1. 8 Đấng tạo ra chòm sao Ki-ma* và Kê-sin,*+

8 De Maker van de sterrenbeelden Ki̱mah* en Ke̱sil,*+

2. Đó là con cháu của Ma-ki-rơ, cha Ga-la-át.

Zij waren allemaal nakomelingen van Ma̱chir, de vader van Gilead.

3. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

de jonge mannetjeskamelen uit Mi̱dian en E̱fa.

4. 9 Sau đó, họ rời Ma-ra và đi đến Ê-lim.

+ 9 Vandaar gaat de grens verder naar Zi̱fron en eindigt dan bij Ha̱zar-E̱nan.

5. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

Lees Omni 1:25–26 en markeer een uitnodiging die Amaleki drie keer geeft.

6. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

Harde woorden, kleinerende opmerkingen en bijtende spot horen niet thuis onder christenen, die gevoelig zijn voor wat er in anderen omgaat (Efeziërs 4:31).

7. Mỗi tín đồ đạo Đấng Ki-tô sẽ “gánh lấy phần riêng của mình”.—Ga-la-ti 6:5; Rô-ma 14:12.

Elke christen moet ‘zijn eigen vracht dragen’ (Galaten 6:5; Romeinen 14:12).

8. Văn hóa của người Ê-phê-sô tràn ngập các thực hành ma thuật.

De Efezische cultuur was doortrokken van magie.

9. Tình bạn của Ma-ri và Ê-li-sa-bét là một ân phước cho cả hai

De vriendschap van Maria en Elisabeth was voor allebei een zegen

10. Tiên Tri Ma La Chi thời xưa đã báo trưổc về sự hiện đến của Ê Li.

De profeet Maleachi voorzegde in de oudheid al de komst van Elia.

11. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

Volgens de joodse overlevering reageerde Manasse hierop door Jesaja in stukken te laten zagen.

12. “Thời Nô-ê thế nào, khi Con Người hiện diện cũng sẽ như vậy”.—Ma-thi-ơ 24:37

‘De aanwezigheid van de Mensenzoon zal zijn als de tijd van Noach.’ — Mattheüs 24:37

13. Ông cũng nói rằng những lời “bông đùa tục tĩu” không nên được nhắc đến trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

Hij zei ook dat ‘obscene grappen’ onder ware christenen ‘zelfs niet ter sprake [mogen] komen’ (Efeziërs 5:3, 4).

14. 16 Những chiến thuật của Ma-quỉ từ thời ở Ê-đen cho đến nay không có thay đổi.

16 De tactiek van de Duivel is sinds Eden niet veranderd.

15. Họ là những thủ lĩnh ra từ Ô-hô-li-ba-ma con gái A-na, vợ Ê-sau.

Dat zijn de stamhoofden van Esaus vrouw Oholiba̱ma, de dochter van A̱na.

16. Cảm ơn anh, anh Oh Ki Dong.

Dank je, Oh Ki Dong.

17. Ông cũng chính là nhà tiên tri Ê-li-gia được báo trước nơi Ma-la-chi 4:5, 6.

Hij is ook ‘de profeet Elia’ die wordt aangekondigd in Maleachi 4:5, 6.

18. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Zee van Kinnereth (Galilea)

19. 21 Các thành ở tận cùng phía nam của chi phái Giu-đa, về hướng ranh giới Ê-đôm,+ là: Cáp-xê-ên, Ê-đe, Gia-gua, 22 Ki-na, Đi-mô-na, A-đê-a-đa, 23 Kê-đe, Hát-xo, Gít-nan, 24 Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt, 25 Hát-xo-ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-hết-rôn, tức Hát-xo, 26 A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,+ 27 Hát-xa-ga-đa, Hết-môn, Bết-phê-lết,+ 28 Hát-xa-su-anh, Bê-e-sê-ba,+ Bi-xốt-gia, 29 Ba-a-la, Y-dim, Ê-xem, 30 Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,+ 31 Xiếc-lác,+ Mát-ma-na, San-sa-na, 32 Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in và Rim-môn. + Tổng cộng là 29 thành cùng các khu định cư của thành.

21 De steden van de stam Juda in het uiterste zuiden bij de grens met Edom+ waren Ka̱bzeël, E̱der, Ja̱gur, 22 Ki̱na, Dimo̱na, Ada̱da, 23 Ke̱des, Ha̱zor, I̱thnan, 24 Zif, Te̱lem, Be̱aloth, 25 Ha̱zor-Hada̱tta, Ke̱rioth-He̱zron (Ha̱zor), 26 A̱mam, Se̱ma, Mo̱lada,+ 27 Ha̱zar-Ga̱dda, He̱smon, Beth-Pe̱let,+ 28 Ha̱zar-Su̱al, Berse̱ba,+ Bizjo̱theja, 29 Ba̱äla, I̱jjim, E̱zem, 30 Eltho̱lad, Che̱sil, Ho̱rma,+ 31 Zi̱klag,+ Madma̱nna, Sansa̱nna, 32 Le̱baoth, Si̱lhim, A̱ïn en Ri̱mmon+ — in totaal 29 steden en de omliggende dorpen.

20. Kết thúc buổi học là bài hát và lời cầu nguyện.—Ma-thi-ơ 26:30; Ê-phê-sô 5:19.

De vergadering eindigt met een lied en gebed (Mattheüs 26:30; Efeziërs 5:19).

21. Như thế bạn có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê-sô 6:10, 11.

Dan zult u ’pal kunnen staan tegen de kuiperijen van de Duivel’. — Efeziërs 6:10, 11.

22. Hãy nhớ rằng An Ma đã là một thầy tư tế của Vua Nô Ê tà ác trước khi ông cải đạo.

Vergeet niet dat Alma voor zijn bekering een priester van de goddeloze koning Noach was.

23. Ê-li làm hình bóng cho Giăng Báp-tít, người dọn đường cho đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 17:11-13).

Elia voorschaduwde Johannes de Doper, een voorloper van de Messias (Mattheüs 17:11-13).

24. Anh Ki Dong, anh định như vậy thật sao?

Ki Dong shi, ga je echt zo doen?

25. Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

Ik geloof niet dat jij mee mag van je moeder.

26. Hãy cho biết những điểm chính trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên liên quan đến Gót ở xứ Ma-gót.

Geef een korte samenvatting van Ezechiëls profetie over Gog van Magog.

27. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

Christus zoon van David?

28. (Rô-ma 16:12) Phao-lô viết rằng Ê-vô-đi và Sin-ty-cơ ‘cùng tôi đã vì đạo mà chiến-đấu’.

Euodia en Syntyche, schreef Paulus, hadden ’zijde aan zijde met hem gestreden voor het goede nieuws’ (Filippenzen 4:2, 3).

29. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

de oude rivier, de rivier de Ki̱son.

30. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

Inleiding deel 14: De groei van het christendom

31. Truyện ký về An Ma và dân của Chúa, là những người bị dân của vua Nô Ê đuổi chạy vào vùng hoang dã.

Een verslag van Alma en het volk van de Heer, die door het volk van koning Noach de wildernis in waren gedreven.

32. Đọc An Ma 49:12–14 để xem phản ứng của dân La Man khi họ cố gắng tấn công thành phố Nô Ê.

Lees in Alma 49:12–14 over de reactie van de Lamanieten toen zij de stad Noach probeerden aan te vallen.

33. Dù khác dân tộc, những người thờ phượng Đức Chúa Trời phải hợp nhất (Rô-ma 2:11; Ê-phê-sô 4:1-6).

Aanbidders van God moeten verenigd zijn, ongeacht hun nationaliteit (Romeinen 2:11; Efeziërs 4:1-6).

34. (Rô-ma 10:14, 17; 1 Ti-mô-thê 2:4) Chắc chắn ông biết những biến cố xảy ra trong vườn Ê-đen.

(Romeinen 10:14, 17; 1 Timotheüs 2:4) Hij was ongetwijfeld op de hoogte van wat er in Eden was gebeurd.

35. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 De rivier de Ki̱son spoelde hen weg,+

36. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Centrale rol Christus (13-23)

37. Hai đoạn này giảng dạy gì về sứ mệnh của Ê Li mà chúng ta không biết được từ Ma La Chi 4:5–6?

Wat leren we uit die twee alinea’s over Elia’s zending dat niet in Maleachi 4:5–6 staat?

38. Vị của ma-na giống như “bánh ngọt pha mật ong” và có dư dật cho mọi người (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:18).

Het smaakte naar „platte honingkoeken” en er was genoeg voor iedereen (Exodus 16:18).

39. Bài học Tháp Canh nói về cuộc tấn công của “Gót ở đất Ma-gốc”, đề cập trong sách tiên tri Ê-xê-chi-ên.

Het Wachttoren-artikel ging over de aanval van ’Gog van Magog’, die in het profetische boek Ezechiël wordt genoemd (Ezechiël 38:1, 2).

40. Các em có thể muốn đánh dấu Ma Thi Ơ 27:26 trong phần cước chú; sau đó đọc Ma Thi Ơ 27:26–31, tìm kiếm những cách lời tiên tri của Ê Sai đã được ứng nghiệm.

Je kunt Matteüs 27:26 in de voetnoot markeren. Lees daarna Matteüs 27:26–31 en zoek naar manieren waarop Jesaja’s profetie werd vervuld.

41. Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

Maar een stortregen doet de wateren van de Kison zeer sterk aanzwellen.

42. Hội thánh đạo Đấng Ki-tô mới thành lập gặp thử thách

De nieuwe christelijke gemeente wordt op de proef gesteld

43. 4 Chúa Giê-su Ki-tô—Những thắc mắc được giải đáp

4 Jezus Christus: Zes vragen beantwoord

44. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Gaf me een oude fles Scotch.

45. Điều này không vừa ý Ba-Giê-su, thường được biết đến qua danh xưng Ê-ly-ma, nghĩa là “thầy pháp”.—Công 13:6-8.

Dat viel niet goed bij Bar-Jezus, die ook wel bekendstond onder zijn beroepsnaam Elymas, wat „Tovenaar” betekent (Hand. 13:6-8).

46. Suy cho cùng, Kinh Thánh nói tín đồ đạo Đấng Ki-tô không nên giống con trẻ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi” (Ê-phê-sô 4:14).

De Bijbel zegt immers dat christenen niet als kleine kinderen moeten zijn, „die stuurloos ronddobberen en met elke wind meewaaien, met wat er maar verkondigd wordt” (Efeziërs 4:14, De Nieuwe Bijbelvertaling).

47. Những chi tiết nào trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên cho biết Gót ở xứ Ma-gót không phải là tạo vật thần linh?

Welke aanwijzingen bevat Ezechiëls profetie dat Gog van Magog geen geestelijk wezen is?

48. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

De eerste christenen weigerden de keizer te aanbidden

49. 10 Chào A-be-lê, là người trung thành trong Đấng Ki-tô.

10 Groet Ape̱lles, de goedgekeurde in Christus.

50. “Các mũi tên” của Đấng Ki-tô “bén-nhọn” như thế nào?

Waaruit zal blijken dat de „pijlen” van Christus „scherp” zijn?

51. 13 Khối Ki-tô giáo đã hành động như cô giữ trẻ ấy.

13 De christenheid is met die kinderoppas te vergelijken.

52. Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?

Groei jij naar geestelijke rijpheid?

53. Ông học các đức tính ấy trong 40 năm chăn chiên tại Ma-đi-an (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:15-22; Dân-số Ký 12:3).

Dat deed hij gedurende de veertig jaar dat hij herder in Midian was (Exodus 2:15-22; Numeri 12:3).

54. Tại sao biểu tượng này rất phổ biến trong các đạo Ki-tô?

Waarom is dit symbool zo wijdverbreid in het christendom?

55. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

De stroom Kison spoelde hen weg.’

56. “Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

‘Heilige geest wordt uitgestort op de christelijke gemeente’ (10 min.):

57. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô hy sinh cho con như thế nào?

Welke offers brengen christelijke ouders voor hun kinderen?

58. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô có thể làm gì để “chăn” con mình?

Wat kunnen christelijke ouders doen om herders te zijn voor hun kinderen?

59. 18, 19. (a) Nhiều bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô đã làm gì?

18, 19. (a) Waartoe hebben veel ouders hun kinderen aangemoedigd?

60. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có quan điểm nào về bạo lực?

Hoe denken christenen over het gebruik van geweld?

61. 2 Ê-sau lấy vợ trong vòng con gái xứ Ca-na-an: Một người là A-đa,+ con gái của Ê-lôn người Hếch,+ một người là Ô-hô-li-ba-ma,+ con gái của A-na và là cháu của Xi-bê-ôn người Hê-vít; 3 ông cũng lấy Bách-mát,+ con gái của Ích-ma-ên và là em của Nê-ba-giốt.

2 Esau trouwde met vrouwen uit de dochters van Kanaän: met A̱da,+ de dochter van de Hethiet E̱lon,+ met Oholiba̱ma,+ de dochter van A̱na en de kleindochter van de Heviet Zi̱beon, 3 en met Ba̱smath,+ de dochter van Ismaël en de zus van Neba̱joth.

62. Ví dụ, riêng Thế-chiến Thứ Hai đã làm thiệt mạng lối 55 triệu người; cao-điểm của sự tàn phá là hai quả bom nguyên-tử thả xuống Trường-kỳ (Hi-rô-si-ma) và Quảng-đảo (Na-ga-sa-ki).

Zo heeft bijvoorbeeld alleen al de Tweede Wereldoorlog naar schatting 55 miljoen mensenlevens gekost, met als hoogtepunt de verwoesting van Hirosjima en Nagasaki door atoombommen.

63. 4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải giữ sự bình an nội tâm.

4 Christenen moeten hun innerlijke vrede bewaren.

64. Khi tín đồ giả hiệu gia tăng thì khối Ki-tô giáo hình thành.

Toen er steeds meer namaakchristenen kwamen, ontstond de christenheid.

65. Chúng tôi bán chúng và có chuyện ki quái xảy ra ở cửa hàng.

Dus we verkopen ze, en toen was er iets raars aan de hand met de winkels.

66. Chúng ta có thể hỏi anh Ki Dong về sống chung lại được không?

Kunnen we Ki Dong shi niet vragen om weer bij ons te komen wonen?

67. Dĩ nhiên, là tín đồ đạo Đấng Ki-tô, chúng ta nên giữ lời.

Als christenen moeten we ons natuurlijk aan ons woord houden.

68. Để hoàn thành sứ mạng “đào tạo người từ muôn dân trở thành môn đồ”, tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần biết cách cư xử với mọi người thuộc mọi chủng tộc, tôn giáo và văn hóa.—Ma-thi-ơ 28:19.

Om de opdracht „maakt discipelen van mensen uit alle natiën” te kunnen vervullen, moeten christenen leren omgaan met mannen en vrouwen van alle rassen, geloven en culturen. — Mattheüs 28:19.

69. Ma-át con Ma-ta-thia,

de zoon van Mattathi̱as,

70. “Đấng Christ [Ki-tô] là đầu mọi người”. —1 CÔ-RINH-TÔ 11:3.

„Het hoofd van iedere man [is] de Christus.” — 1 KORINTHIËRS 11:3.

71. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật.

De eerste christenen vierden geen verjaardagen.

72. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?”.

Zijn onze leiders er soms van overtuigd geraakt dat hij de Christus is?’

73. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon lớn lên ở thành phố.

Ban Ki-moon, de huidige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, is in deze provincie geboren.

74. (Ê-sai 41:8; Gia-cơ 2:23) Tên ông là Áp-ra-ham, và Kinh Thánh gọi ông là “cha hết thảy những kẻ tin”.—Rô-ma 4:11.

Zijn naam was Abraham, en de bijbel noemt hem ’de vader van allen die geloof hebben’. — Romeinen 4:11.

75. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?

Zijn onze leiders er soms van overtuigd geraakt dat hij de Christus is?

76. Những môn đồ đã an giấc trong Đấng Ki-tô sẽ lên trước (13-18)

Gestorven volgelingen Christus staan eerst op (13-18)

77. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

Pasen wordt door de Encyclopædia Britannica omschreven als het ‘belangrijkste feest van de christelijke kerk, waarmee de opstanding van Jezus Christus wordt herdacht’.

78. Sa-tan Ma-quỉ, kẻ khởi xướng sự tối tăm về luân lý và thiêng liêng, đã bị quăng xuống đất (Ê-phê-sô 6:12; Khải-huyền 12:7-12).

Satan de Duivel, de voornaamste bevorderaar van geestelijke en morele duisternis, werd naar de aarde geslingerd (Efeziërs 6:12; Openbaring 12:7-12).

79. Trong thời kỳ “kết liễu hệ thống mọi sự” này Liên Hiệp Quốc được hình dung trước bởi mưu đồ ghi trong Ê-sai 8:12 (Ma-thi-ơ 24:3).

Als iets wat zich gedurende dit „besluit van het samenstel van dingen” zou voordoen, werd het afgeschaduwd door de samenzwering waarnaar in Jesaja 8:12 werd verwezen. — Matthéüs 24:3.

80. 13 Theo lệnh của vua Ê-xê-chia thì Giê-hi-ên, A-xa-xia, Na-hát, A-sa-ên, Giê-ri-mốt, Giô-xa-bát, Ê-li-ên, Gít-ma-kia, Ma-hát và Bê-na-gia được chỉ định để giúp Cô-na-nia và người anh em của ông là Si-mê-i; và A-xa-ria là người coi sóc nhà Đức Chúa Trời.

13 Jehi̱ël, Aza̱zja, Na̱hath, A̱saël, Je̱rimoth, Jo̱zabad, E̱liël, Jisma̱chja, Ma̱hath en Bena̱ja waren opzichters die Chona̱nja en zijn broer Si̱meï hielpen op bevel van koning Hizki̱a.