc trả về nguyên vẹn rồi.

Пора вынуть эту булавку

6. Ráng mà giữ nó cho nguyên vẹn.

Постарайтесь не разломать его по дороге.

7. Khi bị đông lạnh sâu, ở nhiệt độ âm 196 độ C, các tế bào còn nguyên vẹn và DNA còn nguyên vẹn.

При таком уровне заморозки — 196 градусов ниже нуля по Цельсию — клеточная структура и ДНК остаются целыми.

8. Bắt bọn Hobbit về đây nguyên vẹn cho ta.

Доставь мне их живыми и невредимыми.

9. Ôi, chúng được bảo quản hoàn toàn nguyên vẹn.

О, и они в идеальном состоянии.

10. Cậu rất may mắn khi vẫn còn nguyên vẹn.

Тебе повезло, что тебя не разорвали на куски.

11. Chồng tôi quay về an toàn và nguyên vẹn.

Мой муж вернулся целым и невредимым.

12. Phổi bị hư hỏng nhưng khí quản còn nguyên vẹn

Легкие повреждены а вот дыхательные пути говорят о малом

13. 2 năm rồi mà tư trang vẫn còn nguyên vẹn.

Два года прошло, а все мое имущество все еще здесь.

14. Hiện chỉ còn lại ô Quan Chưởng là còn nguyên vẹn.

Но только если зарплата у меня останется как сейчас.

15. Tôi muốn 2 Jaeger còn lại quay về còn nguyên vẹn.

Наши егери должны функционировать.

16. May mắn là, một phần của thuỳ trái vẫn còn nguyên vẹn.

К счастью, часть левой доли почти не затронута.

17. Ở đây, nền văn hóa Hindu vẫn được bảo toàn nguyên vẹn.

Здесь существует нетронутая индийская культура.

18. Ngày nay khu vực này chỉ còn lại 5% rừng còn nguyên vẹn.

Сейчас в этом районе осталось всего 5% нетронутого леса.

19. À, tôi thấy là bà vẫn còn nguyên vẹn một bộ xương glà.

Вы все еще целы, хотя немного обвисли.

20. bố cần những chiếc xe còn nguyên vẹn để có thể bán chúng đi.

ѕапе нужны хорошие машины, чтобы продавать.

21. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Капли крови распределены по полу неравномерно.

22. Tuy nhiên, do nhiều nguyên nhân khác nhau, số lượng và sự nguyên vẹn của các hiện vật liên tục suy giảm.

Однако, в силу разных причин, число и сохранность объектов деревянной архитектуры неуклонно снижается.

23. Cuối cùng, Mussa-Ivaldi tại Northwestern dùng một bộ não nguyên vẹn của con cá lươn.

Наконец, Мусса-Ивальди (Mussa-Ivaldi) из Северо-западного университета (Northwestern) взял целый, независимый мозг миноги.

24. Bạn có thể thấy rằng lõi chì đã đi hầu như nguyên vẹn đi qua đầu

Вы видите, что свинцовым сердечником оставался в значительной степени нетронутым перемещения головы

25. Tôi có cảm giác là lúc dịch thì nghĩa gốc sẽ không còn nguyên vẹn nữa.

Я думаю, что кое-что было утеряно в переводе.

26. Bạn không thể trở thành một phần của một tập thể và vẫn còn vẹn nguyên.

Вы не можете быть частью целостности и оставаться целым.

27. Cuối cùng, Mussa- Ivaldi tại Northwestern dùng một bộ não nguyên vẹn của con cá lươn.

Наконец, Мусса- Ивальди ( Mussa- Ivaldi ) из Северо- западного университета ( Northwestern ) взял целый, независимый мозг миноги.

28. Cô ấy bừng nở trước anh như một đóa hoa và kiếp người như đã vẹn nguyên.

Она распустилась для него, как цветок и инкарнация произошла.

29. Thế nào, chẳng phải tỏi không có mùi gì khi nó còn nguyên vẹn trong củ sao?

Но почему же не пахнет головка чеснока?

30. Cuốn duy nhất còn được nguyên vẹn (chỉ thiếu trang bìa) hiện ở trong Thư viện Anh quốc.

Единственная целая книга (в ней нет лишь титульного листа) в настоящее время хранится в Британской библиотеке.

31. Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, khi kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn;

Стихии – вечны; дух и материя стихии, нераздельно соединенные, получают полноту радости;

32. Do đó mỗi cây cau còn nguyên vẹn trên con sông này sẽ là 1 tài sản giá trị vàng ròng.

Поэтому любая деревня на этой реке с целым мостом представляет огромную ценность.

33. Ông đã tìm được ngôi mộ gần như nguyên vẹn của Pha-ra-ôn Tutankhamen, trong đó có gần 5.000 cổ vật.

Он нашел почти неповрежденную гробницу фараона Тутанхамона, в которой находилось без малого 5 000 предметов.

34. Lẽ ra tôi phải biết là đã cho anh mượn, khả năng cao là tôi sẽ không thể lấy lại nó nguyên vẹn.

Ну, шансы получить ее от тебя обратно в целости были невелики.

35. Chỉ trong vài năm qua, chúng ta đã phát hiện ra các hóa thạch khác thường nhất, được bảo tồn một cách nguyên vẹn.

Только за последние несколько лет мы открыли самые необычные окаменелости, бережно законсервированные и исключительно невредимые.

36. * Linh hồn và nguyên tố, kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn, GLGƯ 93:33.

* Дух и материя стихии, нераздельно соединённые, получают полноту радости, У. и З. 93:33.

37. Những công việc mới đã xuất hiện, cố gắng "đóng gói" thứ thuôc đó, bảo vệ chúng nguyên vẹn khi được vận chuyển khắp cơ thể.

И такие сферы, как моя, возникли там, где мы инкапсулируем эти препараты, чтобы предохранить их, когда они проходят по телу.

38. Tôi đã lặn xuống độ sâu gần 5500 m, tới một khu vực mà tôi đã nghĩ sẽ là vùng bảo tồn nguyên vẹn của đáy biển.

Ныряя, я опустился на глубину около 5500 метров, где, как я думал, будет первозданная, нетронутая территория на дне океана.

39. Khi vào những không gian như thế này, bạn đang trực tiếp đến với quá khứ bởi chúng đã ở nguyên vẹn như thế hàng thế kỷ.

Когда попадаешь в подобные места, то прямиком окунаешься в прошлое, потому что они оставались в неприкосновенности десятилетиями.

40. Rất có thể Eobard đã ở trong Speed Force, bảo vệ hắm như hầm trú bom, giữ hắn sống và giữ dòng thời gian của hắn nguyên vẹn.

Возможно, Эобард был в Спид Форсе, который защищал его, как бомбоубежище, сохраняя его живым, а его временную линию нетронутой.

41. Như Chúa đã mặc khải cho Joseph Smith: “Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, đã kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn” (GLGƯ 93:33).

Стихии – вечны; дух и материя стихии, нераздельно соединённые, получают полноту радости» (У. и З. 93:33).

42. “Natalie Trần tài sắc vẹn toàn”.

Ширли Мэнсон как всегда блистательна».

43. Nó là con ong bắp cày được cho quyền và luôn luôn hỏi xem bà có nó nguyên vẹn không, nó có được sự chú ý, tôi hiểu hết.

Она богатая, могущественная белая и получившая все права и вечно спрашивающая, если ли у тебя что-то из цельного зерна, у нее синдром бэмби, я все это поняла.

44. Họ tin rằng có những bộ phận của con tàu vẫn còn nguyên vẹn, hầu như quanh năm bị vùi lấp dưới băng tuyết trên núi A-ra-rát.

Они убеждены, что фрагменты ковчега все еще лежат на горе Арарат, большую часть года погребенные под толщей льда и снега.

45. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

Итак, классический подход состоит из проводимого вмешательства, способствующего восстановлению порванных тканей в их обычное положение.

46. Trong khi đó, bằng cách sử dụng các nguyên vẹn nhất và thuyết phục, ông đã gây chú của mình ho ra rất miễn cưỡng trợ cấp nhỏ hàng quý.

Между тем, с помощью все возможное тактом и убедительностью, он был вызывать дядю кашлять очень неохотно небольшие ежеквартальные пособия.

47. Việc Kinh Thánh được bảo toàn nguyên vẹn về hình thức một cuốn sách, cũng như về mặt nội dung cho thấy có sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

И то, что она вообще сохранилась и дошла до нас без искажений, свидетельствует о Божьем вмешательстве.

48. Với phụ nữ thì không phải như vậy, họ cần là trinh nữ trong đêm tân hôn - điều đó có nghĩa họ đến với chồng với màng trinh còn nguyên vẹn.

Но всё совсем по-другому для женщин, которые должны быть девственницами в свою первую брачную ночь, что подтверждается нетронутой девственной плевой.

49. Nên tôi tò mò: nếu sự hư tổn là không thể tránh khỏi, làm thế nào Mẹ thiên nhiên chắc rằng chúng ta có thể giữ các nhiễm sắc thể nguyên vẹn?

Поэтому меня мучил вопрос: если износ теломер неизбежен, каким образом мать-природа заботится о том, чтобы наши хромосомы оставались здоровыми?

50. Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Охотно платите полную десятину.

51. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

И белый конь прилагается!

52. Con vật này (khi chết khoảng ba đến bốn tháng tuổi) được tìm thấy trong tình trạng còn nguyên vẹn dưới lớp băng ở Yamalo-Nenets, vùng Bắc Cực thuộc nước Nga.

Тело животного, которому на момент гибели было три-четыре месяца, отлично сохранилось в вечной мерзлоте.

53. 12 Và lại nữa, acác anh cả, thầy tư tế, thầy giảng của giáo hội này phải bgiảng dạy các nguyên tắc phúc âm của ta, là các nguyên tắc nằm trong cKinh Thánh và dSách Mặc Môn, là nơi chứa đựng ephúc âm trọn vẹn.

12 И ещё: астарейшины, священники и учителя этой Церкви будут бучить принципам Евангелия Моего, изложенным в вБиблии и в гКниге Мормона, где содержится полнота дЕвангелия Моего.

54. * Đây là những lời phát biểu trọn vẹn.

* Это завершенные утверждения.

55. Vì bị ảnh hưởng của tội lỗi và sự bất toàn, chúng ta có lẽ có khuynh hướng nghĩ mình giống như quyển sách không còn nguyên vẹn hoặc vỏ sò bị sứt mẻ.

Поскольку мы «повреждены» грехом и несовершенством, у нас может быть склонность думать о себе, как о книгах с недостающими страницами или о сломанных ракушках.

56. Hãy giữ lòng trọn vẹn với Đức Giê-hô-va

Продолжайте служить Иегове с неразделенным сердцем

57. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Для этого нужна полная самоотдача!

58. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Пусть Иегова тебя вознаградит,

59. Phụ nữ bắt đầu một cách trọn vẹn, đúng không?

Женщины изначально чувствуют себя полноценными; мы, девушки, начинаем довольно бойко:

60. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Какую пользу приносят встречи для проповеди

61. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

«Не без нас стали совершенными»

62. Và điều gì sẽ giúp chúng ta giữ lòng trọn vẹn?

И что поможет нам сохранять сердце неразделенным?

63. Hãy phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng trọn vẹn!

Служите Иегове с неразделенным сердцем

64. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Совершенная любовь изгоняет страх

65. Họ trọn vẹn và ngay thẳng trước mắt Đức Chúa Trời.

У Царства есть верные подданные.

66. Nhưng say đắm tửu sắc, khi chết không được vẹn toàn.

Скончалась в одиночестве, в полном забвении.

67. Cùng với nhau, họ hợp thành một sự dũng cảm, sáng tạo, chính trực và lòng tin không gì lay chuyển rằng tấm thân tan vỡ của tôi có thể được chữa lành và nguyên vẹn trở lại.

Вместе им хватило смелости, творчества, порядочности и непоколебимой веры в то, что моя разбитая душа излечится и обретёт целостность.

68. 13 Quả thực, Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, chứa đựng các điều luật, nguyên tắc và gương mẫu mà người chăn chiên cần để trở nên “trọn-vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành”.

13 В Слове Бога, Библии, записаны законы, принципы и примеры, которые помогут пастырю быть «сведущим во всем, полностью приготовленным ко всякому доброму делу» (2 Тимофею 3:16, 17).

69. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

На вершине — сосна горная, разнотравье и лишайники.

70. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

Восстановление всего: устроение полноты времен

71. 18 Hãy phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng trọn vẹn!

18 Служите Иегове с неразделенным сердцем

72. Nó là một gói dịch vụ toàn vẹn, và nó hoạt động.

Это целый пакет услуг, и это работает.

73. Từ “trung kiên” có ý trọn vẹn, ngay thẳng và công bình.

Слово «непорочность» передает мысль о порядочности, безупречности, праведности и нравственной чистоте.

74. Tuy nhiên, chiến thắng của Napoleon không được hoàn toàn trọn vẹn.

Однако Наполеону всё же удалось избежать полного разгрома.

75. Pupienus và Balbinus cùng nhau trị vì chỉ vỏn vẹn 99 ngày.

Вместе Пупиен и Бальбин правили всего 99 дней.

76. Lần cuối cậu có giấc ngủ trọn vẹn là bao giờ vậy?

Когда ты в последний раз нормально спал?

77. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

В такие моменты наше «я» едино.

78. Các nhà khoa học cũng như những kẻ cướp mộ đã khai quật hàng ngàn ngôi mộ và phát hiện những xác ướp hầu như còn nguyên vẹn được quấn nhiều lớp vải dệt hoặc vải thô bằng sợi bông.

Археологи (а также грабители) раскопали тысячи захоронений с хорошо сохранившимися останками тел, завернутыми в большие куски ткани или хлопка.

79. “Vậy nên, chớ sợ hãi chi dù phải chết; vì trong thế gian này, niềm vui của các ngươi không trọn vẹn, nhưng trong ta, niềm vui của các ngươi trọn vẹn.”

А потому, не страшитесь даже самой смерти; ибо в этом мире радость ваша неполна, но во Мне радость ваша полна».

80. Tai nghe được trọn vẹn—hãy vứt bỏ mấy đồ nghe kia đi!

Слух полностью восстановлен – можно выбросить ваши слуховые аппараты.