1. Điều quan trọng là dùng cách tiếp cận hiệu quả.

L’important est d’utiliser une présentation qui marche.

2. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

L'approche militaire s'est montrée inefficace,

3. Nhưng đây không phải cách hiệu quả để thiết lập một quy luật cho biến động tài sản.

Mais ce n'est pas une méthode très efficace pour réguler la dynamique des richesses.

4. Hãy tìm hiểu thêm về cách viết quảng cáo văn bản hiệu quả

En savoir plus sur la manière de rédiger des annonces textuelles efficaces

5. Nó có hiệu quả.

Ça fonctionne.

6. Tuy cách thụ phấn nhờ gió có hiệu quả đối với nhiều loại cây thân gỗ và cỏ, nhưng đối với cây hoa mọc rải rác thì cần một cách thụ phấn hữu hiệu hơn.

Si le vent permet la pollinisation de bien des arbres et des graminées, les plantes à fleurs qui poussent plus isolément ont besoin, elles, d’un système plus efficace.

7. Có hiệu quả không?

Ça a marché?

8. Tìm hiểu cách Thúc đẩy hiệu quả hoạt động ngoại tuyến bằng Chiến dịch địa phương.

Découvrez comment améliorer vos performances hors connexion grâce aux campagnes locales.

9. Và có hiệu quả không?

Et ça a marché?

10. Nhưng nó có hiệu quả.

Ça a marché.

11. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

Il étudie les marchés financiers et les moyens de les réguler efficacement.

12. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

J'aimerais que mes 100 premiers jours de mandat soient productifs.

13. Nên đây là một quá trình cực kỳ kém hiệu quả.

C'est un processus profondément inefficace.

14. Tất nhiên có hiệu quả.

Bien sûr que oui.

15. Hãy nhìn bên hông, bạn thấy một hệ thống hiệu quả.

Regardez aussi de coté, un système très efficace.

16. Chỉ cần một giọt thôi thì hiệu quả bằng 10 viên Viagra Công hiệu trong 3 ngày đó

Une goutte vaut 10 pilules de viagra!

17. Thuốc này rất có hiệu quả.

Celui- ci est vraiment efficace.

18. Một đám da đỏ đi tìm da đầu sẽ rất hiệu quả.

Un Indien en quête de scalp ferait ça vite.

19. Và nó đã có hiệu quả.

Et ça fonctionne.

20. Có hiệu quả với chó, mèo...

Il fonctionne sur le chien, chat, chien...

21. Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

Quelque chose qui était impensable, cinq ans en arrière, peut être efficace maintenant sans aucune corruption.

22. Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

Autrement dit, la loutre de mer peut être fière de l’efficacité de sa fourrure !

23. Tạo quảng cáo văn bản hiệu quả

Créer des annonces textuelles efficaces

24. Sự hối cải sẽ có hiệu quả hơn đối với một người như vậy.

Le repentir sera plus facile pour lui.

25. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

C'est réellement une révolution industrielle.

26. Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

En général, ces méthodes marchent quand les parents les exercent avec justice, amour et compassion et les appuient par l’exemple. ”

27. Cho nên việc cắt giảm được 100 lần giá một lần phóng hỏa tiễn là khả thi. nếu ta có thể tái sử dụng hỏa tiễn một cách hiệu quả.

Donc il est possible d'atteindre une amélioration d'environ 100 fois le coût du vol spacial si vous pouvez réellement réutiliser la fusée.

28. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

Des conversations fécondes

29. Chúng tôi phát hiện ra một điều chỉ có khoảng hai phần trăm công ty có thế khám phá một cách hiệu quả và khai thác cung một lúc, song song nhau.

Nous avons découvert que seulement 2% des entreprises sont capables d'explorer efficacement tout en exploitant leurs acquis.

30. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

La visibilité de l'information entraîne l'efficacité.

31. Một trong những công cụ hiệu quả nhất là chỉ cần đuổi Sa Tan đi.

L’un des moyens les plus efficaces est simplement de chasser Satan.

32. Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

Donc ce canari était une alarme vivante, et très efficace de surcroît.

33. Do đó, đầu ra của một chu trình là đầu vào của chu trình kia, và tất cả những điều này diễn ra một cách sạch sẽ, hiệu quả và thầm lặng.

Ainsi, la fin d’un cycle est le début de l’autre, et tout cela se déroule proprement, efficacement et discrètement.

34. 15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

15 mn : Préparons des entrées en matière efficaces.

35. Đó chính là hiệu quả của hệ thống này.

De cette façon, le système fonctionne.

36. Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

Rien de tel pour contrer une expertise.

37. Chúng ta muốn có phương pháp hiệu quả hơn.

Nous aimerions avoir des thérapies meilleures et plus efficaces.

38. 1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

L'autre coté est de comment s'occuper de cette efficacité quand vous avez tellement peu d'ophtalmologistes?

39. Họ còn “gìn-giữ, và kết-quả một cách bền lòng”.

Ils “ la retiennent et portent du fruit avec endurance ”.

40. Điều này sẽ giúp bạn đọc có hiệu quả hơn.

Cela vous aidera beaucoup à améliorer la qualité de votre lecture.

41. Hãy xem liệu thứ này có hiệu quả không nhé.

Voyons voir si ça fonctionne.

42. Một số lời nhập đề sau đây có hiệu quả trong khu vực của anh chị không?

Certaines de ces entrées en matière pourraient- elles être efficaces dans votre territoire ?

43. Kế hoạch làm tôi treo lủng lẳng như một con dơi của cô hiệu quả rồi đó.

Votre plan de m'utiliser comme appât semble marcher.

44. Hiệp một với quý ngài Olin ghê tởm có hiệu quả công kích đúng như dự kiến.

Le premier point revient donc à M. Olin, pour son agressivité évidente.

45. Bằng cách sử dụng công cụ quản lý hàng loạt trong Google Ads, bạn có thể tạo, quản lý cũng như báo cáo hàng loạt chiến dịch và quảng cáo video của mình một cách hiệu quả hơn.

Grâce aux outils de gestion groupée disponibles dans Google Ads, vous pouvez créer et gérer plus efficacement vos campagnes et annonces vidéo, et générer des rapports les concernant, le tout de manière groupée.

46. Lí do Ấn độ và Trung Quốc ngăn được nạn đói là vì Norman Borlaug đã chỉ họ cách trồng hiệu quả hơn, từ đó đã dẫn đến Cách mạng Xanh.

La raison qui fait que l'Inde et la Chine n'ont plus de famines massives, c'est que Norman Borlaug leur a enseigné comment cultiver les céréales d'une manière plus efficace et a mis en route la "Révolution Verte".

47. Rất chậm chạp và đau đớn, nhưng nó có hiệu quả.

C'est lent et douloureux, mais ça marche.

48. Hiệu quả tăng lên khi các cá nhân nhận thức rằng sự mô tả tính cách được dùng để thảo luận về chiêm tinh học.

L'effet est accru lorsque les personnes sont au courant que la description de leur personnalité est utilisée pour parler d'astrologie.

49. Nó cho thấy cách mà chính phủ có thể hoạt động hiệu quả hơn -- không giống các công ty tư nhân, như nhiều người nghĩ.

Elle suggère comment un gouvernement pourrait travailler mieux, pas plus comme une compagnie privée, comme beaucoup de gens le pensent.

50. Điều gì giúp lời cầu nguyện của họ có hiệu quả?

Qu’est- ce qui rendait leurs prières efficaces ?

51. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

De faux papiers valent mieux qu'un masque.

52. Đạn và đạn tròn bằng sắt: Vào thế kỷ 16, một sự chuyển đổi chung từ những quả đạn đá sang những quả đạn sắt nhỏ hơn nhưng hiệu quả hơn rất nhiều.

Boulets en fer : au XVIe siècle, cependant, un basculement général des boulets de pierre vers des projectiles de fer plus petits mais beaucoup plus efficaces se fit.

53. Trong khóa học này, Giáo Sư Kim Cameron đã giảng dạy khái niệm về sự lãnh đạo tích cực và bản năng của con người muốn được lãnh đạo một cách hiệu quả.

Pendant ce séminaire, Kim Cameron, un professeur, a expliqué la notion de « leadership positif » et son effet héliotropique.

54. Che phủ và thoa thuốc chống côn trùng thì có hiệu quả...

Se couvrir et mettre de l'anti-moustique fonctionne,

55. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

Ça marche, et ça peut marcher en Bulgarie.

56. Chỉ có suy nghĩ theo lối cá nhân là có hiệu quả.

La pensée individuelle, oui.

57. Thứ nhất là tăng cơ bản hiệu quả sử dụng tài nguyên.

Premièrement, des augmentations radicales du rendement des ressources.

58. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Je vais surtout aller la tirer par les cheveux.

59. Phần lớn hiệu quả trong thánh chức phụ thuộc vào điều gì?

De quoi notre efficacité dans le ministère dépend- elle surtout ?

60. là chúng tôi có thể điều khiển được quỹ đạo cong của thuyền buồn một cách hiệu quả hơn, v không bao giờ đối mặt hướng giứa luôn bắt được gió từ 2 phía.

Donc la première chose comme je vous le montre dans la vidéo est que nous pourrions être en mesure de contrôler la trajectoire d'un bateau à voile de manière plus efficace, ou bien nous pourrions ne jamais être face au vent, ne jamais faire face au vent, nous pouvons toujours prendre le vent des deux côtés.

61. Tôi tin cậu không còn hiệu quả ở chức vụ của cậu.

Je crois que vous n'êtes plus efficace à ce poste.

62. Không cách nào báo hiệu trước đó.

Pas moyen de savoir si ça a marché avant.

63. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

Et sur ces longues notes, je vais utiliser plus de vibrato vers la fin des notes pour donner un caractère plus expressif.

64. Khá đối lập với ngân hàng Thế Giới, nơi thu thập dữ liệu với tiền của chính phủ, tiền thuế, sau đó họ bán chúng để kiếm ít lợi nhuận, một cách thiếu hiệu quả.

C'est le contraire de la Banque mondiale, qui a rassemblé des données aux frais du gouvernement, du contribuable, et les revend pour y gagner un peu, de façon très inefficace, à la façon de Gutenberg.

65. Tôi ngồi xuống và dallied trong một loại bàng hoàng của cách với một quả trứng luộc.

Je m'assis et badinait dans une sorte d'étourdis chemin avec un oeuf poché.

66. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

Et cela fonctionne pour des ganglions métastatiques aussi.

67. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

Joseph Jeune n'a jamais évoqué le fait de ne pas être rentable.

68. Cô thấy đó, sự cố gắng của cô hiệu quả như thế nào

Vous voyez de quoi vous êtes capable quand vous essayez?

69. Và chiến thuật đứng ngoài cuộc của anh có vẻ không hiệu quả.

Ta stratégie de non-implication ne semble pas marcher.

70. Mô hình giúp thiết kế các viện và chính sách hiệu quả hơn.

Les modèles nous aident à concevoir des politiques et des institutions plus efficaces.

71. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

Ces nuages bas et épais sont des parasols très efficaces.

72. Người ta phải tốn khoảng 40,000 đô la để huấn luyện một con chó dẫn đường. và huấn luyện người sử dụng để mà chú chó đó có thể giúp đỡ chủ nhân của mình một cách hiệu quả.

Cela coûte environ 40000 dollars pour dresser un chien d'aveugle et former la personne pour que son chien soit une aide efficace.

73. Bằng chứng nào cho thấy chương trình huấn luyện chúng ta có hiệu quả, và thành quả đó thuộc về ai?

Qu’est- ce qui témoigne de l’efficacité de notre formation, et à qui en revient le mérite ?

74. Một cách hữu hiệu khác nữa là viếng thăm chính cá nhân “chiên” tại nhà.

Cependant, ils le font aussi en rendant personnellement visite aux “ brebis ”.

75. Tuy nhiên, các loại mực - con mồi chính của cá nhà táng - thì lại có đặc tính âm học quá giống với nước khiến cho âm thanh không thể dội lại một cách hiệu quả được.

Cependant, les calmars — ses proies principales — peuvent avoir des propriétés acoustiques trop semblables à celles de l'eau de mer pour réfléchir le son.

76. Một số loại quả và hạt cũng khoe mình cho chim chóc bằng cách đó.

Certains fruits et graines se signalent à l’attention des oiseaux par le même procédé.

77. Nó là hiệu quả trong việc chống lại phần lớn các loại vi khuẩn và nấm cũng như nhiều loại virus, nhưng không hiệu quả trong việc chống lại các bào tử vi khuẩn.

Il est efficace contre la plupart des bactéries et champignons, de nombreux virus, mais est inefficace contre les spores.

78. Người ta phải tốn khoảng 40, 000 đô la để huấn luyện một con chó dẫn đường. và huấn luyện người sử dụng để mà chú chó đó có thể giúp đỡ chủ nhân của mình một cách hiệu quả.

Cela coûte environ 40000 dollars pour dresser un chien d'aveugle et former la personne pour que son chien soit une aide efficace.

79. Vì vậy, đây là một mẹo để giảng dạy hiệu quả trong bất cứ tình huống nào: hãy đặt câu hỏi.

Voici un conseil pour enseigner efficacement en toute situation : posez des questions.

80. Điều rất quan trọng cần nhớ là để cho sản xuất chia sẻ có hiệu quả, nó dựa vào hiệu quả chuyển giao nguyên liệu xuyên biên giới, các thành phần và thành phẩm.

C'est essentiel de se souvenir qu'une co-production efficace est fondée sur les flux transfrontaliers des matières premières, des composants et des produits finis.