1. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

オムナイ1:25-26を読み,アマレカイが3度繰り返している招きに印を付けましょう。

2. Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

はんらんするキション川

3. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

歴代第二 33:10)ユダヤ人の伝承によれば,それに対してマナセはイザヤをのこぎりで切り裂かせました。(

4. Đấng Ki-tô bị phản bội và bị bắt

キリストは裏切られ逮捕される

5. Vua Nô Ê đuổi An Ma ra khỏi cung vua của mình và ra lệnh thiêu A Bi Na Đi đến chết.

ノア王はアルマを宮廷から追い出し,アビナダイを火あぶりにして殺しました。

6. An Ma đi trốn Vua Nô Ê tà ác và ẩn mình gần một nơi yên tĩnh gọi là Dòng Suối Mặc Môn.

アルマは,わるい ノア王から にげて,モルモンの いずみと よばれる へいわな ばしょに かくれました。

7. Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

しかし,キション川は滝のような豪雨によって増水し,あっという間に氾濫します。

8. Đấng Ki-tô sẽ hoàn thành cuộc chinh phục theo trình tự nào?

キリストは結婚の前に,どんなことを行ないますか。

9. “Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

「クリスチャン会衆に聖霊が注がれる」(10分)

10. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không thể làm theo đòi hỏi này.

真のクリスチャンはそうした圧力に負けません。

11. 15 Ngày nay, tín đồ đạo Đấng Ki-tô cố gắng noi gương Chúa Giê-su.

15 今日のクリスチャンはイエスに倣うよう努めています。

12. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có thái độ nào đối với những nhà cầm quyền?

クリスチャンが世の支配者たちに対して保つべき正しい態度とは,どのようなものですか。

13. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-10; Ma-thi-ơ 24:20; Công-vụ 1:12) Tuy nhiên, khi Luật Pháp được bãi bỏ, những sự ngăn cấm đó cũng không còn.

出エジプト記 20:8‐10。 マタイ 24:20。 使徒 1:12)しかし律法が押しのけられると,それらの禁止命令も廃されました。

14. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

エリヤは謙遜にもエリシャを自分の後継者として任命した

15. Ngài cho biết họ quá lo lắng về các công việc thường ngày—ăn uống, cưới gả—đến nỗi không để ý đến lời khuyên của Nô-ê (Ma-thi-ơ 24:37-39).

マタイ 24:37‐39)人々は,食べたり飲んだり結婚したりといった日常の事柄にかまけて,ノアの言葉に全く留意しなかったのです。(

16. Nàng làm ơn cho Ê-li-ê-se khi ông hỏi xin nước uống.

エリエゼルが水を飲ませてほしいと頼むと,リベカはその頼みを聞き入れます。

17. “Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

「わたしたちの主イエス・キリストの父である神が,ほめたたえられますように」。 ―ペテロ第一 1:3。

18. Những thành quả và thắng lợi của môn đồ Đấng Ki-tô giúp chúng ta tin chắc điều gì?

地上のキリストの追随者たちが収めた成功や勝利は,どんなことを示していますか。

19. Năm nay, bài giảng mang nhan đề: “Hãy biết ơn điều Đấng Ki-tô đã làm cho bạn!”.

今回の話には,「キリストが行なってくださったことに感謝しましょう!」 という題が付いています。

20. 13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

13 クリスチャンは聖職売買の罪に注意しなければなりません。

21. Tại sao lễ cưới của Đấng Ki-tô mang lại sự hào hứng cho mọi tín đồ chân chính?

キリストの将来の結婚が,真のクリスチャンすべての興奮を誘うのは,なぜですか。

22. Là Thây Ma Bill!

ビル の ゾンビ だ !

23. Ê cu, đến ca tôi rồi.

交代 だ 帰れ よ 教会 に で も 行け

24. Phong tục ma chay

葬式に関する習慣

25. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

「十字架は,キリスト教の最もよく知られたシンボルである」と,ある百科事典は述べています。

26. (Ê-sai 46:11) Vua Cambyses II, người kế vị Si-ru Đại Đế, chinh phục Ê-díp-tô.

イザヤ 46:11)キュロス大王の後を継いだ王カンビュセス2世はエジプトを征服します。

27. Đó là dùng tri thức của thế gian mà trước đây họ đả kích để đẩy mạnh đạo Ki-tô.

かつては退けた世の知恵を,“キリスト教”の理念の論証として用いるようになりました。

28. Ngài đã bổ nhiệm người Con, Chúa Giê-su Ki-tô, làm vị vua ngay thẳng và công chính mãi mãi.

神はすでに,ご自分の子イエス・キリストを,永久に公正で義にかなった王となるよう,任命しておられるのです。

29. Đọc An Ma 34:32, và tham khảo chéo câu này với An Ma 12:24.

アルマ34:32を読み,アルマ12:24と比較しましょう。

30. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* ノア王が火で焼き殺される。

31. Ma Ri và Ma Thê nhắn với Ngài rằng La Xa Rơ đang bị bệnh nặng.

マリヤとマルタはラザロがびょうきになったことをイエスさまに知らせました。

32. Núi Ê-banh nằm ở phía sau

遠景はエバル山

33. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

ノア王が火で焼き殺される。

34. Ê, nhân đôi tiền của tôi hả?

オレ の 金 を 2 倍 に する ?

35. Thay vì thế, hãy quyết tâm giúp con làm theo lời sứ đồ Phao-lô khuyên tín đồ đạo Đấng Ki-tô cách đây gần 2.000 năm: “Hãy mang trọn bộ khí giới mà Đức Chúa Trời ban, hầu anh em có thể đứng vững trước những mưu kế của Kẻ Quỷ Quyệt” (Ê-phê-sô 6:11).

むしろ,約2,000年前の使徒パウロの勧めに従うよう,お子さんを助けましょう。 パウロは,「悪魔の策略にしっかり立ち向かえるように,完全にそろった,神からの武具を身に着けなさい」とクリスチャンに勧めています。(

36. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

アルマ の 息子 アルマ が 最初 の 大 さばきつかさ に 選ばれた。

37. Dò tìm An Ma 29:1–3, và tìm kiếm ước muốn trong lòng của An Ma.

アルマ29:1-3を読んで,アルマの心の願いを探しましょう。

38. Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

イザヤ 33:24)死さえも永久に呑み込まれます。(

39. 7 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh có quan điểm lệch lạc như thế về việc tôn kính con người.

7 真のクリスチャンは,人間にそのような誉れをもたらすことはしません。

40. Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

ですから,マルタとマリアには,なすべき仕事が山ほどありました。

41. Giỏi lắm, cánh tay thây ma.

良く や っ た ぞ ゾンビ

42. D3 • Mít-rê-phốt-Ma-im

D3 ● ミスレフォト・マイム

43. Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

エジプトの神々より優れておられる

44. Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

イザヤ 11章6‐9節とイザヤ 65章25節を読むと,動物たちが仲良く暮らすようになることが分かります。

45. Phù hợp với điều này, nhiều “Giáo Phụ” đã viết rằng tảng đá nơi Mát-thêu 16:18 chính là Đấng Ki-tô.

多くの“教父たち”も,マタイ 16章18節の岩がキリストであると記しています。

46. Phao-lô bắt đầu bằng lời quả quyết là Đấng Ki-tô chết vì tội lỗi chúng ta, được chôn cất và sống lại.

パウロはまず,キリストがわたしたちの罪のために死に,埋葬され,復活させられたことを,確信をこめて述べています。

47. Khái niệm này bao gồm các phụ chất ma túy, các loại thuốc bất hợp pháp và các loại ma túy thảo dược như hoa xô đỏ và nấm ma thuật.

これには、麻薬関連商品、違法な薬物、サルビアやマジック マッシュルームなどのハーブ系薬物も含まれます。

48. Ê này, các cậu chơi bóng bầu dục à?

フットボール や っ て の か ?

49. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

かの「砕かれた葦」,エジプトにでしょうか。(

50. Qua việc tuyên bố bà là Theotokos (từ Hy Lạp có nghĩa “người mang thai Thiên Chúa”), hay “Mẹ Thiên Chúa”, công đồng hội nghị tôn giáo ở Ê-phê-sô (năm 431 công nguyên) đã mở đường cho việc thờ phượng bà Ma-ri.

西暦431年のエフェソス公会議は,マリアがテオトコス(ギリシャ語で「神を産んだ者」という意味)であると宣言することによって,マリア崇拝のお膳立てをしました。

51. 35, 36. Tại sao Rô-ma 9:11-13 không chứng tỏ sự lựa chọn của Đức Chúa Trời căn cứ vào những công việc mà Ê-sau và Gia-cốp đã làm trong tiền kiếp trước khi được nàng Rê-be-ca sanh ra?

再生を信ずる人々が持ち出すもう一つの聖句は,ローマ 9章11‐13節です。「[ エサウとヤコブ]がまだ生まれておらず,良いこともいとうべきことも行なっていなかった時に,選びに関する神の志が,業にではなく,召されるかたに引き続き依存するため,[リベカ]に,『年上のほうは年下のほうの奴隷になる』と言われたのです。『

52. Ê, là vợ sắp cưới của cậu ấy đấy.

こら 、 それ は 彼 の 婚約 者 。

53. Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

イザヤ書死海写本の一部。

54. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

彼はその通りにし,裸になり,はだしで歩き回った」とあるとおり,イザヤはエホバの命令に従います。(

55. Sứ đồ Phao-lô giải thích con số giới hạn này “được gọi theo ý-muốn [Đức Giê-hô-va] đã định”, “theo ý tốt của Ngài”.—Rô-ma 8:17, 28-30; Ê-phê-sô 1:5, 11; 2 Ti-mô-thê 1:9.

使徒パウロの説明によれば,数の限られたその人々は「[エホバが]そのご意志にかなうところにしたがい」,「ご自身の目的にしたがってお召しになった」人々でした。 ―エフェソス 1:5,11。 ローマ 8:17,28‐30。 テモテ第二 1:9。

56. Vì anh đã không giết Ma Mút.

俺 は マナク を 殺 し て な い

57. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

エフドは圧制者のくびきを砕く

58. Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

悪魔に立ち向かいなさい

59. Nguyễn Ngọc Ngạn kể chuyện ma 09.

^ 「スト星便り☆ミ 09」を参照。

60. Tôi đã từng sợ hãi ma quỷ.

私はお化けが怖かった

61. Ma thuật khung xương chậu của anh!

" その 手 " に 乗 る よう な !

62. 9 Ý nghĩa về hành động khác thường của Ê-sai không bị để mặc cho người ta hiểu sao thì hiểu: “Đức Giê-hô-va bèn phán rằng: Như đầy-tớ ta là Ê-sai đã đi trần và chân không trong ba năm, làm dấu và điềm chỉ về Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi thể nào, thì những phu-tù của Ê-díp-tô và lưu-tù của Ê-thi-ô-bi, cả trẻ lẫn già, cũng bị vua A-si-ri giải đi trần và chân không, bày mông ra thể ấy, để làm nhục nước Ê-díp-tô”.

エホバは言われた,『わたしの僕イザヤが,エジプトとエチオピアに対するしるし,また異兆として,三年の間,裸になり,はだしで歩き回ったように,アッシリアの王はエジプトの捕らわれ人の一団とエチオピアの流刑に処せられた者たちを,少年も老人も裸にし,はだしにし,尻をむきだしにし,エジプトの裸のまま連れて行く』」。(

63. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

イザヤはどんな良い態度を示しましたか。

64. An Ma lên án những kẻ “tràn đầy kiêu ngạo ... bởi những điều phù phiếm của thế gian” (An Ma 31:27).

アルマは「俗世のむなしいものをもって,......誇り高ぶって」いる人々を非難しています(アルマ31:27)。

65. Mời một học sinh đọc to Ê The 12:6.

一人の生徒に,エテル12:6を声に出して読んでもらいます。

66. Tại sao Ê-li bỏ chạy và núp trong hang?

エリヤがにげて,どうくつの中にかくれたのはなぜですか。

67. Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

ヨセフに話す必要があったはずです。

68. Ý nghĩa của “ma-na đương giấu-kín”

「隠されているマナ」が意味するもの

69. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

君 の 血 に は 魔力 が 流れ て い る

70. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

小僧 が マトリックス を 手 に 入れ た な

71. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

「あなたの父と母を敬いなさい」。 ―エフェソス 6:2。

72. Điều Nô-ê đã trải qua có nghĩa gì cho bạn?

ノアの経験はあなたにとって何を意味しますか

73. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-sai 35:6

『足のなえた者は雄鹿のように登って行く』。 ―イザヤ 35:6

74. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-SAI 35:6.

「足のなえた者は雄鹿のように登って行(く)」。 ―イザヤ 35:6。

75. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

ノアの時代の人々は,どんなことにかまけていましたか。

76. Hạt cải tượng trưng cho thông điệp Nước Trời và kết quả của việc rao truyền thông điệp ấy, đó là hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

からしの種粒は王国の音信と,その音信を宣べ伝えることから生じるもの,つまりクリスチャン会衆を表わします。「

77. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 そうした攻撃を受けても,地上のキリストの追随者たちは霊的に繁栄し続けました。

78. Sách Ê-xơ-tê có chính xác về lịch sử không?

エステル記は,歴史の記録としては不正確ですか。

79. b) Sa-tan đã hứa láo với Ê-va điều gì?

ロ)サタンはエバに何を約束しましたか。

80. Không còn người phân phối ma túy nữa, Gary.

薬 ディーラー は もう い な い ゲイリー