1. Cách này không hiệu quả rồi

Это никогда не сработает.

2. Quá trình tẩy não này đã bắt đầu một cách hiệu quả.

В сущности, это – начало процесса промывания мозгов.

3. Vị vua đã tái thương hiệu khoai tây 1 cách hiệu quả.

Все что он эффективно сделал - так это провел изменение бренда картошки.

4. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?

Как можно умело ободрять других?

5. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?”.

И как можно умело ободрять других?

6. Chúng giúp chúng ta hiểu thế giới một cách nhanh chóng và hiệu quả.

Они помогают нам осмыслять мир быстро и эффективно.

7. Qua nhiều năm, tôi đã thu thập được 6 cách hiệu quả -- tất nhiên còn rất nhiều cách khác -- cũng đem lại hiệu quả cao.

По прошествии достаточно длительного времени я собрала около полудюжины методов, которые действительно работают, конечно, на самом деле их гораздо больше, которые действительно работают и действительно эффективны.

8. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

Другими словами, государственной монополией, жёстко контролирующей применение силы.

9. 15 Một anh chia sẻ như sau về cách lý luận mà anh thấy hiệu quả.

15 Один брат рассуждает с людьми так.

10. Tôi đã thử nhiều cách, mà không hiệu quả gì cả.

Я испробовала множество вариантов, и ничего не сработало.

11. Đợt phối hợp tấn công chiến lược đã được kết thúc một cách rất hiệu quả.

Совместная бомбардировочная атака союзников была с успехом завершена.

12. Điều đó đã có hiệu quả, nhưng có thể không hữu hiệu theo cách tương tự cho một lớp của người lớn.

Это оказалось эффективным, но для класса взрослых людей может быть затруднительным.

13. Chọn một tiêu đề tự nhiên và truyền đạt chủ đề của nội dung trang một cách hiệu quả.

Заголовок должен звучать естественно и соответствовать содержанию страницы.

14. Chúng ta cần dân chủ hóa một cách hiệu quả dữ liệu tình báo về các nguy cơ.

Нам нужно эффективно демократизировать данные о разведке угрозы.

15. Mục đích của chúng ta là xử Escobar một cách hiệu quả và kín đáo nhất có thể.

Наша задача - устранить Эскобара максимально эффективно и скрытно.

16. Họ xem đây là cách hữu hiệu và nhanh đạt kết quả hơn.

Они считали, что таким образом скорее достигнут своих целей.

17. Và nó đã hiệu quả, nhưng chỉ hiệu quả phần nào.

И это удавалось, но лишь отчасти.

18. Các bậc cha mẹ phải làm gì nếu muốn uốn nắn con cái một cách thật sự hiệu quả?

Что нужно делать родителям, чтобы быть успешными в воспитании детей?

19. Chúng ta có thể mời gọi một cách hiệu quả hơn Đức Thánh Linh vào trong nhà mình không?

Можем ли мы сделать наш дом более притягательным для Святого Духа?

20. Những cách giúp đỡ giảng dạy này cũng đề nghị cách sử dụng nhiều phương pháp, kỹ năng và cách thức giảng dạy khác nhau một cách có hiệu quả.

Они также содержат предложения, связанные с эффективным применением различных методических приемов, навыков и подходов.

21. Một mình không hiệu quả với vụ này đâu.

Здесь одному не справиться.

22. Nếu cách này không hiệu quả, hãy liên hệ với quản trị viên của bạn.

Если войти не удается, обратитесь к администратору домена.

23. Một kỹ thuật ghi nhớ hiệu quả là tạo ra một từ bằng cách viết tắt chữ cái đầu của các từ khác.

Помощью может стать принцип акронимов — запоминание по первым буквам слов.

24. Cách tiếp theo của trị liệu là hiệu pháp lộ diện, và đây là một loại tập huấn hiện trường, và là cách nhanh nhất cho việc điều trị hiệu quả được chứng minh.

Следующий вид лечения — экспозиционная терапия, и это что-то вроде полевой подготовки, самый быстрый из доказанных действенных видов лечения.

25. Không nên bỏ phí thời gian; luôn sử dụng chúng một cách hiệu quả; bỏ mọi hành động không cần thiết."

Трудолюбие — Не терять времени попусту; быть всегда занятым чем-либо полезным; отказываться от всех ненужных действий.

26. Nó có hiệu quả.

Работает.

27. Tuy cách thụ phấn nhờ gió có hiệu quả đối với nhiều loại cây thân gỗ và cỏ, nhưng đối với cây hoa mọc rải rác thì cần một cách thụ phấn hữu hiệu hơn.

Хотя многие деревья и травы прекрасно опыляются с помощью ветра, цветковым растениям, находящимся вдали друг от друга, требуется другой, более целенаправленный метод опыления.

28. Các học viên di chuyển từ A đến B theo cách hiệu quả nhất có thể.

Худшая команда класса «А» выбывала в класс «Б».

29. Và quả nhiên cách này hiệu quả, và thật sự, đến năm 1962, chiếc máy này đã đánh bại quán quân bang Connecticut.

Это действительно сработало — в 1962 году этот компьютер обыграл чемпиона штата Коннектикут.

30. Nó ko hiệu quả lắm.

Выглядит жутко

31. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

Он изучает финансовые рынки и механизмы их эффективного регулирования.

32. Họ đã tìm ra cách bóc lốp xe, xâu chúng và khâu lại với nhau, để xây một tường chắn hiệu quả hơn.

Они сообразили, как отделить верхнюю часть шины и переплести такие части вместе, чтобы построить более эффективную удерживающую стену.

33. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

Я бы хотел, чтобы мои первые сто дней на посту законно избранного президента стали максимально продуктивными.

34. Không chỉ bất tiện, mà còn không hiệu quả, lại đắt đỏ, hại sức khỏe và môi trường một cách không cần thiết.

Это не просто неудобно, но и неэффективно, дорого, вредно для здоровья и окружающей среды, а также малопродуктивно.

35. tổng thống đã có một buổi giao lưu không hiệu quả.

Лето ляпов президента сегодня получило продолжение...

36. Nên đây là một quá trình cực kỳ kém hiệu quả.

Но это довольно неэффективный процесс.

37. Thuốc này rất có hiệu quả.

Очень эффективное.

38. Những gì con thấy là một đám khoe khoang thiếu hiệu quả.

Всё, что я вижу - безрезультатная показуха.

39. đó là hiệu quả đi kèm của một hoạt động bình thường

Это побочный эффект их работы.

40. Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

Семейное дело. На картинке внизу видно, как отец обучает старшего сына правильно пользоваться лучковой дрелью.

41. Ngôn ngữ đặc trưng miền là ngôn ngữ được xây dựng để giải quyết các vấn đề một cách hiệu quả trong một miền vấn đề riêng.

Предметно-ориентированные языки — языки, которые созданы для эффективного решения задач в конкретной предметной области.

42. Sự can thiệp có hiệu quả?

Будет ли работать субсидирование?

43. Và nó đã có hiệu quả.

И он работает.

44. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Ничего не помогло.

45. Những thứ dốc và hiệu quả.

Лаконичные, практичные вещи.

46. Có vẻ không hiệu quả lắm.

Но не слишком результативно.

47. Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

То, что пять лет назад казалось невозможным, сегодня является средством эффективным и не подверженным коррупции.

48. Rồi đến vấn đề thương mại về việc làm thế nào để quảng bá một cách hiệu quả và đưa nó đến tay mọi người.

Затем есть сложности с бизнес- моделью, как донести это до рынка, до людей.

49. Để tiếp cận khách hàng tiềm năng một cách hiệu quả, quảng cáo văn bản cần có nhiều thông tin, phù hợp và hấp dẫn.

Чтобы текстовое объявление привлекало посетителей, оно должно быть полезным, интересным и информативным.

50. Bằng cách này, bạn có thể đảm bảo luôn sử dụng không gian quảng cáo của mình hiệu quả.

В результате рекламные места на вашем сайте всегда будут заполнены.

51. Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

Иными словами, морская выдра — обладательница многофункциональной меховой шубы.

52. Nó khiến chúng tôi trở thành một công ty có hiệu quả cao.

И это делает нас высоко эффективной компанией.

53. Nó đi kèm với IP, bởi vì đó là một protocol hiệu quả.

Это и следствие протокола IP, ведь он весьма эффективен.

54. Con người tương tác với hệ thống tạo nên một tổ hợp rất lớn các dữ liệu mà có thể khai thác để hiểu hơn về cách gamify các hệ thống một cách hiệu quả.

Люди взаимодействуют с системами генерировать очень богатые наборы данных, которые могут быть заминированы понять как сделать gamified системы более эффективной.

55. Việc trục xuất—Có hiệu quả gì?

Отлучение от церкви — как оно сказывается?

56. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

Высыпайся: будешь учиться лучше!

57. Organoarsenic bromua, (CH3)2AsBr và (CH3)AsBr2 được hình thành một cách hiệu quả bởi phản ứng của metyl bromua với asen nóng (xúc tác đồng).

Органические мышьяксодержащие бромиды (CH3)2AsBr, (CH3)AsBr2 получают по реакции бромметана с мышьяком при нагревании в присутствии меди.

58. Nói cách khác, trong một thể thống nhất, liệu hiệu quả lao động có là một hàm số của cảm xúc tích cực, sự gắn bó và ý nghĩa?

Для предприятия вопрос стоит так: зависит ли производительность труда от позитивных эмоций, поглощенности любимым занятием и осмысленности?

59. Nếu là trưởng lão hay tôi tớ thánh chức, bạn có chứng tỏ là người nói trước công chúng một cách có hiệu quả, một người dạy dỗ không?

Если ты старейшина или служебный помощник, видно ли по твоим выступлениям, что ты хороший оратор и учитель?

60. Chúng ta nên thông qua những cách đo lường hiệu quả này để bắt đầu những biện pháp cắt giảm.

Для сокращения эмиссии надо провести все мероприятия по эффективности.

61. Nhưng nhiều khi, cách hiệu quả nhất để mang lại thay đổi xã hội là làm việc trong cộng đồng.

Но чаще всего самый эффективный способ создания социальных перемен — это работа внутри общества.

62. Bài viết này giải thích cách theo dõi và tìm hiểu về hiệu quả của các biến thể quảng cáo.

Из этой статьи вы узнаете, как отслеживать и интерпретировать данные о вариантах объявлений.

63. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

Это настоящая индустриальная революция.

64. Đó là một phương pháp hiệu quả cao cho sự tái sinh hữu cơ.

Очень эффективное новшество из области органики.

65. Sự hối cải sẽ có hiệu quả hơn đối với một người như vậy.

Покаяние будет более действенным для такого человека.

66. Ai có thể cho tôi biết tính chất của một tiếng gầm hiệu quả?

Кто может рассказать о свойствах эффективного рёва?

67. Một lọ thuốc không có hiệu quả trong việc chống lại cơn buồn ngủ.

Неэффективная настойка против беспокойного сна из-за лидерства.

68. Nếu chỉnh sửa giá thầu quá thường xuyên thì có thể bạn sẽ không đánh giá được hiệu quả hoạt động của mình một cách chính xác.

Если корректировать ставки слишком часто, это затруднит точную оценку эффективности рекламы.

69. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

Очень плодотворные беседы

70. Câu này không bao giờ có hiệu quả.

Я не могу в любом случае.

71. Và công ty đang hoạt động hiệu quả!

И получилось.

72. Uống thuốc là cách hiệu quả nhất mà không đau đớn, để đưa bất kỳ loại thuốc nào vào cơ thể.

Приём таблеток — самый эффективный и безболезненный способ доставить лекарство в организм.

73. Nó có vẻ như không hiệu quả lắm.

Ну так непохоже, что это работает.

74. Với những người khác thì có hiệu quả.

Это обычно и с другими срабатывает.

75. Sự vắn tắt làm tăng thêm hiệu quả.

Сила метафоры в ее краткости.

76. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

Доступность информации повышает эффективность.

77. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Такое обучение приносит прекрасные плоды.

78. Đừng quá hung hãn, không hiệu quả đâu.

Не будьте излишне агрессивны, это не работает.

79. Tin tốt là bằng việc nhìn một cách đơn giản vào một thứ gì đó mà người ta có, xem qua nó nói rằng " ừm, " có vẻ hiệu quả hơn để cải thiện một cách đáng kể động lực của họ.

А хорошие новости в том, что просто посматривать на результаты работы даже одним глазом и кивать " ага " кажется достаточным для того, чтобы заметно усилить мотивацию людей.

80. Tin tốt là bằng việc nhìn một cách đơn giản vào một thứ gì đó mà người ta có, xem qua nó nói rằng "ừm," có vẻ hiệu quả hơn để cải thiện một cách đáng kể động lực của họ.

А хорошие новости в том, что просто посматривать на результаты работы даже одним глазом и кивать «ага» кажется достаточным для того, чтобы заметно усилить мотивацию людей.