1. Cách này không hiệu quả rồi

Dit gaat nooit werken.

2. Việc cách ly vẫn hiệu quả chứ?

Is de quarantaine nog gehandhaafd?

3. Vị vua đã tái thương hiệu khoai tây 1 cách hiệu quả.

Hij had het merk aardappel totaal vernieuwd.

4. Phải luôn đoàn kết để có thể làm việc một cách hiệu quả.

Kan worden ingesteld om op op gezette tijden te werken.

5. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?

Hoe kun je op een goede manier anderen aanmoedigen?

6. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?”.

En hoe kun je op een goede manier anderen aanmoedigen?

7. Cách nghĩ hiện tại của ta không hiệu quả.

Onze huidige manier van denken werkt niet.

8. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

Met andere woorden: een staatsmonopolie dat het gebruik van geweld goed onder controle heeft.

9. Cảnh sát, các điều tra viên, làm việc hiệu quả một cách d8áng ngạc nhiên.

De opsporingsambtenaren van de politie waren ongelooflijk efficiënt.

10. Việc dùng những hình ảnh minh họa cách hiệu quả.

een goed gebruik van illustraties.

11. 15 Một anh chia sẻ như sau về cách lý luận mà anh thấy hiệu quả.

15 Een broeder vertelt welke aanpak voor hem goed werkt.

12. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

De gerichte militaire aanpak is niet effectief gebleken.

13. Muốn giúp người góa bụa một cách hiệu quả, bạn bè và gia đình cần thực tế.

Om een doeltreffende hulp te zijn, moeten vrienden en familie realistisch zijn.

14. Có cách hiệu quả để đối phó với căn bệnh này không?

Is er iets aan te doen?

15. Và quả thật, đây là một ví dụ tuyệt vời và là lý luận của cuộc Cách mạng Công nghiệp và tính hiệu quả.

Dit is een prachtig voorbeeld van efficiëntie en de Industriële Revolutie.

16. Chúng ta cần dân chủ hóa một cách hiệu quả dữ liệu tình báo về các nguy cơ.

We moeten dreigingsgegevens op effectieve wijze democratiseren.

17. Mục đích của chúng ta là xử Escobar một cách hiệu quả và kín đáo nhất có thể.

Ons doel is om Escobar zo efficiënt en discreet mogelijk te elimineren.

18. Họ xem đây là cách hữu hiệu và nhanh đạt kết quả hơn.

Ze zagen het als een snellere manier om resultaten te boeken.

19. Nhưng nó có phải là cách có hữu ích và hiệu quả nhất?

Maar leef je zo ook het effectiefst, het productiefst?

20. Nói cách khác, kháng cự phi bạo lực là một cách hiệu quả và mang tính xây dựng để tiến hành xung đột.

Met andere woorden, geweldloos verzet is een efficiënte en constructieve manier voor het voeren van conflicten.

21. Các bậc cha mẹ phải làm gì nếu muốn uốn nắn con cái một cách thật sự hiệu quả?

Wat moeten ouders doen als ze hun kinderen met succes willen vormen?

22. Hiệu quả đấy.

Goed genoeg.

23. Một mình không hiệu quả với vụ này đâu.

Alleen gaan werkt nu niet.

24. Một kỹ thuật ghi nhớ hiệu quả là tạo ra một từ bằng cách viết tắt chữ cái đầu của các từ khác.

Een efficiënte mnemotechniek hiervoor is het acroniem: het combineren van de eerste letter of letters van een groep woorden om een nieuw woord te vormen.

25. Chúng ta tập trung toàn bộ thời gian cho công việc, đây không phải một cách hiệu quả để tiến bộ.

We doen dan alleen maar ons werk, we presteren, en daar blijken we niet echt beter van te worden.

26. Nó có hiệu quả.

Het werkt.

27. Tuy cách thụ phấn nhờ gió có hiệu quả đối với nhiều loại cây thân gỗ và cỏ, nhưng đối với cây hoa mọc rải rác thì cần một cách thụ phấn hữu hiệu hơn.

Hoewel de wind een effectief hulpmiddel is voor de bestuiving van veel soorten bomen en grassen, hebben bloeiende planten die niet in grote concentraties groeien een efficiënter systeem nodig.

28. Có hiệu quả rồi.

Het werkt.

29. Vì ông ấy có một nhà máy đủ hiệu quả.

Omdat zijn fabriek efficiënt genoeg is.

30. Một số giáo viên hiệu quả hơn người khác nhiều.

Sommige leraren zijn veel effectiever dan andere.

31. Và quả nhiên cách này hiệu quả, và thật sự, đến năm 1962, chiếc máy này đã đánh bại quán quân bang Connecticut.

Het werkte en in 1962 versloeg deze computer de kampioen van de staat Connecticut.

32. Nhưng nó có hiệu quả.

Maar het heeft gewerkt.

33. Và chúng ta có một giải pháp sẽ có hiệu quả.

En we hebben een probleemoplossende techniek die werkt.

34. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

Hij bestudeert financiële markten en onderzoekt op welke manieren ze gereguleerd kunnen worden.

35. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

Ik wil mijn eerste honderd dagen als naar behoren gekozen president... zo productief mogelijk maken.

36. Chúc 1 đêm hiệu quả.

Een prettige avond.

37. tổng thống đã có một buổi giao lưu không hiệu quả.

De president maakte vandaag z'n zoveelste blunder...

38. Nên đây là một quá trình cực kỳ kém hiệu quả.

Het is dus een erg inefficiënt proces.

39. Những lập luận hợp lý được trình bày cách giản dị thường lại đạt hiệu quả cao nhất.

Logische argumenten die op een eenvoudige wijze worden gepresenteerd, zijn vaak zeer effectief.

40. Chiến lược hiển thị và tìm kiếm là các cách hiệu quả để đạt được mục tiêu này.

Campagnes in het Display Netwerk en campagnes in het zoeknetwerk zijn hiervoor het effectiefst.

41. Thuốc này rất có hiệu quả.

Deze is heel effectief.

42. Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

Een familiebedrijf Op de afbeelding hieronder zien we een vader die zijn oudste zoon het efficiënte en veilige gebruik van de boogboor bijbrengt.

43. Thuốc giải đã có hiệu quả.

Het medicijn werkte.

44. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Het mocht niet baten.

45. Những thứ dốc và hiệu quả.

Slanke, efficiënte dingen.

46. Những hiệu quả tương phản nhau

Tegengestelde uitwerkingen

47. Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

Iets wat vijf jaar geleden nog onmogelijk leek, kunnen we nu efficiënt en corruptievrij doen.

48. Để tiếp cận khách hàng tiềm năng một cách hiệu quả, quảng cáo văn bản cần có nhiều thông tin, phù hợp và hấp dẫn.

Als u potentiële klanten effectief wilt bereiken, moet u tekstadvertenties maken die specifiek en relevant zijn en de betrokkenheid stimuleren.

49. Đối phó bằng những cách thức ngay chính, có hiệu quả đối với điều anh/chị đang cảm thấy.

Reageer op een rechtschapen, productieve manier op je gevoelens.

50. Và một số tình huống cho phép mọi người thực hiện điều này một cách hiệu quả hơn so với những tình huống khác. Hoá ra tự do

Sommige situaties geven meer ruimte om dit effectief te doen dan andere situaties.

51. Nó khiến chúng tôi trở thành một công ty có hiệu quả cao.

Het maakt ons tot een zeer effectief bedrijf.

52. Thuốc AIDS sẽ không hiệu quả đâu.

Die aidsremmers helpen toch niet.

53. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

Slaap beter en lever goede prestaties

54. Nói cách khác, trong một thể thống nhất, liệu hiệu quả lao động có là một hàm số của cảm xúc tích cực, sự gắn bó và ý nghĩa?

Dat wil zeggen, in een bedrijf, is productiviteit een functie van positieve emoties, betrokkenheid en betekenis?

55. Nhưng nhiều khi, cách hiệu quả nhất để mang lại thay đổi xã hội là làm việc trong cộng đồng.

Maar zeer dikwijls is de meest effective weg naar sociale verandering te werken vanuit de gemeenschap.

56. Đôi khi cần một vài điều trị để việc lọc huyết tương hiệu quả.

Soms heb je meerdere behandelingen nodig voor de plasmapherestie zijn werk doet.

57. Điều kỳ lạ là một số cách gieo hạt hiệu quả nhất ở rừng nhiệt đới lại diễn ra vào ban đêm, và từ trên không trung.

Daarom lijkt het misschien vreemd dat er in het regenwoud effectieve tuiniers zijn die ’s nachts en vanuit de lucht zaaien.

58. Sự hối cải sẽ có hiệu quả hơn đối với một người như vậy.

Voor hem zal het makkelijker zijn om zich te bekeren.

59. Đó là một hệ thống rất hiệu quả, tương tự như của loài chim.

Het is een zeer efficiënt systeem, lijkend op dat van de vogels.

60. Một lọ thuốc không có hiệu quả trong việc chống lại cơn buồn ngủ.

Een niet werkend drankje tegen de rusteloze slaap van leiderschap.

61. Một từ trường địa phương tạo nên một lực trên khối plasma, gây nên sự tăng áp lực một cách hiệu quả mà không có sự tăng mật độ plasma tương ứng.

Een onderdeel hiervan is een lokaal magnetisch veld dat kracht uitoefent op het plasma, wat de druk erop doet toenemen zonder een vergelijkbaar effect te hebben op de dichtheid ervan.

62. Thuế này nhằm mục đích sửa chữa một kết quả thị trường không hiệu quả và làm như vậy bằng cách xác định thuế bằng với chi phí xã hội của những tác động tiêu cực.

De belasting is bedoeld om een ongewenste of inefficiënte marktuitkomst te corrigeren en doet dit door de belasting gelijk te stellen aan de maatschappelijke kosten van de negatieve externaliteiten.

63. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

Besprekingen die veel tot stand brengen

64. Câu này không bao giờ có hiệu quả.

Hij doet't toch niet.

65. Đạt hiệu quả trong hoạt động kinh doanh.

Succesvol zijn in zaken.

66. Nhưng không hình ảnh nào có hiệu quả.

Maar geen van hen werkte.

67. Hy vọng mấy bộ C.B.R. có hiệu quả.

Ik hoop dat die beschermingspakken goed werken.

68. Đáng sợ, nhưng hiệu quả với học sinh.

Dreigend, maar effectief bij leerlingen.

69. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

Transparante informatie leidt tot efficiëntie.

70. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Dat opleidingsprogramma heeft goede resultaten.

71. Đừng quá hung hãn, không hiệu quả đâu.

Wees niet te agressief, dat werkt niet.

72. 20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

20 min: Maak een goed gebruik van onze tijdschriften.

73. Quyết định này dường như có hiệu quả, dù một số người bị thiệt mạng.

Naar het schijnt heeft dat gewerkt, hoewel er enkele doden vielen.

74. Giới thiệu sách Sống đời đời một cách hữu hiệu

Het Eeuwig leven- boek op een doeltreffende manier aanbieden

75. Khi chúng tôi rẽ, chúng tôi có cảm giác như lướt sóng, và cách nó đi ngược gió, rất ư hiệu quả.

Bij het draaien lijkt het alsof we surfen en het aan de wind gaan is zeer efficiënt.

76. Rồi dao đá lửa giúp giết người hiệu quả và tượng trưng cho quả báo.

Zo'n mes van vuursteen is efficiënt, maar het staat ook voor wraak.

77. 15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

15 min: Bereid doeltreffende inleidingen voor.

78. Kết cấu tinh xảo này thu giữ ánh nắng, khiến cánh bướm trở nên đen sẫm và làm ấm cơ thể con bướm một cách vô cùng hiệu quả.

Deze ingenieuze constructie zorgt ervoor dat zonlicht wordt opgevangen, waardoor de vleugels diepzwart worden en de vlinder op een heel efficiënte manier van warmte wordt voorzien.

79. Kế sách của Pinzón đạt hiệu quả tối đa.

Pinzóns plan was al in werking.

80. Chúng hiệu quả hơn nhiều về mặt năng lượng.

Ze zijn veel efficiënter in termen van energie.