1. 8 Đấng tạo ra chòm sao Ki-ma* và Kê-sin,*+

8 Colui che ha fatto la costellazione di Chima* e la costellazione di Chèsil,*+

2. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

i giovani cammelli di Màdian e di Efa.

3. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

Leggi Omni 1:25–26 ed evidenzia l’invito fatto da Amalechi per tre volte.

4. Tiên Tri Ma La Chi thời xưa đã báo trưổc về sự hiện đến của Ê Li.

L’antico profeta Malachia predisse la venuta di Elia.

5. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

(2 Cronache 33:10) La tradizione ebraica vuole che Manasse abbia reagito facendo segare a pezzi Isaia.

6. 16 Những chiến thuật của Ma-quỉ từ thời ở Ê-đen cho đến nay không có thay đổi.

16 Le tattiche del Diavolo non sono cambiate dal tempo dell’Eden.

7. Ông cũng chính là nhà tiên tri Ê-li-gia được báo trước nơi Ma-la-chi 4:5, 6.

È anche “il profeta Elia” predetto in Malachia 4:5, 6.

8. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Mare di Kinnereth (Galilea)

9. Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

Mia madre non mi fa mettere il bikini.

10. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

Il Cristo è figlio di Davide?

11. Quản gia của ngài Ki Won-Hong thưa bệ hạ.

Il servitore del Ministro Ki Won-Hong, Sire.

12. Ê, ê, ê, nhìn cái mặt bi thương kìa.

Ehi, ehi, faccino triste!

13. Truyện ký về An Ma và dân của Chúa, là những người bị dân của vua Nô Ê đuổi chạy vào vùng hoang dã.

Racconto di Alma e del popolo del Signore, che fu cacciato nel deserto dal popolo di re Noè.

14. Dù khác dân tộc, những người thờ phượng Đức Chúa Trời phải hợp nhất (Rô-ma 2:11; Ê-phê-sô 4:1-6).

(Romani 2:11; Efesini 4:1-6) Devono spendersi gioiosamente per aiutare i compagni di fede in difficoltà.

15. (Công-vụ 17:27; Rô-ma 2:14, 15) Từ thời Nô-ê, nhiều dân tộc đã dựng bàn thờ cho thần của họ.

(Atti 17:27; Romani 2:14, 15) Dai giorni di Noè molti popoli hanno innalzato altari alle loro divinità.

16. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Il ruolo fondamentale di Cristo (13-23)

17. (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:32; Ma-thi-ơ 26:14-16) Họ coi ngài không bằng Ba-ra-ba là kẻ giết người.

(Esodo 21:32; Matteo 26:14-16) Ebbero meno considerazione per lui che per l’assassino Barabba.

18. Vị của ma-na giống như “bánh ngọt pha mật ong” và có dư dật cho mọi người (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:18).

Aveva un sapore simile a quello “di sottili focacce al miele”, e ce n’era in abbondanza per tutti (Esodo 16:18).

19. (Ê-sai 2:4; Ma-thi-ơ 23:8-10; Rô-ma 12:17, 18) Sống trong Địa Đàng trên đất có vẻ thực tế và hợp lý hơn là vĩnh viễn đi đến một nơi nào xa xôi.

(Isaia 2:4; Matteo 23:8-10; Romani 12:17, 18) Vivere in Paradiso sulla terra sembrava molto più pratico e ragionevole che andare in un luogo remoto per l’eternità.

20. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Mi ha lasciato una bottiglia grande di whiskey.

21. Suy cho cùng, Kinh Thánh nói tín đồ đạo Đấng Ki-tô không nên giống con trẻ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi” (Ê-phê-sô 4:14).

Dopo tutto la Bibbia dice che i cristiani non dovrebbero essere simili a bambini “agitati come da onde e portati qua e là da ogni vento d’insegnamento” (Efesini 4:14).

22. 10 Chào A-be-lê, là người trung thành trong Đấng Ki-tô.

10 Salutate Apèlle, che ha il favore di Cristo.

23. 24 Thầy tế lễ Sê-ba-nia, Giô-sa-phát, Nê-tha-nê-ên, A-ma-sai, Xa-cha-ri, Bê-na-gia và Ê-li-ê-xe thổi kèn lớn tiếng trước Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời. + Ô-bết-ê-đôm và Giê-hi-gia cũng làm người gác cổng cho Hòm Giao Ước.

24 I sacerdoti Sebanìa, Iòsafat, Netanèl, Amasài, Zaccarìa, Benaìa ed Elièzer suonavano forte le trombe davanti all’Arca del vero Dio,+ e anche Òbed-Èdom e Ieìa prestavano servizio come portinai presso l’Arca.

24. Tại sao biểu tượng này rất phổ biến trong các đạo Ki-tô?

Perché questo simbolo è così diffuso nella cristianità?

25. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

Il torrente Chison li spazzò via”.

26. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô hy sinh cho con như thế nào?

Quali sacrifici fanno i genitori cristiani per i figli?

27. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô có thể làm gì để “chăn” con mình?

Cosa possono fare i genitori cristiani per prendersi cura dei loro figli?

28. 18, 19. (a) Nhiều bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô đã làm gì?

18, 19. (a) Cosa fanno alcuni genitori cristiani?

29. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có quan điểm nào về bạo lực?

Cosa pensano i cristiani dell’uso della violenza?

30. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?”.

Non sarà che i nostri capi si sono convinti che è il Cristo?”

31. Sự cai trị hoàn hảo của Đấng Ki-tô không chỉ kéo dài vài năm.

Il perfetto governo di Cristo non dura solo pochi anni.

32. Những môn đồ đã an giấc trong Đấng Ki-tô sẽ lên trước (13-18)

Quelli morti uniti a Cristo risorgeranno per primi (13-18)

33. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?

Non sarà che i nostri capi si sono convinti che è il Cristo?

34. Trong bộ quân phục dã chiến hay là trong bộ ki-chel màu đen này?

con indumenti protettivi, o con la divisa nera?

35. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không thể làm theo đòi hỏi này.

Ma per i veri cristiani questo è inconcepibile.

36. Làm thế nào anh Sa-lô-môn và chị Ma-ri đã tưới hạt giống chân lý trong lòng của anh Ê-xê-chi-ên và chị A-bi-ga-in?

In che modo Solomon e Mary hanno innaffiato i semi della verità nel cuore di Ezekiel e Abigail?

37. (b) Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính yêu người đồng loại đến mức nào?

(b) Fino a che punto i cristiani amano il prossimo?

38. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

Perché i veri cristiani non celebrano il Natale?

39. Ê Đầu Bạc.

Ehi, Palla di neve!

40. Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

Il racconto di Luca prosegue narrando che di lì a poco Maria si recò in Giudea a trovare la sua parente Elisabetta, che era incinta.

41. + 47 Nhưng Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ Giô-sê cứ nhìn mộ ngài.

+ 47 Ma Maria Maddalena e Maria madre di Iose rimasero a guardare il luogo in cui era stato deposto.

42. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính rất trông mong được sống trong địa đàng.

I veri cristiani non vedono l’ora di vivere nel Paradiso.

43. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Per molte persone la croce è il simbolo del cristianesimo.

44. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật?

Perché i cristiani del primo secolo non festeggiavano i compleanni?

45. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Tra i presenti c’era il segretario generale delle Nazioni Unite, Ban Ki-moon.

46. Vào thời tiên tri Ma-la-chi, Đức Chúa Trời quả đã làm cho “những núi [của Ê-đôm] nên hoang-vu, và phó sản-nghiệp nó cho những chó nơi đồng vắng”.

In effetti, ai giorni del profeta Malachia, Dio rese i ‘monti di Edom una distesa desolata e la sua eredità qualcosa per gli sciacalli del deserto’.

47. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-10; Ma-thi-ơ 24:20; Công-vụ 1:12) Tuy nhiên, khi Luật Pháp được bãi bỏ, những sự ngăn cấm đó cũng không còn.

(Esodo 20:8-10; Matteo 24:20; Atti 1:12) Tuttavia, quando la Legge fu abolita, questi divieti vennero messi da parte.

48. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô quan tâm đến ý nghĩa của bánh và rượu?

Perché i cristiani sono interessati al significato del pane e del vino?

49. Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Ki-tô mang lại nhiều ân phước.

IL SACRIFICIO di riscatto di Gesù Cristo ci permette di ricevere molte benedizioni.

50. Theo nghĩa bóng, Kẻ Quỷ Quyệt cũng muốn gây cháy trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

Metaforicamente parlando, il Diavolo vorrebbe appiccare un incendio nella congregazione cristiana.

51. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

Volevano il fantasma solo per estrarre la droga.

52. Đôi khi, mình bị chế giễu vì giữ hạnh kiểm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

A volte si viene derisi e presi in giro per la propria condotta cristiana.

53. Ê, Brad, bạn già!

Brad, vecchio mio!

54. 30 Chi phái Xê-bu-lôn không đuổi cư dân Ki-trôn và cư dân Na-ha-lô.

30 Zàbulon non scacciò gli abitanti di Chitròn né quelli di Naalòl.

55. Bóng ma.

Un fantasma.

56. Hãy giải thích làm thế nào đạo Đấng Ki-tô chân chính đã trở nên bại hoại.

Dopo la morte degli apostoli, cosa accadde al vero cristianesimo?

57. Các bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cần can đảm trong một số hoàn cảnh nào?

In quali situazioni i genitori cristiani hanno bisogno di coraggio?

58. Hẳn các nữ tín đồ đạo Đấng Ki-tô muốn bắt chước thái độ tin kính của bà.

Le donne cristiane possono imitare il suo spirito di devozione.

59. “Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

“Sia benedetto Dio e Padre del Signore nostro Gesù Cristo” (1 Pietro 1:3).

60. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

Divengono più chiare le verità riguardanti l’anima, il riscatto e la maniera del ritorno di Cristo.

61. Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

A differenza di Maria, Marta “era distratta, accudendo a molte faccende”.

62. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria Maddalena rimase a piangere presso la tomba.

63. Cao nguyên Ê-đôm

Altopiano di Edom

64. 17 Bấy giờ, Sa-lô-môn đi đến Ê-xi-ôn-ghê-be+ và Ê-lốt+ nằm trên bờ biển thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

17 Fu allora che Salomone andò a Eziòn-Ghèber+ e a Elòt,+ sulla riva del mare nel paese di Èdom.

65. Nhưng ta yêu Gia-cốp, mà ghét Ê-sau, ta làm cho những núi nó nên hoang-vu, và phó sản-nghiệp nó cho những chó nơi đồng vắng” (Ma-la-chi 1:2, 3).

‘Ma io amai Giacobbe, e ho odiato Esaù; e feci infine dei suoi monti una distesa desolata e della sua eredità qualcosa per gli sciacalli del deserto’”. — Malachia 1:2, 3.

66. Tại sao tín đồ đạo đấng Ki-tô chân chính giữ mình tỉnh thức là điều quan trọng?

Perché è della massima importanza che i veri cristiani siano desti?

67. 15 Điều luật cao trọng nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô là luật về tình yêu thương.

15 La legge più importante per i cristiani è la legge dell’amore.

68. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

* Eliseo raccolse la veste ufficiale di Elia e ritornò sulla riva del Giordano.

69. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Eliachim è costituito da Ezechia “un piolo in un luogo durevole”

70. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

(Isaia 54:1) Che emozione deve essere per Isaia pronunciare queste parole!

71. 13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

13 La simonia è un peccato dal quale i cristiani devono guardarsi.

72. Chúa Giê-su và Bô-ô quả là gương mẫu tốt cho các trưởng lão đạo Đấng Ki-tô!

Gli anziani cristiani possono trarre preziose lezioni dall’esempio di Gesù e da quello di Boaz.

73. Người bắt ma.

Ghostbusters.

74. Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

LA MONARCHIA spagnola desiderava creare uno stato cristiano con un unico ordinamento.

75. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

“Cristo è stato ora destato dai morti, primizia di quelli che si sono addormentati nella morte.

76. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Ban Ki Moon ci ha insegnato che il segretario generale delle nazioni unite non firma petizioni.

77. 26 Vua Sa-lô-môn đóng một đoàn tàu tại Ê-xi-ôn-ghê-be+ gần Ê-lốt, nằm trên bờ Biển Đỏ thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

26 Il re Salomone costruì anche una flotta di navi a Eziòn-Ghèber,+ che è vicino a Elòt, lungo le rive del Mar Rosso, nel paese di Èdom.

78. Tuy nhiên, vì Chúa Giê-su lên án việc đi theo loài người, chúng ta cần tiếp tục ghét tinh thần bè đảng như các tín đồ ở Ê-phê-sô.—Ma-thi-ơ 23:10.

Ma dato che Gesù condannò il seguire gli uomini, dobbiamo continuare a odiare il settarismo, come facevano i cristiani di Efeso. — Matteo 23:10.

79. Ê Xi Ôn Ghê Be

Etsion-Gheber

80. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Solo demoni o spiriti attraversano la foresta oscura.