1. Cho một quả tên lửa xuống đó... là cách hiệu quả nhất.

Eine Hellfire abzufeuern ist unsere effektivste Option.

2. Trò chuyện là một cách hiệu quả để giảm thiểu vấn đề”.

Kommunikation trägt viel dazu bei, Probleme zu vermeiden.“

3. Vị vua đã tái thương hiệu khoai tây 1 cách hiệu quả.

Er hatte somit die " Marke Kartoffel " effektiv umetikettiert.

4. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?

Wie können wir andere wirkungsvoll ermutigen?

5. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?”.

Und wie gelingt es uns, andere zu ermutigen?

6. Kiến trúc nguồn mở là 1 cách hiệu quả

Open-Source Architektur ist der Weg.

7. Cách nghĩ hiện tại của ta không hiệu quả.

Unsere jetzige Denkweise funktioniert nicht.

8. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

Mit anderen Worten, ein staatliches Monopol, das den Gebrauch von Gewalt fest unter Kontrolle hat.

9. Cảnh sát, các điều tra viên, làm việc hiệu quả một cách d8áng ngạc nhiên.

Die Polizei, die ermittelnden Beamten, waren verblüffend gründlich.

10. Không thể tổ chức một cách hiệu quả sự nổi dậy từ bên trong Cuba.

Die Bedingungen versprachen keinen Erfolg für einen Aufstand gegen die spanische Kolonialmacht.

11. Việc dùng những hình ảnh minh họa cách hiệu quả.

Wieso ist ein Beispiel praktisch, um jemand etwas zu erklären?

12. Nhiễm trùng Chlamydia có thể được chữa khỏi một cách hiệu quả với thuốc kháng sinh.

Chlamydien-Infektionen sind mit Antibiotika gut behandelbar.

13. Sự tinh khiết của âm nhạc khiến bạn nghe thấy nó một cách rất hiệu quả.

Und die Reinheit der Musik lässt das sehr gut erkennen.

14. George Martin giải thích: "Trong phòng thu, mọi thứ diễn ra một cách hiệu quả hơn.

George Martin sagte dazu: „Mehr und mehr kamen im Studio ihre eigenen Ideen zum Tragen.

15. Muốn giúp người góa bụa một cách hiệu quả, bạn bè và gia đình cần thực tế.

Um Trauernden helfen zu können, muss man realistisch sein.

16. Cách này khá hiệu quả, tuy nhiên chúng tôi còn cần nhìn vào một khía cạnh khác.

Das funktionierte sehr gut, aber wir benötigten eine weitere Dimension.

17. Có cách hiệu quả để đối phó với căn bệnh này không?

Gibt es wirksame Therapien?

18. Và chúng ta cần phải nghĩ cách làm sao cho hiệu quả,

Und wir müssen darüber nachdenken, wie wir das effektiv gestalten können.

19. Và quả thật, đây là một ví dụ tuyệt vời và là lý luận của cuộc Cách mạng Công nghiệp và tính hiệu quả.

Und in der Tat ist dies ein gutes Beispiel und der Grund für die industrielle Revolution und Effizienz.

20. Mục đích của chúng ta là xử Escobar một cách hiệu quả và kín đáo nhất có thể.

Unser Ziel ist es, Escobar so effizient und diskret wie möglich auszuschalten.

21. Tôi không thấy bất kỳ ai thực sự có thể làm điều này một cách rất hiệu quả.

I kann mir nicht vorstellen, dass irgendjemand dies effektiv umsetzen kann.

22. Và trong thời gian đó anh đã thi hành nhiệm vụ một cách trung thực và hiệu quả.

Und Sie haben Ihren Dienst zeitweise treu und anständig verrichtet.

23. Hãy tìm hiểu thêm về cách viết quảng cáo văn bản hiệu quả

Weitere Informationen zum Verfassen gelungener Textanzeigen

24. Nhưng nó có phải là cách có hữu ích và hiệu quả nhất?

Ist es auch die effektivste und produktivste Art zu leben?

25. Nói cách khác, kháng cự phi bạo lực là một cách hiệu quả và mang tính xây dựng để tiến hành xung đột.

Mit anderen Worten: Gewaltfreier Widerstand ist eine wirkungsvollere und konstruktivere Art, Konflikte anzugehen.

26. Các bậc cha mẹ phải làm gì nếu muốn uốn nắn con cái một cách thật sự hiệu quả?

Was müssen Eltern tun, wenn sie ihre Kinder erfolgreich formen möchten?

27. Chúng ta có thể mời gọi một cách hiệu quả hơn Đức Thánh Linh vào trong nhà mình không?

Können wir den Heiligen Geist noch besser in unser Zuhause einladen?“

28. Có một số cách để cải thiện hiệu quả hoạt động của chiến dịch quảng cáo vừa mới tạo.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Leistung einer neu erstellten Kampagne zu verbessern.

29. Phao-lô giảng dạy Lời Đức Chúa Trời cách khéo léo và hiệu quả.

Er setzte Gottes Wort geschickt und wirkungsvoll ein.

30. Một cách đơn giản và hiệu quả để tạo quảng cáo AMPHTML tuân thủ là sử dụng Google Web Designer.

Passende AMPHTML-Anzeigen lassen sich schnell und einfach mithilfe von Google Web Designer fertigstellen.

31. Sức mạnh thuộc linh được xây đắp một cách hiệu quả nhất bằng các nỗ lực kiên định hàng ngày.

Geistige Stärke wird am besten durch konsequente, tägliche Anstrengung aufgebaut.

32. Ví dụ như, Làm thế nào để tôi vừa điều hành và vừa tái đầu tư một cách hiệu quả?

Zum Beispiel: "Wie kann ich meine Firma erfolgreich führen und gleichzeitig neu erfinden?"

33. Khi áp dụng những gì học được, họ sẽ gánh những trách nhiệm một cách thăng bằng và hiệu quả.

Wenn sie diese zu Hilfe nehmen, können sie ihre Last balancieren und kommen gut ans Ziel.

34. Một mình không hiệu quả với vụ này đâu.

Alleine funktioniert hier nicht.

35. Nếu cách này không hiệu quả, hãy liên hệ với quản trị viên của bạn.

Sollte dies nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren Administrator.

36. Cách xử sự của Phao-lô rất hữu hiệu và mang lại nhiều kết quả.

Paulus ging wirkungsvoll vor und erzielte gute Ergebnisse.

37. Mặt khác, chúng tôi đã tìm thấy rằng các mật khẩu phát âm được có hiệu quả đáng ngạc nhiên, và do đó chúng tôi nghiên cứu thêm cách làm tăng hiệu quả của phương cách này.

Andererseits fanden wir heraus, dass aussprechbare Passwörter sehr gut funktionierten. Daher erforschen wir gerade, ob wir diesen Ansatz noch verbessern können.

38. Tôi nghĩ thuyết trình có năng lực thay đổi thế giới khi bạn truyền đạt một cách hiệu quả bằng nó.

Ich glaube, dass sie die Macht haben, die Welt zu verändern, wenn Sie dadurch Ihre Idee erfolgreich zum Ausdruck bringen.

39. Chúng ta tập trung toàn bộ thời gian cho công việc, đây không phải một cách hiệu quả để tiến bộ.

Wir konzentrieren unsere Zeit auf unsere Arbeit und unsere Leistung, was sich nicht gut zur Verbesserung eignet.

40. Nó có hiệu quả.

Es funktioniert.

41. Tuy cách thụ phấn nhờ gió có hiệu quả đối với nhiều loại cây thân gỗ và cỏ, nhưng đối với cây hoa mọc rải rác thì cần một cách thụ phấn hữu hiệu hơn.

Bei vielen Baum- und Grasarten funktioniert die Windbestäubung zwar gut genug, doch weniger dicht stehende Blütenpflanzen benötigen eine wirksamere Methode.

42. Có hiệu quả không?

Hat es funktioniert?

43. Quả là một dụng cụ đơn giản nhưng hữu hiệu!

Eine ziemlich einfache, aber wirkungsvolle Vorrichtung.

44. Vì ông ấy có một nhà máy đủ hiệu quả.

Weil seine Fabrik effizient genug war.

45. Một số giáo viên hiệu quả hơn người khác nhiều.

Einige Lehrer sind erfolgreicher als andere.

46. Làm cách nào để giao tiếp hiệu quả mà không cần dùng biểu tượng cảm xúc?

Wie erreichen wir eine effektivere Kommunikation, ohne Emojis zu verwenden?

47. Tìm hiểu cách Thúc đẩy hiệu quả hoạt động ngoại tuyến bằng Chiến dịch địa phương.

Informationen zum Steigern der Offlineleistung mit lokalen Kampagnen

48. Và quả nhiên cách này hiệu quả, và thật sự, đến năm 1962, chiếc máy này đã đánh bại quán quân bang Connecticut.

Das funktionierte wirklich, und schon 1962 besiegte dieser Computer den Landesmeister von Connecticut.

49. Nhưng nó có hiệu quả.

Hat er nicht.

50. Hiệu quả thực sự lớn.

Der Schlag saß.

51. Chúng tôi khuyến cáo tập thể dục là cách hiệu quả, dễ dàng và đơn giản nhất.

Wir empfehlen Ausgleichssport als effektivste, einfachste Möglichkeit.

52. Kinh Nghiệm Học Tập 12: Quyết Định Cách Giảng Dạy: Đặt Những Câu Hỏi Có Hiệu Quả

Lernmodul 12: Festlegen, wie gelehrt werden soll: Sinnvolle Fragen stellen

53. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

Er führt Analysen am Kapitalmarkt durch und untersucht, wie dieser effektiv reguliert werden kann.

54. Và chúng ta có một giải pháp sẽ có hiệu quả.

Und wir haben eine Technik, die funktioniert.

55. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

Ich möchte meine ersten 100 Tage als ordnungsgemäß gewählter Präsident... so produktiv wie möglich gestalten.

56. tổng thống đã có một buổi giao lưu không hiệu quả.

Der Fauxpas-Sommer des Präsidenten geht weiter...

57. Nên đây là một quá trình cực kỳ kém hiệu quả.

Das ist also ein hochgradig ineffizienter Prozess.

58. Hãy nhìn bên hông, bạn thấy một hệ thống hiệu quả.

Auch die Seitenansicht zeigt ein effizientes System.

59. Muốn các ý tưởng bổ sung lẫn nhau một cách hiệu quả, có thể bạn cần cung cấp một lời nối kết giữa hai ý tưởng.

Damit eine überzeugende Gedankenfolge entsteht, musst du gegebenenfalls eine Brücke von einem Gedanken zum nächsten schlagen.

60. THỰC TẬP: Chọn một câu Kinh Thánh mà bạn tin rằng mình có thể sử dụng một cách có hiệu quả trong khu vực rao giảng.

ÜBUNG: Wähle einen Bibeltext aus, der sich deiner Ansicht nach in deinem Gebiet wirkungsvoll verwenden lässt.

61. 7 Một người lính có thể dùng vũ khí một cách hiệu quả trong trận chiến chỉ khi tập luyện và học dùng nó thuần thục.

7 Ein Soldat kann im Krieg seine Waffen nur dann wirkungsvoll einsetzen, wenn er gut trainiert hat und weiß, wie sie zu gebrauchen sind.

62. Vậy phương cách hiệu quả không mua được này giữ cho nguồn điện lớn hơn và rẻ hơn.

Die ungekaufte Effizienzressource wird also immer größer und günstiger.

63. Những lập luận hợp lý được trình bày cách giản dị thường lại đạt hiệu quả cao nhất.

Einfach dargelegte logische Argumente sind oft sehr wirksam.

64. Và 1 cách hiệu quả nhất là sử dụng 1 thứ gì đó có thể thu gom cát.

Eine gute, die effizienteste, Art das zu machen, ist eine Art Sandfänger zu nutzen.

65. Chiến lược hiển thị và tìm kiếm là các cách hiệu quả để đạt được mục tiêu này.

Displaynetzwerk- und Suchnetzwerk-Kampagnen stellen effektive Möglichkeiten hierfür dar.

66. Hiệu quả như phép tiên vậy.

Wirkt wie ein Wunder.

67. Thuốc này rất có hiệu quả.

Die hier ist sehr effektiv.

68. Đó là một phương pháp hiệu quả để giải quyết một vấn đề khó.

Es ist ein guter Weg, komplizierte Probleme zu lösen.

69. đó là hiệu quả đi kèm của một hoạt động bình thường

Das ist eine Nebenwirkung ihrer regulären Operationen.

70. Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

Ein Familienunternehmen Auf dem Bild hier sieht man einen Vater, der seinem ältesten Sohn beibringt, wie man einen Bogenbohrer geschickt und sicher handhabt.

71. Như một nhà máy hoạt động hiệu quả, tế bào thực hiện hàng ngàn phản ứng hóa học một cách trật tự và theo đúng kế hoạch.

Wie in einer gut geführten Fabrik werden in der Zelle Tausende von chemischen Prozessen koordiniert, sodass sie in der richtigen Reihenfolge und termingerecht ablaufen.

72. Giao thông sẽ rất hiệu quả.

(Lachen) Der Verkehr wird funktionstüchtig und lebhaft werden.

73. Sự can thiệp có hiệu quả?

Wird die Rettungsaktion funktionieren?

74. Thuốc giải đã có hiệu quả.

Das Heilmittel hat funktioniert.

75. Những thứ dốc và hiệu quả.

Magere, effiziente Dinge.

76. Người Mỹ xem trọng hiệu quả.

Schwer einzuschätzen waren die US-Amerikaner.

77. Những hiệu quả tương phản nhau

Gegensätzliche Auswirkungen

78. Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

Etwas, das vor fünf Jahren noch unmöglich schien, können wir nun effizient und ohne Korruption machen.

79. Yêu thương: Cách sửa phạt hiệu quả xuất phát từ tình yêu thương, chứ không phải sự nóng giận.

Liebevoll: Erzieherisches Eingreifen bringt nur etwas, wenn es aus Liebe und nicht aus Wut geschieht.

80. Để tiếp cận khách hàng tiềm năng một cách hiệu quả, quảng cáo văn bản cần có nhiều thông tin, phù hợp và hấp dẫn.

Mit informativen und ansprechenden Textanzeigen erreichen Sie relevante Nutzer.