1. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

In altre parole, un monopolio di stato che mantiene l'uso della violenza sotto stretto controllo.

2. 15 Một anh chia sẻ như sau về cách lý luận mà anh thấy hiệu quả.

15 Un fratello racconta quale metodo ha trovato efficace.

3. Một kỹ thuật ghi nhớ hiệu quả là tạo ra một từ bằng cách viết tắt chữ cái đầu của các từ khác.

Allora un’efficace mnemotecnica è l’acronimo, che mette insieme la lettera o le lettere iniziali di un gruppo di parole per formare un altro vocabolo.

4. Chúng ta tập trung toàn bộ thời gian cho công việc, đây không phải một cách hiệu quả để tiến bộ.

Passiamo il tempo a fare il nostro lavoro, nella fase performativa, questa strategia non aiuta a migliorare.

5. Năm 1588, Hideyoshi bãi bỏ một cách có hiệu quả chế độ nô lệ bằng việc ngừng việc buôn bán nô lệ.

Nel 1588 Toyotomi abolì effettivamente la schiavitù vietando la vendita di schiavi.

6. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

Studia l’andamento dei mercati finanziari e possibili metodi per regolamentarli efficacemente.

7. tổng thống đã có một buổi giao lưu không hiệu quả.

Il Presidente continua con le gaffe...

8. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

Vorrei rendere i miei primi 100 giorni da Presidente regolarmente eletto il più proficui possibile.

9. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Non ha funzionato.

10. Những thứ dốc và hiệu quả.

Oggetti asciutti, efficienti.

11. Có hiệu quả với chó, mèo...

Funziona su cani, gatti... cani!

12. Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

Qualcosa che solo cinque anni fa sembrava impossibile ora possiamo farlo in modo efficiente e libero da corruzione.

13. Nó đi kèm với IP, bởi vì đó là một protocol hiệu quả.

E ́ legato all'IP, perché è un protocollo efficiente.

14. Đó là một phương pháp hiệu quả cao cho sự tái sinh hữu cơ.

E'un mezzo molto efficace di rinnovamento organico.

15. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

La visibilità delle informazioni guida l'efficienza.

16. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Tale addestramento sta dando ottimi risultati.

17. Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

Quindi questo canarino era un allarme vivente. Uno davvero efficiente.

18. 15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

Min. 15: Prepariamo introduzioni efficaci.

19. Thuốc ức chế miễn dịch không được hiệu quả.

E gli immunosoppressori hanno avuto breve effetto.

20. Tôi nghĩ sẽ hiệu quả hơn nếu chia ra.

Credo che funzionerà meglio se ci dividiamo.

21. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

Esce una salvietta troppo grande.

22. Viết thư cũng là một phương cách làm chứng hữu hiệu.

Scrivere lettere è anche un modo efficace per dare testimonianza.

23. Ông có biết cách làm một quả khinh khí cầu không?

Sai fabbricare una mongolfiera?

24. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

Il governo ha dimostrato di essere inefficace.

25. Nó hiệu quả hơn nếu chúng mình ngồi chực diện.

Funziona meglio se siamo l'uno di fronte all'altra.

26. Anh đang triển khai một việc vừa hào phóng, hiệu quả và có lợi cho đôi bên.

Sto pensando a qualcosa che sarà generoso, efficiente e a beneficio di entrambe le parti.

27. Và rằng cổ dài cũng phục vụ như một cơ chế lấy thức ăn siêu hiệu quả.

Quel collo è anche un efficientissimo meccanismo di alimentazione.

28. 6 Sau đây là một lời trình bày đã chứng tỏ có hiệu quả trong việc gợi chuyện.

6 Quello che segue è un metodo efficace che viene usato nel campo per iniziare conversazioni.

29. Vậy, cơ bản thì phụ nữ giết người hiệu quả hơn.

Quindi le donne sono piu'efficienti ad uccidere.

30. Các phương pháp này đạt được một số hiệu quả ở nhiệt độ thấp hơn điểm đóng băng.

Tali metodi hanno ottenuto qualche successo alle temperature sotto il livello di congelamento.

31. Chỉ cần cái bảng hiệu mà đã hiệu quả như vậy .. nếu cho nó đua ở Indy 500, thì...

E se con il cartellone siamo già arrivati a tanto, pensa cosa potremmo fare con la 500 Miglia!

32. Chúng tôi nghĩ rằng các cảm biến không dây hiệu quả hơn.

Pensiamo che questi sensori wireless siano più efficaci.

33. Tuy nhiên, Bailey (1997) cho rằng một cánh buồm có thể thu nhiệt hiệu quả hơn mức tỏa ra.

Nel 1997 però, Bailey sostenne che la vela avrebbe assorbito più calore di quanto ne dissipava.

34. Thứ nhất là tăng cơ bản hiệu quả sử dụng tài nguyên.

Dapprima un aumento radicale nell'efficienza energetica.

35. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Se lo volessi veramente, la trascinerei fuori per i capelli.

36. Quản lý và sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

Gestione della sicurezza e degli utenti efficace ma semplice da utilizzare.

37. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

Dunque in Bulgaria il sistema funziona.

38. Tôi tin cậu không còn hiệu quả ở chức vụ của cậu.

Credo che non sia piu'efficace nella sua carica.

39. Điều gì đặc biệt giúp chúng ta hiệu quả trong thánh chức?

Da cosa dipende in gran parte la nostra efficacia nel ministero?

40. Trần Công Minh giành được danh hiệu Quả bóng vàng năm đó.

Arriva però la gioia del titolo NBA vinto proprio quell'anno.

41. Tính dễ hiểu là một điều kiện cơ bản của cách nói hữu hiệu.

Un requisito fondamentale del parlare bene è usare un linguaggio facilmente comprensibile.

42. Nhiều phong trào thúc đẩy các triết lý về bất bạo động hoặc hòa bình đã áp dụng một cách thực tế các phương pháp hành động bất bạo động như một cách hiệu quả để đạt được các mục tiêu xã hội hoặc chính trị.

Molti movimenti che promuovono la filosofia nonviolenta o quella pacifista hanno adottato dei metodi d'azione nonviolenta per perseguire efficacemente obiettivi sociali o politici.

43. Không cách nào báo hiệu trước đó.

Non c'e'modo di sapere in anticipo se ha funzionato.

44. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

Su queste note più lunghe, userò più vibrato verso la fine delle note per dare maggiore qualità espressiva.

45. Khá đối lập với ngân hàng Thế Giới, nơi thu thập dữ liệu với tiền của chính phủ, tiền thuế, sau đó họ bán chúng để kiếm ít lợi nhuận, một cách thiếu hiệu quả.

Proprio il contrario della Banca Mondiale, che raccoglie dati con fondi governativi, soldi delle tasse, e li rivende per avere un po ́ di profitto, in un modo molto inefficiente, alla Gutenberg.

46. Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

Poi me Io tolgono per far vedere l'effetto di Brillident.

47. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

Joseph Jeune non ha mai detto che non ne valeva la pena.

48. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

I tradizionali rimedi per la crescita in Africa non stanno funzionando.

49. Thực ra nó hữu ích vì lý do công bằng và hiệu quả.

Anzi, è utile sia per l'equità che per ragioni di efficienza.

50. Và chiến thuật đứng ngoài cuộc của anh có vẻ không hiệu quả.

E la tua strategia di non coinvolgimento non sembra funzionare.

51. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

E siamo bravi a fallire in questo modo.

52. Đối với những giáo viên chuyên toán, hiệu quả ở mức vừa phải.

Per i docenti di matematica un master sortisce un effetto misurabile.

53. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

E questo funziona anche per i linfonodi metastatici.

54. Một số loại quả và hạt cũng khoe mình cho chim chóc bằng cách đó.

Certi frutti e semi rivelano la loro presenza agli uccelli in modo simile.

55. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

Per essere un vero Testimone bisogna predicare efficacemente in un modo o nell’altro”. — Cit., vol. 7, pp. 864-5.

56. Đó là bởi vì vận tải đường biển đã trở nên rất hiệu quả

Questo perché il trasporto marittimo è molto efficiente.

57. Tôi không kể tới hiệu quả năng lượng cao của những bóng đèn LED.

E questo senza che io menzioni l'efficienza delle lampadine a LED.

58. Hiệu quả và bảo tồn -- không phải là chi phí, mà là lợi nhuận.

Efficienza e risparmio: non sono un costo, sono un profitto.

59. Mật độ tập trung trong vành đai mới làm cho nó có hiệu quả.

È la concentrazione negli anelli che fa funzionare la dannata cosa.

60. Đây là cách bắt quả tang chúng sao.

Questo si'che si chiama beccarli sul fatto.

61. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

"Il governo deve offrire servizi economicamente ragionevoli."

62. Bởi vì ta có tính sản xuất hiệu quả cao, nên ta giàu có.

Grazie alla nostra fantastica produttività siamo ricchi.

63. Khi cố gắng tạo ra một thiết bị có thể di chuyển những giọt nhỏ của các chất lỏng ấy, họ thử dùng dụng cụ hút hoặc bơm, nhưng những cách này thường không có hiệu quả.

Nel campo della microfluidica per trasportare le minuscole goccioline di liquido si utilizzano sistemi di aspirazione e pompaggio, ma questi metodi a volte risultano inefficaci.

64. ● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

● Accompagnate quello che dite con espressioni facciali, gesti e segni.

65. Tôi được thiết kế để ân cần và hiệu quả hơn những phiên bản trước.

Sono stato progettato per essere più attento ed efficiente rispetto ai modelli precedenti.

66. Tôi có thể dí nó vào mông ông và xem có hiệu quả ko nhé.

Te la infilo su per il culo e vediamo se funziona.

67. Mẫu này có hiệu quả rất cao trong trường hợp bị tấn công hoá học.

E questo modello è altamente efficace in caso di attacco chimico.

68. Thật tệ là dịch vụ bưu điện không hiệu quả bằng dịch vụ thời tiết.

Peccato che le poste non siano efficienti come il meteo.

69. Chính phủ Mỹ đã cố ngăn chặn sự bùng phát bằng cách kích nổ một quả bom.

Il governo americano tentò di contenere l'epidemia facendo esplodere una bomba.

70. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Se ho ragione... me lo faccia capire tacendo.

71. Trình bày tin mừng bằng cách nhập đề hữu hiệu

Presentazione della buona notizia: Con introduzioni efficaci

72. Làm thế nào chúng ta có thể nâng cao hiệu quả của công việc dạy dỗ?

Come possiamo diventare insegnanti migliori?

73. Thực ra thì cao và gầy Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm

Per meglio dire, altezza e magrezza respingono meglio la radiazione solare nei climi caldi.

74. Chỉ cần 10 phút thật sự hiệu quả trong bất kỳ bữa ăn gia đình nào.

Si è scoperto che ci sono solo 10 minuti di tempo costruttivo in ogni pasto con la famiglia.

75. Vẫy nên cách đơn giản nhất để nghĩ về nó là " nó là một kí hiệu đánh dấu ".

Quindi la via piú semplice per pensare al tempo é vederlo come un'etichetta.

76. Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

La sua sconcertante inefficacia è ciò che mi ha spinto al diritto penale.

77. Công ước cũng bao gồm một cơ chế khiếu nại cá nhân, làm cho hiệu quả có thể thực thi chống lại bên mình.

La convenzione prevede inoltre un meccanismo di reclamo individuale, che lo rende effettivamente esecutivo nei confronti delle parti.

78. Và có một người phụ nữ với biển hiệu, một biển hiệu rất nhỏ một phụ nữ tóc vàng bơ phờ, và biển hiệu được làm từ tấm bảng Bristol, theo cách gọi của chúng ta là như thế, và nó còn đi kèm với một con dấu.

E c'era una donna con un cartello, un cartello molto semplice, una donna bionda malconcia, e il cartello era fatto di cartoncino, come diciamo da queste parti, ed era scritto con un pennarello.

79. Heimdahl vừa bắn đến chỗ anh một trong bốn quả tên lửa cách 60 dặm về hướng Bắc.

Heimdahl ha lanciato uno dei nostri missili a 90 Km da voi.

80. Hạt của quả chứa những chất có tác dụng trừ sâu rất hiệu quả, nên người ta tán hạt thành bột để làm loại thuốc này.

Poiché i semi che si trovano nel baccello contengono diverse sostanze tossiche, si possono polverizzare per ricavarne un insetticida.