1. Chỉ có tầng hầm mộ (crypt) nguyên thủy là còn nguyên vẹn.

只有磨坊塔保留了原来的高度。

2. Ở đây, nền văn hóa Hindu vẫn được bảo toàn nguyên vẹn.

岛上的文化是原汁原味的印度教。

3. bố cần những chiếc xe còn nguyên vẹn để có thể bán chúng đi.

爹地 需要 完整 的車 才能 賣錢

4. Tuy nhiên, thân thể Chúa Giê-su vẫn còn nguyên vẹn khi ngài chuyền bánh.

可是,他把饼递给使徒时,身体仍是完好无损的。

5. Phần lớn các bộ xương được bảo tồn ở trạng thái gần như nguyên vẹn.

大部份的骨骼都獲得接近完好的保存。

6. Và điều gì sẽ xảy ra với dầy chằng của tôi khi tôi cần nó nguyên vẹn?

但是,当你需要一个完整的韧带时

7. Hôtel Solvay và phần lớn đồ nội thất được bảo trì nguyên vẹn, nhờ gia đình Wittamer.

索尔维公馆及其绝大部分壮观的内容仍完好,这应归功于Wittamer家族。

8. Cuốn duy nhất còn được nguyên vẹn (chỉ thiếu trang bìa) hiện ở trong Thư viện Anh quốc.

那部惟一完整的圣经(仅缺少了书名页),现存放在大英图书馆。

9. Con bé thật là tài năng vẹn toàn.

她 在 我 生命 中是 如此 的 美丽

10. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

愿上帝爱护照顾他仆人,

11. Những ai “có tánh-hạnh trọn-vẹn được đẹp lòng Ngài”.

那些“行为无过的......叫上帝喜悦”。(

12. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

在这些时刻,我们自己是完整的。

13. Ngài nói: “Hễ môn-đồ được trọn-vẹn thì sẽ bằng thầy mình”.

耶稣说:“凡受过全面教导的都会跟老师一样。”(

14. □ Sự toàn vẹn của Kinh-thánh đã được bảo vệ như thế nào?

□ 上帝怎样确保圣经得以存留至今,完整无损?

15. Điều gì sẽ giúp chúng ta hưởng lợi ích trọn vẹn từ chương trình?

路2:41-49)什么能帮助我们和我们的家人从大会的所有节目充分得益?

16. Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

他更进一步说,b外邦人的完满的日子快要到了。

17. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

他是“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”的赐予者。(

18. * Chốn an nghỉ của Chúa là sự trọn vẹn vinh quang của Ngài, GLGƯ 84:24.

* 主的安息就是他完全的荣耀;教约84:24。

19. (b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

乙)为什么我们现在还无法得到真正的平安?(

20. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

的确,“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”,都是来自他的。(

21. Kinh-thánh nói: “Hãy chăm-chú người trọn-vẹn...vì cuối cùng người hòa-bình có phước...

圣经说:“要留意无可指摘的人......因为这人的未来会和平安定。

22. Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

就像是飞行器或者汽车, 它们的重复使用是快速且完备的。

23. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

相反,他赐给我们“各样美善的恩赐和各样全备的赏赐”。

24. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

这个条约表面上是红云酋长 以及苏人的完胜。

25. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

事实上,「投入一切」比投入一部分,会容易得多。

26. Họ trung thành khi bị hành hạ tàn bạo, giữ vẹn sự trung kiên cho đến chết.

他们是在身体上饱受折磨,仍然紧守忠义,死而后已。

27. Chúa Giê-su thực hiện được điều gì khi giữ vẹn lòng trung thành cho đến chết?

耶稣牺牲了生命,让我们有希望在地上的乐园里得享永生,就像上帝原定的旨意一样。

28. Bạn có quyết tâm “theo Đức Giê-hô-va cách trung-tín trọn-vẹn” như Ca-lép không?

你有没有下定决心,像迦勒那样“尽心竭力跟随耶和华”?

29. * Nô Ê là một người công bình và trọn vẹn trong thế hệ của ông, MôiSe 8:27.

* 挪亚是个义人,在他的世代是个完全人;摩西8:27。

30. Lời cầu-nguyện giúp chúng ta giữ vẹn lòng tin và tiếp tục nhắm mục-đích mà chạy.

祷告帮助我们保持信心,继续向我们的目标迈进。

31. Làm sao chúng ta có thể được lợi ích trọn vẹn từ các buổi họp và hội nghị?

但我们所受的训练不仅仅这些。 我们也能够出席大会。

32. ói nguyên đêm.

往 池子 里 图 吗

33. Ông nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn” (Gióp 27:5).

约伯记27:5,《新世》)约伯始终对上帝保持忠心。

34. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

点击要移除的维度旁边的“删除维度”按钮。

35. Gạo vẫn sống nguyên!

这饭 还是 生 的

36. (Ma-thi-ơ 18:22). Đành rằng chúng ta không thể tha thứ trọn vẹn như Đức Giê-hô-va.

马太福音18:22)诚然,我们无法宽恕别人,彻底到耶和华宽恕人的地步。

37. * Giao ước mới và vĩnh viễn được lập ra vì vinh quang trọn vẹn của Chúa, GLGƯ 132:6, 19.

* 新永约是为主圆满的荣耀而制定的;教约132:6,19。

38. Hay chúng ta đang tìm kiếm “ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đến từ “Cha sáng-láng”?

其实,我们应该追求“天上众光之父”的美善恩赐和完美奖赏才对。(

39. Tiếng Fon có bảy âm vị nguyên âm miệng và bảy âm vị nguyên âm mũi.

豐語有七個普通母音和五個鼻化母音。

40. (Thi-thiên 26:2, 3, 6, 8, 11) Sự thanh liêm bao hàm lòng tin kính trọn vẹn hoặc đầy đặn.

诗篇26:2,3,6,8,11)忠诚也指全心全意地事奉上帝。

41. Nguyên nhân của bạo lực

哪些因素助长了暴力?

42. Mỹ, bom nguyên tử v.v...

大英 帝國 因為 造船 而 統治 世界 美國 因為 原子 彈...

43. (Thi-thiên 97:10) Đức Chúa Trời là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

诗篇97:10)“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”,都是来自上帝的。(

44. Nhìn “chân dung” nguyên thủy

看看原来的“肖像”

45. BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC

指控站不住脚

46. Noãn nguyên bào → Noãn (oocyte).

燦奎度地勢築堅堤捍之。

47. Anh không muốn bị vướng víu để chúng tôi có thể theo đuổi quyền lợi Nước Trời một cách trọn vẹn hơn.

他决心要保持一无挂虑,以求能在王国工作上作更大参与。

48. Một kỉ nguyên hoà bình.

和平 的 時代 。

49. Thượng Đế phục hồi phúc âm trọn vẹn trên thế gian vào thế kỷ thứ mười chín qua Tiên Tri Joseph Smith.

十九世纪时,神借着先知约瑟•斯密,将完整的福音复兴到世上。

50. Giản đồ đơn giản bao gồm thứ nguyên chính ("khóa") và thứ nguyên hoặc chỉ số nhập.

簡單的架構是由一個「鍵維度」(簡稱「鍵」) 和一個「匯入維度或指標」所組成。

51. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

但研究匮乏的一个根本的原因是: 对这种疾病不够重视和了解。

52. Nhìn về quá khứ tôi có thể thấy tôi đã dâng mình trọn vẹn trễ hơn một tí—trên 12 tuổi chút đỉnh”.

回顾以往,我可以看出我在十二岁之后不久便初次作了献身。”

53. Gipsy chính là bom nguyên tử!

吉普 賽號 是 核動力 的 !

54. 0.000001, tức là 1 phần mười nghìn của 1%, do vậy khả năng bạn thành công chỉ vỏn vẹn 1 phần 1 triệu.

0.000001, 也就是1%的万分之一, 也就是说,成功几率是百万分之一。

55. Một số nguyên Gauss là một số phức với phần thực và phần ảo đều là các số nguyên.

高斯整數是實數和虛數部分都是整數的複數。

56. Nguyên nhân xâm lăng Anh Quốc

入侵英国的原因

57. 18 Và chuyện sẽ xảy ra rằng, nếu các ngươi trung thành thì các ngươi sẽ nhận được biên sử trọn vẹn của Giăng.

18事情将是这样,你们若忠信,就必获得约翰全部的纪录。

58. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

基督完全的爱会克服想去伤害、胁迫、霸凌或压迫的诱惑。

59. Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

Analytics (分析) 有 5 個地理區域編號維度,每個維度都分屬不同的地理區域階層層級。

60. Để tùy chỉnh các giá trị thứ nguyên mà bạn thấy, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng bên cạnh menu thứ nguyên để mở bảng điều khiển Tùy chỉnh mục thứ nguyên.

要自定义您看到的维度值,请点击维度菜单旁边的齿轮图标,打开“自定义维度项”控件。

61. (Sáng-thế Ký 3:1-7, 14, 15) Nhiều thế kỷ trôi qua trước khi những lời tiên tri đó được hiểu trọn vẹn.

创世记3:1-7,14,15)多个世纪之后,人才完全明白这个预言的含意。

62. Đó là âm thanh của nguyên sơ.

是 一种 原始 的 声音

63. Những cái tên không đủ nguyên âm.

Versace (范思哲) 中间少了个元音。

64. Tài nguyên—Liệu có được bảo tồn?

尼加拉瓜湖的珍宝能保存下来吗?

65. (Hê-bơ-rơ 8:2; 9:11) “Đền-tạm lớn hơn và trọn-vẹn hơn” là sự sắp đặt về đền thờ thiêng liêng lớn.

希伯来书8:2;9:11)“更大、更完备的圣幕”就是耶和华伟大的属灵圣殿。

66. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

种下不平等的祸根

67. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

约有一日之久”,太阳照亮战场,直至上帝将他的报应彻底执行为止。

68. Số nguyên âm không được hỗ trợ.

系統不支援負整數。

69. Không thể % #, vì tài nguyên bị khoá

无法% #, 因为资源被锁定了 。

70. Nguyên nhân khác gây nhiễm độc chì

使人铅中毒的其他原因

71. Ngôn ngữ không có nguyên âm đôi.

世界语没有复合元音。

72. Họ không chuyên chú trọn vẹn vào lời Đức Chúa Trời và do đó, thiếu lòng quý trọng chân thành cần thiết để bền đỗ.

既不能充分地吸收圣经知识,也就不能珍视上帝的话语而忍耐。

73. Nguyên Tắc Đầu Tiên Của Phúc Âm, Các

福音的首要原则

74. Nguyên lý đòn bẩy vô cùng thông minh.

非常 聰明 的 杠桿 原理

75. Ông cũng nói rằng sách ấy chứa đựng cPhúc Âm trọn vẹn vĩnh viễn, do chính Đấng Cứu Rỗi đã ban cho dân chúng thời xưa;

他还说,救主传给古代居民的c圆满的永久福音也包含在里面;

76. Do có nguyên tử khối lớn hơn, mọi nguyên tử heli trong lớp khí quyển sẽ bị chìm bên dưới lớp hiđrô.

由於氦的原子量更高,因此任何在外層的氦都已沈澱在氫層之下了。

77. Kỉ nguyên của lính mới đã bắt đầu.

还会 有 其他人 的 新 时代 到来 的

78. Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

她 持有 原件 多年 假如 我們 逼問 她

79. Những electron nằm xa hạt nhân nhất có thể bị bắt sang nguyên tử bên cạnh hoặc thuộc về cả hai nguyên tử.

原子最外层电子可以移动至相邻的原子,也可以由两个原子所共有。

80. Trong khi chỉ có vỏn vẹn 300 người ít lâu trước khi thế chiến thứ hai bùng nổ, số lượng tăng lên đến 1.379 trong năm 1943.

第二次世界大战之前不久,荷兰大约有三百个耶和华见证人;到1943年,他们的人数增至1379人。