1. Màng não nguyên vẹn.

Hirnhaut ist intakt.

2. Nó hãy còn nguyên vẹn.

Es wurde nicht berührt.

3. Màng phổi vẫn còn nguyên vẹn...

Die Pleuralmembran ist intakt.

4. Tương lai vẫn còn nguyên vẹn.

Die Zukunft bleibt intakt.

5. Phải quay về nguyên vẹn đấy nhé.

Komm bitte gesund wieder.

6. Tôi cảm thấy mình không nguyên vẹn.

Ich fühle mich unvollständig.

7. Lời nói vẫn nguyên vẹn trong mồm.

Noch sind sie in deinem verdammten Mund heil geblieben.

8. Và lời hứa của tôi vẫn nguyên vẹn.

Und mein Versprechen bleibt dasselbe.

9. Chẳng ai sống sót mà vẫn nguyên vẹn.

Niemand überlebt unversehrt.

10. Khi bị đông lạnh sâu, ở nhiệt độ âm 196 độ C, các tế bào còn nguyên vẹn và DNA còn nguyên vẹn.

Bei einer so niedrigen Temperatur von -196 Grad Celsius sind sowohl die Zellen als auch die DNS intakt.

11. Bắt bọn Hobbit về đây nguyên vẹn cho ta.

Bringt sie mir lebend und unversehrt.

12. Cậu rất may mắn khi vẫn còn nguyên vẹn.

Du kannst von Glück sagen, dass du so heil davongekommen bist.

13. Vật duy nhất trong nhà thờ còn nguyên vẹn.

Es war der einzige Gegenstand in der gesamten Kirche, der verschont wurde.

14. Chồng tôi quay về an toàn và nguyên vẹn.

Mein Mann ist wohlbehalten zurück.

15. Tương lai vẫn còn nguyên vẹn, thưa Tiến sĩ Wells.

Die Zukunft bleibt intakt, Dr. Wells.

16. Rồi, thế là mọi thứ quanh nó đều còn nguyên vẹn.

Alles rund um diesen Schaden ist vollständig und intakt.

17. Trong trường hợp tai nạn nó vẫn được bảo vệ nguyên vẹn.

Im schlimmsten Fall ist sie vollständig verschlossen.

18. Ở đây, nền văn hóa Hindu vẫn được bảo toàn nguyên vẹn.

Bali hat eine intakte Hindu-Kultur.

19. Nó ăn mòn cơ thể, nhưng trí óc vẫn còn nguyên vẹn.

Sie baut den Körper ab, aber das Bewusstsein bleibt intakt.

20. Anh nên cầu nguyện để Sara còn nguyên vẹn ra khỏi đây.

Sie beten besser, dass Sara in einem Stück da rauskommt.

21. Ngày nay khu vực này chỉ còn lại 5% rừng còn nguyên vẹn.

In dieser Region sind nur noch fünf Prozent der Wälder gesund.

22. Tôi chưa từng nhìn thấy cái nguyên vẹn như thế này trước đây.

Ich habe noch nie eins in so gutem Zustand gesehen.

23. Bà trả lại cái ví còn nguyên vẹn, kể cả 260 Mỹ kim.

Dort gab sie ihm seine Brieftasche zurück, deren Inhalt nicht angerührt worden war, auch nicht die 260 Dollar.

24. À, tôi thấy là bà vẫn còn nguyên vẹn một bộ xương glà.

Sie können auch noch beinahe aufrecht gehen, wie ich sehe.

25. Nếu rễ còn nguyên vẹn, cây sẽ lại đâm chồi với nhựa sống mới.

Solange die Wurzeln unbeschädigt bleiben, wird der Baum wieder wachsen, und zwar mit erneuerter Kraft.

26. Tình trạng nguyên vẹn của thân tầu Lakul bị giảm xuống còn 12%, thưa sếp.

Sir, die Außenhülle der Lakul ist nur noch zu 12% intakt.

27. Tập hợp lại để giữ cho tâm hồn mong manh của anh được nguyên vẹn.

Aneinander gereiht, um deine zerbrechliche Psyche intakt zu halten.

28. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Blutspritzen waren unregelmäßig über den ganzen Boden verteilt.

29. Cuối cùng, Mussa-Ivaldi tại Northwestern dùng một bộ não nguyên vẹn của con cá lươn.

Ein letztes Beispiel: Mussa-Ivaldi von der Nothwestern Uni hat ein komplett funktionierendes, unabhängig agierendes Gehirn eines Neunauges benutzt.

30. Một sinh viên y khoa nói: “Khả năng suy luận của ông ấy còn nguyên vẹn.

Ein Medizinstudent sagte: „Sein Denkvermögen war intakt.

31. Tôi có cảm giác là lúc dịch thì nghĩa gốc sẽ không còn nguyên vẹn nữa.

Ich habe das Gefühl, man kann das nicht gut übersetzen.

32. Bạn không thể trở thành một phần của một tập thể và vẫn còn vẹn nguyên.

Sie können nicht ein Teil der Ganzheit sein und immer noch ganz.

33. Cắt tờ giấy ra thành nhiều mảnh, chừa lại nguyên vẹn dòng chữ của thánh thư.

Schneiden Sie das Papier in Streifen, lassen Sie die Zeilen der Schriftstelle aber ganz.

34. Cuối cùng, Mussa- Ivaldi tại Northwestern dùng một bộ não nguyên vẹn của con cá lươn.

Ein letztes Beispiel: Mussa- Ivaldi von der Nothwestern Uni hat ein komplett funktionierendes, unabhängig agierendes Gehirn eines Neunauges benutzt.

35. Và điều gì sẽ xảy ra với dầy chằng của tôi khi tôi cần nó nguyên vẹn?

Aber was passiert, wenn ich ein intaktes Band brauche?

36. Như vậy sự tin tưởng của giáo hội về linh hồn bất tử vẫn còn nguyên vẹn.

So blieb die Lehre der Kirche von der Unsterblichkeit der Seele unangetastet.

37. Tôi có thể làm gì để sống theo các nguyên tắc đó một cách trọn vẹn hơn?

Was könnte ich tun, um noch treuer nach diesen Grundsätzen zu leben?

38. Thiếu tá là vũ khí tinh vi nhất của chúng ta chỉkhi cô ấy còn nguyên vẹn.

Major ist unsere höchstentwickelte Waffe, aber nur, wenn sie intakt ist.

39. Thế nào, chẳng phải tỏi không có mùi gì khi nó còn nguyên vẹn trong củ sao?

Aber warum riecht Knoblauch denn nicht, solange er unversehrt in seiner Hülle steckt?

40. Cuốn duy nhất còn được nguyên vẹn (chỉ thiếu trang bìa) hiện ở trong Thư viện Anh quốc.

Das einzige vollständige (bei dem nur die Titelseite fehlt) befindet sich in der Britischen Bibliothek.

41. Thế nhưng ông vẫn nhất quyết giữ vẹn lời thề nguyền của ông—ít ra trên nguyên tắc.

Dennoch war er entschlossen, es zumindest grundsätzlich zu erfüllen.

42. Nơi đây vẫn còn nguyên vẹn khi được phát hiện vào năm 1939 và 1940 bởi Pierre Montet.

Es war bei seiner Entdeckung 1939 durch Pierre Montet ausgeraubt.

43. Ta đánh bóng các góc cạnh gồ ghề của cuộc đời chúng ta để chúng có vẻ nguyên vẹn hơn.

Wir polieren die harten Kanten unseres Lebens, damit sie weicher werden.

44. Ngoài các vết thương do bị đâm ở tim và cổ ra, cơ thể cô ấy hoàn toàn nguyên vẹn.

Mit Ausnahme der Stechwunden ins Herz und am Hals, war ihr Körper großteils makellos.

45. Trải qua hàng trăm năm, nhân dân địa phương đã giữ gìn bảo quản ngôi đình tương đối nguyên vẹn.

Über die Jahrhunderte ist es Brauch geworden, menschlichen persönlichen Kontakt komplett zu vermeiden.

46. Việc tóm lược cũng giúp giữ cho sứ điệp của tác giả đầy cảm ứng được nguyên vẹn và trôi chảy.

Eine Zusammenfassung trägt auch dazu bei, die inspirierte Botschaft des Verfassers vollständig und flüssig wiederzugeben.

47. Việc này sẽ chỉ xóa âm thanh được xác nhận quyền sở hữu và giữ nguyên vẹn các lớp âm thanh khác.

Auf diese Weise wird nur das Audioelement entfernt, auf das Anspruch erhoben wurde.

48. Những từ Hê-bơ-rơ liên quan đến tính trung kiên có gốc từ mang nghĩa không tì vít, nguyên vẹn, hoàn hảo.

Die mit dem entsprechenden Ausdruck verwandten hebräischen Wörter leiten sich von einer Wurzel ab, die „vollständig“, „ganz“ oder „einwandfrei“ bedeutet.

49. Mái tôn của một nhà thờ bị hất tung và rơi xuống đường, còn mái rơm của các Phòng Nước Trời vẫn nguyên vẹn.

Der Wind nahm ein Kirchendach mit und es landete mit einem Knall auf der Hauptstraße.

50. có một linh hồn, một linh hoàn từng nguyên vẹn Khi điều này xảy ra với tôi cách đây 17 năm, nó không có tên.

Als mir das vor 17 Jahre passierte, gab es dafür keinen Namen.

51. Cho tới đầu thập niên 1960, việc tiếp cận phần bên trong của rừng bị cấm đoán chặt chẽ, và về cơ bản rừng còn khá nguyên vẹn.

Vor Anfang der 1960er Jahre war der Zugang zum Innern des Walds sehr eingeschränkt, der Wald war im Wesentlichen intakt.

52. Là khi chúng tôi làm ấm nó lên, và bật đèn và nhìn vào trong chiếc hộp, chúng tôi thấy mẩu kim loại vẫn ở đó nguyên vẹn.

Als wir es aufwärmten, das Licht anschalteten und die Kiste reinschauten, sahen wir, dass das Stück Metall immer in einem Stück da war.

53. Ở 2 chặng đầu, cậu phải cố thanh toán... càng nhiều đối thủ càng tốt... trong khi vẫn giữ cái mông cậu nguyên vẹn khi qua vạch đích.

Die ersten Etappen dienen dazu, so viele Konkurrenten wie möglich loszuwerden und seinen eigenen Arsch lebend über die Linie zu bringen.

54. Hành động: Yêu cầu quản trị viên web hoặc nhà phát triển của bạn chỉnh sửa tập lệnh và đảm bảo rằng tham số GCLID được truyền nguyên vẹn.

Maßnahme: Bitten Sie Ihren Webmaster oder Entwickler, das Skript zu bearbeiten und darauf zu achten, dass der GCLID-Parameter richtig übergeben wird.

55. Dĩ nhiên, một điều cần nhớ là uy tín của người chuyển thư cũng như việc anh ta có chuyển thư cẩn thận và còn nguyên vẹn hay không.

Man musste sich natürlich genau überlegen, wem man einen Brief anvertraute, wenn man wollte, dass er sorgsam behandelt wurde und unangetastet blieb.

56. “Các gen mà chúng ta có sẵn, nếu mã di truyền được truyền đi nguyên vẹn, có thể giữ các tế bào của chúng ta không cằn cỗi đi”.

„Die Gene, die wir bereits besitzen, [könnten], wenn sie entsprechend exprimiert werden, unsere Zellen vor dem Altern bewahren“.

57. Nó là con ong bắp cày được cho quyền và luôn luôn hỏi xem bà có nó nguyên vẹn không, nó có được sự chú ý, tôi hiểu hết.

Sie ist giftig und rechthaberisch und sie fragt immer, ob du das auch mit Vollkorn hast, sie hat diese Bambimasche am Laufen, ich habe sie durchschaut.

58. Họ tin rằng có những bộ phận của con tàu vẫn còn nguyên vẹn, hầu như quanh năm bị vùi lấp dưới băng tuyết trên núi A-ra-rát.

Sie sind überzeugt, dass sich hoch oben auf dem Ararat noch intakte Teile der Arche befinden — den größten Teil des Jahres jedoch unter Schnee und Eis begraben.

59. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

Nun, die klassische Herangehensweise besteht aus einem Eingriff, der das Wieder-Zusammenwachsen mit dem verletzten Strang unterstützt.

60. hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

mancher morgen anders denkt.

61. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith giải thích: “Nhóm dân Nê Phi chính vẫn còn nguyên vẹn ở xứ Gia Ra Hem La, dưới triều Vua Mô Si A đệ nhị.

Präsident Joseph Fielding Smith hat erklärt: „Der Großteil der Nephiten lebte nach wie vor unter König Mosia dem Zweiten im Land Zarahemla.

62. Chúc ngươi có thể sống trọn vẹn.

Mögest du für immer leben.

63. Giữ tình bằng hữu được trọn vẹn

Freundschaften „pflegen“

64. Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Zahlt den Zehnten voll und bereitwillig.

65. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

Mit prächtigem Pferd.

66. Con vật này (khi chết khoảng ba đến bốn tháng tuổi) được tìm thấy trong tình trạng còn nguyên vẹn dưới lớp băng ở Yamalo-Nenets, vùng Bắc Cực thuộc nước Nga.

Auf der sibirischen Halbinsel Jamal hat man im Eis ein gut erhaltenes Mammutbaby gefunden, das höchstens drei bis vier Monate alt wurde.

67. * Đây là những lời phát biểu trọn vẹn.

* Die Aussagen sind vollständig.

68. Trọn vẹn về đạo đức là thiết yếu

Vollständigkeit in sittlicher Hinsicht unerlässlich

69. Và trong những lần như vậy, bài thơ sẽ hiện ra trên giấy một cách hoàn hảo và nguyên vẹn nhưng lại bị đảo ngược, từ chữ cuối cùng đến chữ đầu tiên.

Bei diesen Gelegenheiten kam das Gedicht einwandfrei und intakt auf dem Papier an - aber rückwärts - vom letzten Wort zum ersten.

70. Dĩ nhiên, chúng tôi nhận được những bài nguyên vẹn trong quyển sổ ghi chép của bà, không phải những bài được rút ngắn để ăn khớp với thời gian dạy trong lớp.

Wir bekamen natürlich die ungekürzte Fassung aus ihrem Notizbuch zu hören, nicht die gekürzte, die in eine Unterrichtsstunde passen musste.

71. Họ ‘nuốt sống nạn nhân của họ như Âm-phủ, còn nguyên-vẹn’, cướp đoạt của người đó tất cả mọi thứ thuộc về người, giống như cả thi thể được đưa xuống huyệt.

‘Lebendig verschlingen sie ihre Opfer gleichwie der Scheol, ja ganz.’ Sie nehmen ihnen alles weg, so wie das Grab den ganzen Körper aufnimmt.

72. " Có lẽ tôi là một chỉnh thể toàn vẹn.

Vielleicht bin ich das Ganze.

73. Tuy nhiên, như quan sát, hầu hết các thương tích ở người, có khe hở ở giữa các mô thần kinh nguyên vẹn thông qua đó quá trình khôi phục có thể xảy ra.

Es wurde jedoch beobachtet, dass bei den meisten Menschen ein kleines Stück intaktes neuronales Gewebe übrig bleibt, durch das eine Genesung möglich ist.

74. Vì bị ảnh hưởng của tội lỗi và sự bất toàn, chúng ta có lẽ có khuynh hướng nghĩ mình giống như quyển sách không còn nguyên vẹn hoặc vỏ sò bị sứt mẻ.

So fehlerhaft, wie wir als unvollkommene Menschen und als Sünder sind, kommen wir uns vielleicht ein wenig wie ein Buch mit fehlenden Seiten vor oder wie eine beschädigte Muschel.

75. Hãy giữ lòng trọn vẹn với Đức Giê-hô-va

Diene Jehova beständig mit ungeteiltem Herzen

76. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Man muss also mit ganzem Herzen dabei sein!

77. “Sự yêu-thương trọn-vẹn” là ngữ đoạn quan trọng.

Bedeutsam ist der Ausdruck „vollkommene Liebe“.

78. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Von Jehova bekommst du bald den Lohn.

79. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

„Nicht ohne uns vollkommen gemacht“

80. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Vollkommene Liebe vertreibt die Furcht