1. 8 Đấng tạo ra chòm sao Ki-ma* và Kê-sin,*+

8 The One who made the Kiʹmah constellation* and the Keʹsil constellation,*+

2. Đó là các con trai của Ga-la-át, con Ma-ki-rơ, cháu Ma-na-se.

These were the sons of Gilʹe·ad son of Maʹchir son of Ma·nasʹseh.

3. Lời chào các tín đồ đạo Đấng Ki-tô ở Rô-ma (3-16)

Greetings to Roman Christians (3-16)

4. A Ma Lê Ki viết biên sử của mình ở xứ Gia Ra Hem La.

Amaleki made his record in the land of Zarahemla.

5. 21 Hết-rôn ăn ở với con gái của Ma-ki-rơ,+ cha Ga-la-át.

21 Afterward Hezʹron had relations with the daughter of Maʹchir+ the father of Gilʹe·ad.

6. Đó là những mảnh gốm được tìm thấy ở Sa-ma-ri, A-rát và La-ki.

They are the Samaria ostraca, the Arad ostraca, and the Lachish ostraca.

7. Sách Ôm Ni do năm người khác nhau viết: Ôm Ni, A Ma Rôn, Kê Mích, A Bi Na Đôm, và A Ma Lê Ki.

The book of Omni was written by five different men: Omni, Amaron, Chemish, Abinadom, and Amaleki.

8. Ê-va đã tin Ma-quỉ và ăn trái cây.

Eve believed the Devil and ate the fruit.

9. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

Young male camels of Midʹi·an and Eʹphah.

10. * A Ma Lê Ki khuyên nhủ mọi người hãy tin vào ân tứ nói nhiều thứ tiếng, ÔmNi 1:25.

* Amaleki exhorted all men to believe in the gift of speaking with tongues, Omni 1:25.

11. Các bảng khắc sau đó được lần lượt lưu truyền cho A Ma Rôn, Kê Mích, A Bi Na Đôm và cuối cùng là A Ma Lê Ki.

The plates were then passed in turn to Amaron, Chemish, Abinadom, and finally Amaleki.

12. Ê-phê-sô 6:14-18 miêu tả thế nào về “bộ khí giới” của tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

How does Ephesians 6:14-18 describe a Christian’s “suit of armor”?

13. Hãy lưu ý trong Ôm Ni 1:23–24 rằng phần cuối sách này do A Ma Lê Ki viết.

Notice in Omni 1:23–24 that the final portion of this book was written by Amaleki.

14. 9 Sau đó, họ rời Ma-ra và đi đến Ê-lim.

+ 9 And the boundary will extend to Ziphʹron, and its end will be Haʹzar-eʹnan.

15. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

Read Omni 1:25–26, and mark an invitation that Amaleki extends three times.

16. Mỗi tín đồ đạo Đấng Ki-tô sẽ “gánh lấy phần riêng của mình”.—Ga-la-ti 6:5; Rô-ma 14:12.

Each Christian will “carry his own load.” —Galatians 6:5; Romans 14:12.

17. Theo truyền thống, Ma Na Se chịu trách nhiệm về sự tuẫn đạo của Ê Sai.

According to tradition, Manasseh was responsible for the martyrdom of Isaiah.

18. 50 Đây là các con cháu của A-rôn:+ Con trai A-rôn là Ê-lê-a-xa,+ con trai Ê-lê-a-xa là Phi-nê-a, con trai Phi-nê-a là A-bi-sua, 51 con trai A-bi-sua là Bu-ki, con trai Bu-ki là U-xi, con trai U-xi là Xê-ra-hi-gia, 52 con trai Xê-ra-hi-gia là Mê-ra-giốt, con trai Mê-ra-giốt là A-ma-ria, con trai A-ma-ria là A-hi-túp,+ 53 con trai A-hi-túp là Xa-đốc+ và con trai Xa-đốc là A-hi-mát.

50 These were the descendants of Aaron:+ El·e·aʹzar+ his son, Phinʹe·has his son, Ab·i·shuʹa his son, 51 Bukʹki his son, Uzʹzi his son, Zer·a·hiʹah his son, 52 Me·raʹioth his son, Am·a·riʹah his son, A·hiʹtub+ his son, 53 Zaʹdok+ his son, and A·himʹa·az his son.

19. A Ma Lê Ki đã dâng lên một lời hứa vào cuối sách Ôm Ni 1:26 cho những người tuân theo lời khuyên bảo này.

Amaleki offered a promise at the end of Omni 1:26 to those who follow this counsel.

20. Lúc báo nguy hiểm cho chim non, chúng phát tiếng kêu nghe giống ki ki kikikikiki.

To warn of impending dangers to a fledgling, the hawk-owl will let out a noise similar to ki ki kikikikiki.

21. Tiên Tri Ma La Chi thời xưa đã báo trưổc về sự hiện đến của Ê Li.

The ancient prophet Malachi foretold the coming of Elijah.

22. Con đường từ Ê-phê-sô đến Rô-ma đi qua Trô-ách dài khoảng 1.600 cây số.

1:3) From Ephesus to Rome via Troas is roughly 1,000 miles (1,600 km).

23. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

(2 Chronicles 33:10) Jewish tradition has it that Manasseh responded by having Isaiah sawn apart.

24. Chỉ có một số ít máy bay địch: Kawasaki Ki-61, Mitsubishi A6M Zero và Kawasaki Ki-48.

There were few enemies: Kawasaki Ki-61s, Mitsubishi A6M Zeros and Kawasaki Ki-48s.

25. Chun Ki, mau thả dây ra.

Untie it!

26. Ông cũng nói rằng những lời “bông đùa tục tĩu” không nên được nhắc đến trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

(Colossians 3:8) He also said that “obscene jesting” should “not even be mentioned among” true Christians. —Ephesians 5:3, 4.

27. Họ là những thủ lĩnh ra từ Ô-hô-li-ba-ma con gái A-na, vợ Ê-sau.

These are the sheikhs of O·hol·i·baʹmah the daughter of Aʹnah, Eʹsau’s wife.

28. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

Sea of Galilee (Chinnereth)

29. (Ê-sai 40:26; Rô-ma 1:20) Dĩ nhiên, Kinh Thánh không là một sách dạy về khoa học.

(Isaiah 40:26; Romans 1:20) Of course, the Bible does not claim to teach science.

30. Ông cũng chính là nhà tiên tri Ê-li-gia được báo trước nơi Ma-la-chi 4:5, 6.

He is also the prophet Elijah, as foretold at Malachi 4:5, 6.

31. Xem lại một lần nữa Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu điều A Ma Lê Ki đã khuyến khích chúng ta nên làm để đến cùng Đấng Ky Tô.

Refer again to Omni 1:25–26, and mark what Amaleki encouraged us to do to come unto Christ.

32. B13 Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

B13 The Spread of Christianity

33. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Sea of Chinnereth (Galilee)

34. 21 Các thành ở tận cùng phía nam của chi phái Giu-đa, về hướng ranh giới Ê-đôm,+ là: Cáp-xê-ên, Ê-đe, Gia-gua, 22 Ki-na, Đi-mô-na, A-đê-a-đa, 23 Kê-đe, Hát-xo, Gít-nan, 24 Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt, 25 Hát-xo-ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-hết-rôn, tức Hát-xo, 26 A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,+ 27 Hát-xa-ga-đa, Hết-môn, Bết-phê-lết,+ 28 Hát-xa-su-anh, Bê-e-sê-ba,+ Bi-xốt-gia, 29 Ba-a-la, Y-dim, Ê-xem, 30 Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,+ 31 Xiếc-lác,+ Mát-ma-na, San-sa-na, 32 Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in và Rim-môn. + Tổng cộng là 29 thành cùng các khu định cư của thành.

21 The cities at the extremity of the tribe of Judah toward the boundary of Eʹdom+ in the south were: Kabʹze·el, Eʹder, Jaʹgur, 22 Kiʹnah, Di·moʹnah, A·daʹdah, 23 Keʹdesh, Haʹzor, Ithʹnan, 24 Ziph, Teʹlem, Be·aʹloth, 25 Haʹzor-ha·datʹtah, and Keʹri·oth-hezʹron, that is, Haʹzor, 26 Aʹmam, Sheʹma, Mo·laʹdah,+ 27 Haʹzar-gadʹdah, Heshʹmon, Beth-pelʹet,+ 28 Haʹzar-shuʹal, Beʹer-sheʹba,+ Biz·i·o·thiʹah, 29 Baʹal·ah, Iʹim, Eʹzem, 30 El·toʹlad, Cheʹsil, Horʹmah,+ 31 Zikʹlag,+ Mad·manʹnah, San·sanʹnah, 32 Le·baʹoth, Shilʹhim, Aʹin, and Rimʹmon+—a total of 29 cities together with their settlements.

35. Hờn giận một thời gian lâu như vậy, người đó “để cho ma-quỉ nhơn dịp” (Ê-phê-sô 4:27).

By remaining provoked for an extended period of time, he ‘allows place for the Devil.’

36. Ki-49-I Ki-49-II - Hai chiếc nguyên mẫu gắn hai động cơ Nakajima Ha-109 bố trí hình tròn.

Ki-49-II Two prototypes fitted with two Nakajima Ha-109 radial piston engines.

37. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

Sea of Chinnereth (Galilee)

38. Kết thúc buổi học là bài hát và lời cầu nguyện.—Ma-thi-ơ 26:30; Ê-phê-sô 5:19.

The meeting concludes with a song and prayer. —Matthew 26:30; Ephesians 5:19.

39. Trong lời ví dụ của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 20: 1-16, đồng “đơ-ni-ê” là gì?

What is the “denarius” mentioned in Jesus’ parable recorded at Matthew 20:1-16?

40. Như thế bạn có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê-sô 6:10, 11.

Then you will “be able to stand firm against the machinations of the Devil.” —Ephesians 6:10, 11.

41. (Ê-sai 8:18) Vâng, Ê-sai, Sê-a-Gia-súp và Ma-he-Sa-la-Hát-Bát là những dấu cho thấy ý định của Đức Giê-hô-va đối với Giu-đa.

(Isaiah 8:18) Yes, Isaiah, Shear-jashub, and Maher-shalal-hash-baz are signs of Jehovah’s purposes for Judah.

42. 27 Các con trai của Ram, con trưởng nam của Giê-rác-mê-ên, gồm Ma-ách, Gia-min và Ê-ke.

27 The sons of Ram the firstborn of Je·rahʹme·el were Maʹaz, Jaʹmin, and Eʹker.

43. Hãy nhớ rằng An Ma đã là một thầy tư tế của Vua Nô Ê tà ác trước khi ông cải đạo.

Remember that Alma had been a priest to the wicked King Noah before his conversion.

44. Tachikawa đã sản xuất được 2.124 chiếc Ki-43-II và Ki-43-III từ giữa tháng 4-1944 đến cuối cuộc chiến.

Tachikawa produced 2124 Ki-43-II and -III aircraft between April 1944 and the end of the war.

45. Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

My mom won't let me wear a bikini.

46. Gia phả Chúa Giê-su Ki-tô (1-17)

Genealogy of Jesus Christ (1-17)

47. Ê-li làm hình bóng cho Giăng Báp-tít, người dọn đường cho đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 17:11-13).

(Deuteronomy 18:18; Galatians 3:19; Hebrews 8:6) Elijah foreshadowed John the Baptist, a forerunner of the Messiah.

48. Hãy cho biết những điểm chính trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên liên quan đến Gót ở xứ Ma-gót.

Explain the gist of Ezekiel’s prophecy regarding Gog of Magog.

49. Bằng công việc rao giảng vĩ đại mà Giê-su đã điều khiển (Ê-sai 9:1; Ma-thi-ơ 4:13-16).

By the great preaching campaign that Jesus conducted. —Isaiah 9:2; Matthew 4:13-16.

50. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

Is the Christ the son of David?

51. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết) -210 m

Sea of Galilee (Chinnereth) -690 ft

52. (Rô-ma 16:12) Phao-lô viết rằng Ê-vô-đi và Sin-ty-cơ ‘cùng tôi đã vì đạo mà chiến-đấu’.

(Romans 16:12) Euodia and Syntyche, wrote Paul, had “striven side by side with [him] in the good news.”

53. Thiết kế của Nakajima dựa trên kiểu tiêm kích cánh đơn Ki-11 trước đây đã từng thua chiếc Ki-10 trong dự thầu Kiểu 95.

The Nakajima design was based on its earlier Ki-11 monoplane fighter which lost to the Ki-10 in the Type 95 Fighter competition.

54. Ki-109 Nguyên mẫu máy bay tiêm kích bay đêm.

Ki-109: Night fighter prototypes.

55. 6 Và Am Môn dẫn ba người trong số đồng bào của ông, và tên của ba người này là A Ma Lê Ki, Hê Lem, và Hem, và họ đi vào xứ aNê Phi.

6 And aAmmon took three of his brethren, and their names were Amaleki, Helem, and Hem, and they went down into the land of bNephi.

56. Trấn Khang có diện tích 2642 ki-lô-mét vuông.

Volume: 2.46 cubic feet.

57. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

Introduction to Section 14 —Christianity Spreads

58. 68 ki-lô-gam vàng miếng, giá ba tỷ đấy.

The gold is worth $ 3 million, would you call?

59. 98 Đạo Đấng Ki-tô lan rộng đến nhiều nước

98 Christianity Spreads to Many Nations

60. Quản gia của ngài Ki Won-Hong thưa bệ hạ.

Μinister ΚI Won-Hong's steward, sire.

61. Con trai của A Bi Na Đôm là A Ma Lê Ki đã viết hầu hết sách Ôm Ni và là người cuối cùng đã viết lên trên các bảng khắc nhỏ của Nê Phi.

Abinadom’s son Amaleki wrote most of the book of Omni and was the last person to write on the small plates of Nephi.

62. Ê, ê, ê, nhìn cái mặt bi thương kìa.

Hey, hey, hey, rainy face!

63. Trong lúc tìm phương chữa bệnh, ông đi đến Sa-ma-ri, nghĩ rằng mình sẽ được Ê-li-sê thân hành tiếp đón.

In his search for a cure, he traveled to Samaria thinking that he would get a personal audience with Elisha.

64. Truyện ký về An Ma và dân của Chúa, là những người bị dân của vua Nô Ê đuổi chạy vào vùng hoang dã.

An account of Alma and the people of the Lord, who were driven into the wilderness by the people of King Noah.

65. (Ê-sai 53:4; Ma-thi-ơ 8:16, 17) Như đã báo trước, ngài cưỡi lừa con vào thành Giê-ru-sa-lem.

(Isaiah 53:4; Matthew 8:16, 17) As foretold, he entered Jerusalem on the colt of an ass.

66. (Rô-ma 10:14, 17; 1 Ti-mô-thê 2:4) Chắc chắn ông biết những biến cố xảy ra trong vườn Ê-đen.

(Romans 10:14, 17; 1 Timothy 2:4) Undoubtedly, he knew about the events in Eden.

67. Huyện Rufiji có diện tích 13339 ki lô mét vuông.

Description of Greece, 1.39.3 Bacchylides.

68. Diện tích đô thị này là 43 ki-lô-mét vuông.

The altitude of the city is 43 m.a.s.l.

69. Vị của ma-na giống như “bánh ngọt pha mật ong” và có dư dật cho mọi người (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:18).

It tasted like “flat cakes with honey,” and there was ample provision for everyone.

70. Bài học Tháp Canh nói về cuộc tấn công của “Gót ở đất Ma-gốc”, đề cập trong sách tiên tri Ê-xê-chi-ên.

The Watchtower article was about the attack by ‘Gog of Magog,’ mentioned in the prophetic book of Ezekiel.

71. Các con trai của Hu-rơ,+ con trưởng nam của Ép-ra-ta,+ gồm Sô-banh cha Ki-ri-át-giê-a-rim,+ 51 Sanh-ma cha Bết-lê-hem+ và Ha-rép cha Bết-ga-đe.

The sons of Hur+ the firstborn of Ephʹra·thah+ were Shoʹbal the father of Kirʹi·ath-jeʹa·rim,+ 51 Salʹma the father of Bethʹle·hem,+ and Haʹreph the father of Beth-gaʹder.

72. Các em có thể muốn đánh dấu Ma Thi Ơ 27:26 trong phần cước chú; sau đó đọc Ma Thi Ơ 27:26–31, tìm kiếm những cách lời tiên tri của Ê Sai đã được ứng nghiệm.

You might want to mark Matthew 27:26 in the footnote; then read Matthew 27:26–31, looking for ways Isaiah’s prophecy was fulfilled.

73. Hội thánh đạo Đấng Ki-tô mới thành lập gặp thử thách

The New Christian Congregation Is Tested

74. 4 Chúa Giê-su Ki-tô—Những thắc mắc được giải đáp

4 Jesus Christ —Our Questions Answered

75. Vùng Pemba South có diện tích 332 ki lô mét vuông.

Southern Pacific 2353 has at least one surviving sibling.

76. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Left me a big old bottle of scotch.

77. Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi rằng Ê Li sẽ trở lại trước Ngày Tái Lâm của Chúa

Jesus Christ quotes Malachi’s prophecy that Elijah would return prior to the Second Coming

78. Tiên tri Ma La Chi đã tiên đoán rằng trước khi Đấng Ky Tô tái lâm, tiên tri Ê Li sẽ được gửi đến thế gian.

The prophet Malachi prophesied that before the Savior’s Second Coming, the prophet Elijah would be sent to the earth.

79. Những chi tiết nào trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên cho biết Gót ở xứ Ma-gót không phải là tạo vật thần linh?

What in Ezekiel’s prophecy suggests that Gog of Magog is not a spirit creature?

80. 10 Chào A-be-lê, là người trung thành trong Đấng Ki-tô.

10 Greet A·pelʹles, the approved one in Christ.