1. 8 Đấng tạo ra chòm sao Ki-ma* và Kê-sin,*+

8 Celui qui a fait la constellation de Kima* et la constellation de Kessil*+,

2. 27 Sau đó, các con gái Xê-lô-phát+ đến. Xê-lô-phát là con trai Hê-phe, Hê-phe con trai Ga-la-át, Ga-la-át con trai Ma-ki-rơ, Ma-ki-rơ con trai Ma-na-se, thuộc gia tộc Ma-na-se, là con trai Giô-sép.

27 Alors s’approchèrent les filles de Zelofehad+, fils de Héfèr, lui- même fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph.

3. Hãy lưu ý trong Ôm Ni 1:23–24 rằng phần cuối sách này do A Ma Lê Ki viết.

Remarque dans Omni 1:23-24 que la dernière partie de ce livre a été écrite par Amaléki.

4. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

Les paroles dures, les remarques désobligeantes, les sarcasmes n’ont pas leur place parmi les chrétiens (Éphésiens 4:31).

5. A Ma Lê Ki đã dâng lên một lời hứa vào cuối sách Ôm Ni 1:26 cho những người tuân theo lời khuyên bảo này.

À la fin d’Omni 1:26, Amaléki fait une promesse à ceux qui suivront ces recommandations.

6. 44 Các con trai của A-se+ theo gia tộc là: Di-ma sinh ra gia tộc Di-ma; Dích-vi sinh ra gia tộc Dích-vi; Bê-ri-a sinh ra gia tộc Bê-ri-a; 45 các con trai của Bê-ri-a là: Hê-be sinh ra gia tộc Hê-be; Manh-ki-ên sinh ra gia tộc Manh-ki-ên.

44 Les fils d’Aser+ d’après leurs familles furent : d’Imna, la famille des Imnites ; d’Ishvi, la famille des Ishvites ; de Beria, la famille des Beriites ; 45 des fils de Beria : de Hébèr, la famille des Hébrites, et de Malkiel, la famille des Malkiélites.

7. Ki-tô giáo bị biến chất

Un christianisme dénaturé

8. “Thời Nô-ê thế nào, khi Con Người hiện diện cũng sẽ như vậy”.—Ma-thi-ơ 24:37

« Durant la présence du Fils de l’homme, il se passera la même chose qu’à l’époque de Noé » (Matthieu 24:37).

9. Ông cũng nói rằng những lời “bông đùa tục tĩu” không nên được nhắc đến trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

Il a dit aussi que les « plaisanteries obscènes » ne doivent « même pas [être] mentionnées » parmi les vrais chrétiens (Éphésiens 5:3, 4).

10. 16 Những chiến thuật của Ma-quỉ từ thời ở Ê-đen cho đến nay không có thay đổi.

16 Les tactiques du Diable n’ont pas changé depuis l’Éden.

11. 25 Các con trai ông là Rê-pha và Rê-sép, con trai Rê-sép là Tê-la, con trai Tê-la là Tha-chan, 26 con trai Tha-chan là La-ê-đan, con trai La-ê-đan là A-mi-hút, con trai A-mi-hút là Ê-li-sa-ma, 27 con trai Ê-li-sa-ma là Nun và con trai Nun là Giô-suê. *+

25 Réfa et Réshèf furent des descendants d’Éphraïm. Réshèf fut père de Téla, lui- même père de Taân, 26 père de Ladân, père d’Amihoud, père d’Élishama, 27 père de Noun, père de Josué*+.

12. Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.

Dans ce verset, la Bible de Sacy par exemple dit que la mère de Jean, Élisabeth, et la mère de Jésus, Marie, étaient cousines.

13. 21 Các thành ở tận cùng phía nam của chi phái Giu-đa, về hướng ranh giới Ê-đôm,+ là: Cáp-xê-ên, Ê-đe, Gia-gua, 22 Ki-na, Đi-mô-na, A-đê-a-đa, 23 Kê-đe, Hát-xo, Gít-nan, 24 Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt, 25 Hát-xo-ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-hết-rôn, tức Hát-xo, 26 A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,+ 27 Hát-xa-ga-đa, Hết-môn, Bết-phê-lết,+ 28 Hát-xa-su-anh, Bê-e-sê-ba,+ Bi-xốt-gia, 29 Ba-a-la, Y-dim, Ê-xem, 30 Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,+ 31 Xiếc-lác,+ Mát-ma-na, San-sa-na, 32 Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in và Rim-môn. + Tổng cộng là 29 thành cùng các khu định cư của thành.

21 Les villes situées à l’extrémité du territoire de la tribu de Juda, vers la frontière avec Édom+, au sud, étaient : Kabzéel, Édèr, Jagour, 22 Kina, Dimona, Adada, 23 Kédèsh, Hazor, Itnân, 24 Zif, Télèm, Béaloth, 25 Hazor-Hadata, et Kerioth-Hèzrôn, c’est-à-dire Hazor, 26 Amam, Shema, Molada+, 27 Hazar-Gada, Hèshmôn, Beth-Péleth+, 28 Hazar-Shoual, Bersabée+, Biziotia, 29 Baala, Im, Ézèm, 30 Eltolad, Kessil, Horma+, 31 Ziklag+, Madmana, Sânsana, 32 Lebaoth, Shilim, Aïn et Rimôn+ ; en tout, 29 villes, avec les villages voisins.

14. Như thế bạn có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê-sô 6:10, 11.

Alors vous pourrez “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ”. — Éphésiens 6:10, 11.

15. “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn và đừng cho ma-quỉ nhơn dịp” (Ê-PHÊ-SÔ 4:26, 27).

“Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable.” — ÉPHÉSIENS 4:26, 27.

16. Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

Maman ne me laisse pas porter de bikini.

17. (Rô-ma 16:12) Phao-lô viết rằng Ê-vô-đi và Sin-ty-cơ ‘cùng tôi đã vì đạo mà chiến-đấu’.

(Romains 16:12.) Évodie et Syntyche, écrivit Paul, avaient “ lutté côte à côte avec [lui] dans la bonne nouvelle ”.

18. Đúng vậy, tín đồ đấng Christ được trang bị để “địch cùng mưu-kế của ma-quỉ” (Ê-phê-sô 6:11-13).

Oui, le chrétien est équipé pour “pouvoir tenir ferme contre les manœuvres du Diable”. — Éphésiens 6:11-13.

19. Quản gia của ngài Ki Won-Hong thưa bệ hạ.

Ce sont les intendants du Ministre Ki Wong-Hong, Sire.

20. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 Le torrent* du Kishôn a emporté les ennemis+,

21. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Le rôle central du Christ (13-23)

22. Xe cần trục "Ri-Ki" Kiểu 95 Ri-Ki Kiểu 95 là một kiểu xe công binh, có cần trục tay với dài 4,5 m, nặng 3 tấn.

Grue Type 95 "Ri-Ki" Le Type 95 Ri-Ki était un véhicule d'assistance blindé.

23. Nhiều dấu cho hay rằng Ki-tô đã cai trị rồi.

Les signes des temps prouvent que Christ est Roi,

24. Vị của ma-na giống như “bánh ngọt pha mật ong” và có dư dật cho mọi người (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:18).

Elle avait le goût « des gâteaux plats au miel », et il y en avait largement assez pour tout le monde (Exode 16:18).

25. Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi rằng Ê Li sẽ trở lại trước khi Ngày Tái Lâm

Jésus-Christ cite la prophétie de Malachie concernant le retour d’Élie avant la Seconde Venue

26. (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:32; Ma-thi-ơ 26:14-16) Họ coi ngài không bằng Ba-ra-ba là kẻ giết người.

Ils estimaient qu’il ne valait pas plus qu’un esclave (Exode 21:32 ; Matthieu 26:14-16).

27. 19 Những người ca hát là Hê-man,+ A-sáp+ và Ê-than đánh chập chỏa bằng đồng;+ 20 Xa-cha-ri, A-xi-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giê-hi-ên, U-ni, Ê-li-áp, Ma-a-xê-gia và Bê-na-gia dùng nhạc cụ có dây theo A-la-mốt;*+ 21 Ma-ti-thia,+ Ê-li-phê-lê, Mích-nê-gia, Ô-bết-ê-đôm, Giê-i-ên và A-xa-xia dùng đàn hạc theo Sê-mi-nít,*+ họ làm các nhạc trưởng.

19 Les chanteurs Hémân+, Assaf+ et Étân devaient jouer des cymbales en cuivre+ ; 20 Zacharie, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Ouni, Éliab, Maasséya et Benaya jouaient sur des instruments à cordes réglés sur alamoth*+ ; 21 Matitia+, Élifléou, Miknéya, Obed-Édom, Jéyel et Azazia jouaient sur des harpes réglées sur sheminith*+, pour conduire les chants.

28. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Elle m'a apporté une bouteille de scotch.

29. Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi rằng Ê Li sẽ trở lại trước Ngày Tái Lâm của Chúa

Jésus-Christ cite la prophétie de Malachie annonçant qu’Élie reviendra avant la Seconde Venue

30. Suy cho cùng, Kinh Thánh nói tín đồ đạo Đấng Ki-tô không nên giống con trẻ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi” (Ê-phê-sô 4:14).

La Bible dit en effet que les chrétiens ne doivent pas ressembler à de jeunes enfants « ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement » (Éphésiens 4:14).

31. “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-PHÊ-SÔ 6:11.

“ Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres du Diable. ” — ÉPHÉSIENS 6:11.

32. Im lặng trước những kẻ cáo buộc dù bị kết án tử hình cách bất công.—Ê-sai 53:6, 7; Ma-thi-ơ 27:12-14.

garder le silence devant ses accusateurs pendant qu’ils le condamneraient à mort injustement (Isaïe 53:6, 7 ; Matthieu 27:12-14).

33. Ê-sai vui mừng khi được hướng dẫn ghi lại lời tiên tri về sự trị vì của Vua Mê-si, Chúa Giê-su Ki-tô: ‘Ngài chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

Isaïe a eu la joie de prophétiser au sujet de celui qui dirigerait le Royaume de Dieu, Jésus Christ : « Il ne jugera pas sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne reprendra pas d’après ce qu’entendront ses oreilles.

34. 24 Thầy tế lễ Sê-ba-nia, Giô-sa-phát, Nê-tha-nê-ên, A-ma-sai, Xa-cha-ri, Bê-na-gia và Ê-li-ê-xe thổi kèn lớn tiếng trước Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời. + Ô-bết-ê-đôm và Giê-hi-gia cũng làm người gác cổng cho Hòm Giao Ước.

24 Les prêtres Shebania, Josaphat, Netanel, Amassaï, Zacharie, Benaya et Éliézèr sonnaient de la trompette avec force devant l’Arche du vrai Dieu+ ; Obed-Édom et Jeya servaient aussi comme portiers près de l’Arche.

35. Ông ấy là bà con của Giô-si-a, vì có thể ông là con cháu của vị vua tốt Ê-xê-chia, cha của Ma-na-se.

Celui-ci était peut-être de sa famille, car il semble qu’il s’agissait d’un descendant du père de Manassé, le bon roi Hizqiya.

36. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô hy sinh cho con như thế nào?

Quels sacrifices les parents chrétiens font- ils pour leurs enfants ?

37. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô có thể làm gì để “chăn” con mình?

Comment les chrétiens peuvent- ils être des bergers pour leurs enfants ?

38. 18, 19. (a) Nhiều bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô đã làm gì?

18, 19. a) Que font de nombreux parents chrétiens ?

39. 14 Các bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cũng cần sự can đảm.

14 Si tu es parent, toi aussi tu as besoin de courage.

40. Để hoàn thành sứ mạng “đào tạo người từ muôn dân trở thành môn đồ”, tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần biết cách cư xử với mọi người thuộc mọi chủng tộc, tôn giáo và văn hóa.—Ma-thi-ơ 28:19.

Pour accomplir leur mission de “ fai[re] des disciples de gens d’entre toutes les nations ”, les chrétiens doivent savoir s’entendre avec des hommes et des femmes de toutes races, religions et cultures. — Matthieu 28:19.

41. 14, 15. (a) Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô nên đặt mục tiêu nào?

14, 15. a) Quel doit être l’objectif des parents chrétiens ?

42. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?”.

Les chefs seraient- ils finalement convaincus que celui-ci est le Christ ?

43. Phụ lục (§ Đôi lời nhắn gửi cha mẹ đạo Đấng Ki-tô) Được tổ chức

Appendice (▷ Un message aux parents chrétiens) Organisés

44. Những môn đồ đã an giấc trong Đấng Ki-tô sẽ lên trước (13-18)

« Ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord » (13-18)

45. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

Selon l’Encyclopédie britannique (angl.), la fête de Pâques est la « principale fête de l’Église chrétienne ; elle célèbre la résurrection de Jésus Christ ».

46. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?

Les chefs seraient- ils finalement convaincus que celui-ci est le Christ ?

47. 13 Theo lệnh của vua Ê-xê-chia thì Giê-hi-ên, A-xa-xia, Na-hát, A-sa-ên, Giê-ri-mốt, Giô-xa-bát, Ê-li-ên, Gít-ma-kia, Ma-hát và Bê-na-gia được chỉ định để giúp Cô-na-nia và người anh em của ông là Si-mê-i; và A-xa-ria là người coi sóc nhà Đức Chúa Trời.

13 Les délégués qui aidaient Konania et son frère Shiméï étaient Jehiel, Azazia, Naath, Assael, Jerimoth, Jozabad, Éliel, Ismakia, Maath et Benaya, comme l’avait ordonné le roi Ézéchias ; Azarias, lui, était responsable du temple du vrai Dieu.

48. Đọc 3 Nê Phi 25:5–6, và tìm kiếm điều Ma La Chi đã dạy rằng Ê Li sẽ làm để giúp chuẩn bị thế gian cho ngày Chúa đến.

Lis 3 Néphi 25:5-6 et cherche ce qu’Élie va faire, d’après Malachie, pour préparer le monde à la venue du Seigneur.

49. Làm thế nào anh Sa-lô-môn và chị Ma-ri đã tưới hạt giống chân lý trong lòng của anh Ê-xê-chi-ên và chị A-bi-ga-in?

Comment Salomon et Mary ont- ils arrosé les graines de vérité dans les cœurs d’Ezekiel et d’Abigail ?

50. 39 Ba-la-am đi cùng Ba-lác và họ đến Ki-ri-át-hút-xốt.

39 Balaam s’en alla donc avec Balak, et ils arrivèrent à Kiriath-Houzoth.

51. Ki-79 - phiên bản huấn luyện chế tạo bởi Manchu, gắn động cơ Hitachi Ha.13a.

Mansyu Ki-79 Version d'entrainement, construit par Manshūkoku Hikōki Seizo KK (en) avec un moteur Hitachi Ha.13.

52. 9 Bô-ô nói với các trưởng lão cùng toàn thể dân chúng: “Hôm nay, anh em làm chứng+ rằng tôi đang mua mọi thứ thuộc về Ê-li-mê-léc cùng mọi thứ thuộc về Ki-li-ôn và Mạc-lôn từ Na-ô-mi.

9 Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple : « Vous êtes témoins+ aujourd’hui que j’achète à Noémi tout ce qui appartenait à Élimélek et tout ce qui appartenait à Kiliôn et à Malôn.

53. Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.

54. Ê Đầu Bạc.

Hey Boule de neige.

55. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô quan tâm đến việc giúp con quyết định khôn ngoan.

Les parents chrétiens veulent aider leur enfant à prendre de bonnes décisions.

56. Tại sao sự biến hình này làm vững mạnh những môn đồ của Đấng Ki-tô?

Pourquoi la transfiguration fortifie- t- elle les disciples de Christ ?

57. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Beaucoup de personnes considèrent la croix comme l’emblème du christianisme.

58. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Parmi ceux qui y étaient présents se trouvait le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon.

59. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Le Qishôn en crue paralysa dans la boue les chars de Sisera.

60. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-10; Ma-thi-ơ 24:20; Công-vụ 1:12) Tuy nhiên, khi Luật Pháp được bãi bỏ, những sự ngăn cấm đó cũng không còn.

Même les déplacements étaient sérieusement soumis à restriction ce jour- là (Exode 20:8-10 ; Matthieu 24:20 ; Actes 1:12).

61. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Élisha voulait collaborer avec Éliya le plus longtemps possible.

62. Tại sao có rất nhiều cuộc hôn nhân thành công trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô?

Pourquoi tant de chrétiens sont- ils heureux en mariage ?

63. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

Il voulais l'orchidée fantôme juste pour extraire la drogue.

64. Đôi khi, mình bị chế giễu vì giữ hạnh kiểm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

Parfois, notre conduite chrétienne nous vaut des moqueries.

65. Bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sống cực khổ.

Condamnés à vivre hors du jardin, Adam et Ève mènent une existence difficile.

66. Các bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cần can đảm trong một số hoàn cảnh nào?

Donne des exemples de situations dans lesquelles les parents chrétiens ont besoin de courage.

67. Bóng ma.

Un fantôme.

68. Hẳn các nữ tín đồ đạo Đấng Ki-tô muốn bắt chước thái độ tin kính của bà.

Les chrétiennes ne manqueront pas d’imiter son bel état d’esprit.

69. “Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

« Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ » (1 Pierre 1:3).

70. (Ê-phê-sô 2:1, 2) Đúng vậy, bạn có thể nói Sa-tan Ma-quỉ, “vua cầm quyền chốn không-trung”, đã làm cho cả thế gian tiêm nhiễm tinh thần bất phục tùng.

” (Éphésiens 2:1, 2). Satan le Diable, “ le chef du pouvoir de l’air ”, a, pour ainsi dire, inoculé au monde entier l’esprit de désobéissance.

71. Cao nguyên Ê-đôm

Plateau montagneux d’Édom

72. 17 Bấy giờ, Sa-lô-môn đi đến Ê-xi-ôn-ghê-be+ và Ê-lốt+ nằm trên bờ biển thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

17 Ensuite, Salomon alla à Éziôn-Guébèr+ et à Élath*+, sur le bord de la mer, dans le pays d’Édom+.

73. Nhưng ta yêu Gia-cốp, mà ghét Ê-sau, ta làm cho những núi nó nên hoang-vu, và phó sản-nghiệp nó cho những chó nơi đồng vắng” (Ma-la-chi 1:2, 3).

‘Cependant j’ai aimé Jacob et j’ai haï Ésaü; et finalement j’ai fait de ses montagnes une solitude désolée et j’ai livré son héritage aux chacals du désert.’” — Malachie 1:2, 3.

74. “Điều chắc chắn, Constantine là tín đồ Ki-tô giáo vào cuối đời, miễn là không xem đời sống tín đồ Ki-tô giáo của ông là thế nào”.—Paul Keresztes, giáo sư lịch sử và nhân học cổ Hy Lạp, La Mã.

« Que Constantin soit devenu chrétien au moins à la fin de sa vie, cela ne fait pas de doute, à condition de ne pas prendre en compte la qualité de son christianisme » (Paul Keresztes, historien).

75. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Hizqiya fait d’Éliaqim “ un piquet en un lieu durable ”.

76. Nhiều tòa án đã quyết định giao quyền giám hộ con cho cha mẹ đạo Đấng Ki-tô

De nombreux tribunaux ont jugé qu’un parent chrétien pouvait avoir la garde de son enfant.

77. 13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

13 Les chrétiens doivent se garder du péché de simonie.

78. Công cụ hữu hình nào đại diện cho sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô trong hội thánh?

Qui représente l’autorité de Christ dans la congrégation ?

79. Sau đó, Ma-ri viếng thăm Ê-li-sa-bét thì bà này chúc phước nàng cùng thai nhi trong bụng, và gọi Giê-su là “Chúa ta” ngay cả trước khi Giê-su ra đời.

Peu de temps après, Marie a rendu visite à Élisabeth, qui l’a bénie ainsi que l’enfant qu’elle portait, appelant Jésus son “Seigneur” avant même qu’il soit né.

80. Chúa Giê-su và Bô-ô quả là gương mẫu tốt cho các trưởng lão đạo Đấng Ki-tô!

Quel excellent exemple Jésus et Boaz donnent aux anciens des congrégations !