1. Ôi, chúng được bảo quản hoàn toàn nguyên vẹn.

Ze zijn in perfecte conditie.

2. Cậu rất may mắn khi vẫn còn nguyên vẹn.

Wees blij dat je nog leeft.

3. Vật duy nhất trong nhà thờ còn nguyên vẹn.

Het was het enige voorwerp in onze kerk dat gespaard bleef.

4. Đây là một di tích gần như còn nguyên vẹn.

Het bestaat slechts uit een bijna complete rechtervoet.

5. May mắn là, một phần của thuỳ trái vẫn còn nguyên vẹn.

Gelukkig is het grootste deel van de linkerkwab nog intact.

6. Nó ăn mòn cơ thể, nhưng trí óc vẫn còn nguyên vẹn.

Ze verwoest het lichaam, maar de geest blijft intact.

7. Anh nên cầu nguyện để Sara còn nguyên vẹn ra khỏi đây.

Bid maar liever dat Sara er heelhuids uit komt.

8. Ngày nay khu vực này chỉ còn lại 5% rừng còn nguyên vẹn.

In deze regio zijn nog maar vijf procent van de bossen nog intact.

9. bố cần những chiếc xe còn nguyên vẹn để có thể bán chúng đi.

De auto moet heel zijn om hem te kunnen verkopen.

10. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Bloedspatten waren onregelmatig met over de hele vloer sporen.

11. Cuối cùng, Mussa-Ivaldi tại Northwestern dùng một bộ não nguyên vẹn của con cá lươn.

Ten slotte nam Mussa-Ivaldi van Northwestern eenvolledig intact, onafhankelijk lampreibrein.

12. Cắt tờ giấy ra thành nhiều mảnh, chừa lại nguyên vẹn dòng chữ của thánh thư.

Knip het blaadje in strookjes en laat daarbij de lijntjes van de tekst intact.

13. Cuối cùng, Mussa- Ivaldi tại Northwestern dùng một bộ não nguyên vẹn của con cá lươn.

Ten slotte nam Mussa- Ivaldi van Northwestern eenvolledig intact, onafhankelijk lampreibrein.

14. Và trong cấy ghép, cơ sở chuyển từ các bộ phận nguyên vẹn đến tế bào.

Voor transplantaties verschoof de nadruk nu naar cellen in plaats van van hele organen.

15. Thế nào, chẳng phải tỏi không có mùi gì khi nó còn nguyên vẹn trong củ sao?

Maar hoe komt het eigenlijk dat knoflook geen geur afgeeft als de bol nog gaaf is?

16. Cuốn duy nhất còn được nguyên vẹn (chỉ thiếu trang bìa) hiện ở trong Thư viện Anh quốc.

Het enige volledige exemplaar (waaraan alleen de titelpagina ontbreekt) bevindt zich in de British Library.

17. Ta đánh bóng các góc cạnh gồ ghề của cuộc đời chúng ta để chúng có vẻ nguyên vẹn hơn.

We polijsten de ruwe kantjes van ons leven, zodat ze heel aanvoelen.

18. Ngoài các vết thương do bị đâm ở tim và cổ ra, cơ thể cô ấy hoàn toàn nguyên vẹn.

Buiten de steekwonden op haar hart en keel is de rest van haar lichaam onaangetast.

19. Do đó mỗi cây cau còn nguyên vẹn trên con sông này sẽ là 1 tài sản giá trị vàng ròng.

Elk dorp aan de rivier met'n goede brug is goud waard.

20. Việc tóm lược cũng giúp giữ cho sứ điệp của tác giả đầy cảm ứng được nguyên vẹn và trôi chảy.

Een samenvatting geven helpt ook om de inhoud en opbouw van de geïnspireerde boodschap van de schrijver intact te laten.

21. Ông đã tìm được ngôi mộ gần như nguyên vẹn của Pha-ra-ôn Tutankhamen, trong đó có gần 5.000 cổ vật.

Hij vond het vrijwel ongeschonden koninklijke graf van farao Toetanchamon, dat bijna vijfduizend voorwerpen bevatte.

22. Chỉ trong vài năm qua, chúng ta đã phát hiện ra các hóa thạch khác thường nhất, được bảo tồn một cách nguyên vẹn.

Slechts in de laatste paar jaren, hebben we de meest buiten - gewone fossielen ontdekt, schitterend bewaard gebleven en uitdagend intact.

23. có một linh hồn, một linh hoàn từng nguyên vẹn Khi điều này xảy ra với tôi cách đây 17 năm, nó không có tên.

Toen dit me 17 jaar geleden overkwam, had het geen naam.

24. Mặt khác, nếu mối liên kết vẫn còn nguyên vẹn chúng ta không thể dễ dàng chế nhạo tuyên bố về việc đóng băng cơ thể

Aan de andere kant, als het connectoom nog intact is, kunnen we de stellingen van de cryonica niet zo gemakkelijk bespotten.

25. Dĩ nhiên, một điều cần nhớ là uy tín của người chuyển thư cũng như việc anh ta có chuyển thư cẩn thận và còn nguyên vẹn hay không.

Wel belangrijk was natuurlijk hoe betrouwbaar de bezorger was en of hij voorzichtig met de brief zou omspringen.

26. Nó là con ong bắp cày được cho quyền và luôn luôn hỏi xem bà có nó nguyên vẹn không, nó có được sự chú ý, tôi hiểu hết.

Ze is Waspy en recht en vraagt altijd of je deze in volkoren hebt, ze kreeg de Bambi shtick gaande, ik begrijp dit alles.

27. Họ tin rằng có những bộ phận của con tàu vẫn còn nguyên vẹn, hầu như quanh năm bị vùi lấp dưới băng tuyết trên núi A-ra-rát.

Ze geloven dat gedeelten van de ark nog intact zijn op de Ararat met zijn besneeuwde top, maar dat ze het grootste deel van het jaar schuilgaan onder sneeuw en ijs.

28. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

De gebruikelijke aanpak bestaat uit een behandeling die de aangroei van het beschadigde weefsel aan het oorspronkelijke onderdeel bevordert.

29. Các nhà khoa học cũng như những kẻ cướp mộ đã khai quật hàng ngàn ngôi mộ và phát hiện những xác ướp hầu như còn nguyên vẹn được quấn nhiều lớp vải dệt hoặc vải thô bằng sợi bông.

Zowel wetenschappers als grafrovers hebben duizenden graven blootgelegd. Ze ontdekten daarin goed geconserveerde stoffelijke resten, gewikkeld in meters geweven stof of ongeweven katoen.

30. Và với 1 vài lý do nào đó mà tôi muốn phá vỡ kỷ lục này, nhưng tôi biết là để có cơ hội trở về nguyên vẹn, sau chuyến đi vượt qua tới Canada này, tôi cần phải có 1 cách tiếp cận từ căn bản.

Dus om de één of andere reden wilde ik dat een poging geven. Ik wist dat, om maar een kans te hebben heelhuids thuis te komen, laat staan over te steken naar Canada, ik een radicale aanpak moest kiezen.