1. Lập các bản liệt kê.

Opsommingen.

2. Lập một Bản Liệt Kê

Een lijst maken

3. Đưa tôi bản kê khai đó.

Geef me die metaalzak.

4. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

CHECKLIST VOOR EEN HUWELIJKSRECEPTIE

5. Mời một học sinh thêm bản liệt kê của Chủ Tịch Hinckley vào bản liệt kê ở trên bảng.

Vraag een cursist de opsomming van president Hinckley aan de lijst op het bord toe te voegen.

6. Phải, ta không có bản kê khai.

We hebben geen manifest.

7. Đây là bản kiểm kê của hàng hóa

Om de lading te inventariseren.

8. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

[Tabel/Kaart op blz. 15]

9. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Tabel/Kaart op blz. 31]

10. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

Gebruik de checklist in het kader op de volgende bladzijde.

11. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

De lijst is bijna eindeloos:

12. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Deze opsomming is maar een begin.

13. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

Dit zijn de boeken vanaf juni.

14. Đó là chiếc GT40 bị mất trong bản kê khai.

De vermiste GT40 van de lijst.

15. Cuộc sống đối với hắn chỉ là bản kê lỗ - lãi.

Het leven draait slechts om winsten en verliezen voor hem.

16. Bản kiểm kê và nhật ký chuyển hàng của bố tôi đâu?

Waar zijn mijn vaders inventarisatielijsten en scheepslogboeken?

17. Bản liệt kê của tôi đã dài lắm rồi và tôi chỉ chọn một danh mục giản dị từ bản liệt kê đó để thảo luận buổi tối hôm nay.

Mijn lijst is al lang, maar ik heb er een enkel onderwerp uitgehaald waar ik het vanavond over wil hebben.

18. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Dit overzicht is niet volledig.

19. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Voeg de zinsneden die zij vinden aan je lijstje toe.

20. Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

En er zouden er nog veel meer opgenoemd kunnen worden.

21. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

Verwijs de cursisten weer naar de lijst op het bord aan het begin van de les.

22. [Đợi trả lời và sau đó lật đến bản liệt kê nơi trang 7].

[Geef gelegenheid voor antwoord en ga dan naar de tabel op blz. 7.]

23. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Een van tevoren opgestelde wilsverklaring doet het volgende:

24. Phần phụ lục của bản dịch liệt kê nhiều câu có những từ này.

In de appendix van deze vertaling staat een hele opsomming van teksten waarin deze woorden voorkomen.

25. Mời vài học sinh chia sẻ những bản liệt kê của họ với lớp học.

Geef een paar cursisten de kans om hun lijstje aan de klas toe te lichten.

26. Nếu họ có thấy, thì hãy mời họ thêm vào bản liệt kê ở trên bảng.

Laat ze die in dat geval aan de lijst op het bord toevoegen.

27. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

Wijs op de verticale lijn die de lijst met tegenstellingen op het bord in tweeën deelt.

28. Trước hết, trên bản liệt kê “những việc cần làm”, hãy viết xuống từ cầu nguyện.

Zet als eerste gebed op je takenlijstje.

29. Các bảng kê tựa nầy là căn bản để tìm kiếm sự khôn ngoan tin kính.

Dit zijn heel belangrijke hulpmiddelen bij het zoeken naar goddelijke wijsheid.

30. Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

Sommigen maken gebruik van visuele hulpmiddelen zoals kaarten en schema’s om de stof te verlevendigen.

31. Yêu cầu học sinh tham khảo các bản liệt kê họ đã lập ra trước đó.

Vraag de cursisten hun lijstje erbij te pakken dat ze eerder hebben gemaakt.

32. Số thống kê về ngôn ngữ dựa theo tài liệu do Thánh-kinh Hội xuất bản.

Cijfers aangaande het aantal talen zijn gebaseerd op gegevens die gepubliceerd zijn door de Verenigde Bijbelgenootschappen.

33. Hãy thêm “thường xuyên hối cải” vào bản liệt kê những việc cần làm của mình.

Voeg ‘mij vaak bekeren’ aan je takenlijst toe.

34. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Opsommingen die te lang voor de kantlijn waren, werden naar een ander gedeelte van het handschrift verplaatst.

35. (Các em có thể muốn thay đổi bản liệt kê này tùy theo sở thích của các em).

(Je kunt dit lijstje indien nodig aan je interesses aanpassen.)

36. * Lập một bản liệt kê những điều em có thể làm để làm một người bạn tốt hơn.

* Maak een lijst met dingen die je kunt doen om een goede vriend te zijn.

37. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Voeg alle bijkomende verschillen toe aan de lijst met verschillen op het bord.)

38. Mời học sinh nghĩ về các ví dụ khác mà có thể được thêm vào bản liệt kê.

Laat de cursisten nog meer voorbeelden bedenken.

39. Nếu thích hợp, hãy gồm vào tên của những người cụ thể trong bản liệt kê của em.

Indien gepast kun je de namen van bepaalde mensen in je lijst opnemen.

40. Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

Nadat u gestopt bent, zal het doorlezen van deze lijst u sterken in uw besluit.

41. Đề cập lại bản liệt kê này sau khi đọc lời phát biểu của Anh Cả David A.

Verwijs er na het lezen van de volgende uitspraak van ouderling David A.

42. Các anh chị em có thể muốn yêu cầu học sinh đó viết bản liệt kê lên trên bảng.

U kunt eventueel de cursist vragen het lijstje op het bord te zetten.

43. Mỗi APK có versionCode trong tệp kê khai tăng dần cùng với mỗi bản cập nhật của ứng dụng.

Elke APK heeft een versionCode in het manifestbestand waarvan het nummer wordt verhoogd bij elke update van uw app.

44. Trong bản in tài liệu tiếp thị (như danh thiếp), chuyên môn sẽ được liệt kê bên dưới huy hiệu dưới dạng biểu tượng và văn bản.

Op gedrukte marketingmaterialen (zoals visitekaartjes) staan de specialisaties onder de badge als pictogrammen en tekst.

45. Tệ hơn nữa, vị giáo sư đọc các bản liệt kê khi ông trao bằng cho mỗi sinh viên.

Om het nog erger te maken las de hoogleraar de prestaties voor terwijl hij iedere student de bul uitreikte.

46. Phải, bản kê khai đã bị sửa lại là có 1 ghế trống nhưng chúng tôi không nghĩ như vậy...

Ja, om de indruk te wekken dat er een stoel leeg was.

47. Nhiệm vụ của chị ấy là gửi thư và cập nhật bản liệt kê địa chỉ liên tục thay đổi.

Haar taak was het de verzending te regelen en de lijst met voortdurende adreswijzigingen bij te houden.

48. Nếu đã tùy chỉnh bảng thống kê thì bạn cũng có thể lưu một bản sao của bảng thống kê đó để xem lại và chỉnh sửa sau trong Trình chỉnh sửa Báo cáo.

Als u uw tabel met statistieken heeft aangepast, kunt u ook een kopie hiervan opslaan om later in de Rapporteditor te bekijken en bewerken.

49. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

Een opsomming is een reeks gedachten, ideeën of aanwijzingen die met elkaar in verband staan.

50. Rồi lập một bản liệt kê những điều em có thể làm để được thành công hơn trong trường học.

Schrijf daarna op wat je kunt doen om betere resultaten op school te behalen.

51. (Một bản liệt kê được gồm vào cuối bài học với một số câu trả lời có thể có được).

(Aan het einde van deze les staat een opsomming van mogelijke antwoorden.)

52. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội cho năm 2010.

Het Eerste Presidium heeft het volgende kerkelijke statistische rapport uitgegeven over 2010.

53. Tham khảo lại bản liệt kê các hành động được đưa ra ở lúc bắt đầu phần này của bài học.

Kijk nog eens naar de opsomming aan het begin van deze les.

54. Thẻ này sẽ liệt kê các phiên bản ứng dụng hàng đầu của bạn theo số lượng người dùng đang hoạt động.

Op de kaart worden de beste versies van uw app vermeld op basis van het aantal actieve gebruikers.

55. Những người thợ máy sửa máy bay thường có một bản liệt kê những danh mục họ cần phải kiểm tra thường xuyên.

Vliegtuigmonteurs maken vaak gebruik van een controlelijst met zaken die zij geregeld dienen te controleren.

56. Bản Báo Cáo Thống Kê năm 2010 cho thấy con số tín hữu của Giáo Hội hiện nay đang vượt quá 14 triệu người.

Het Statistisch rapport 2010 laat zien dat het ledental van de kerk de veertien miljoen is gepasseerd.

57. * Lập bản liệt kê các sinh hoạt giải trí lành mạnh mà con của các anh chị em muốn làm chung với gia đình.

* Stel een lijst op van gezonde, ontspannende activiteiten die uw kinderen in gezinsverband willen doen.

58. Lí do duy nhất mấy bản kê khai đó vẫn còn là vì tôi giấu đi phòng khi người thu thuế tới gõ cửa.

De enige reden dat deze boekhoudingen nog bestaan is omdat ik ze had verstopt... in het geval de belastingcontroleur zou langskomen.

59. Chỉ số đánh dấu số liệu thống kê của quốc gia của bạn nằm trong kết quả của toàn bộ bản đồ thế giới.

De indicator markeert waar de statistieken van uw land zich bevinden ten opzichte van de resultaten van de gehele wereldkaart.

60. Các khoản phí đang chờ xử lý trên bản sao kê ngân hàng của bạn sẽ biến mất trong vòng 14 ngày làm việc.

Eventuele openstaande bedragen op uw bankafschrift verdwijnen binnen veertien werkdagen.

61. Bản tham khảo để chọn lựa 1 liệt kê một số chiết xuất từ máu và cách chúng thường được dùng trong y khoa.

Op Werkblad 1 worden een aantal fracties genoemd die uit bloed worden gewonnen en wordt uitgelegd hoe ze in de geneeskunde vaak toegepast worden.

62. 12 Nên ghi nhớ điều này khi xem lại thống kê trong Bản Báo Cáo Năm Công Tác 1997 của Nhân-chứng Giê-hô-va.

12 Laten wij met dit in gedachten even stilstaan bij enkele getallen in het bericht voor het dienstjaar 1997 van Jehovah’s Getuigen.

63. [Biểu đồ/ Bảng thống kê]

[Tijdbalk]

64. Sau khi nhận được bản kê khai giá cả của nhiều người thầu, các trưởng lão có thể chọn người làm với giá tốt nhất.

Nadat de ouderlingen van verschillende aanbieders een offerte hebben ontvangen, kunnen ze de beste uitkiezen.

65. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsake’s argumenten

66. Tổng số tất cả các hàng được liệt kê ở cuối bảng thống kê của bạn.

De totalen van alle rijen worden onder aan de tabel met statistieken vermeld.

67. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

Opnieuw gaf de koning de opdracht dat de lijst met punten van kritiek van de faculteit aan zijn Geheime Raad moest worden overgelegd.

68. Bảo kê miễn phí đó.

Gratis beveiliging.

69. Nguồn thu không được kê khai.

Niet aangegeven inkomen.

70. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

En al deze zwarte stippen zijn alle plekken waar toxische stoffen worden geloosd en die bijgehouden worden door de Amerikaanse milieuinspectiedienst ( EPA ).

71. Chắc là bạn chẳng cần xem các bản thống kê về tội ác và khủng bố mới tin rằng ngày nay điều ấy đang ứng nghiệm.

Waarschijnlijk hebt u geen statistieken over misdaad of terrorisme nodig om u ervan te overtuigen dat dit in deze tijd in vervulling gaat.

72. Chúng tôi nói rằng, được rồi, thay vì phát hành nguyên cả văn bản, chúng tôi sẽ tung ra thống kê về những quyển sách đó.

We zeiden, in plaats van de hele tekst uitgeven, gaan we statistieken uitgeven over de boeken.

73. Trích bản thống kê “Những trận động đất quan trọng trên thế giới” (“Significant Earthquakes of the World”) trong cuốn Terra Non Firma, của James M.

Uit de tabel „Belangrijke aardbevingen over de hele wereld” in het boek Terra Non Firma, door James M.

74. * Bản báo cáo thống kê hàng năm ghi nhận số tín hữu Giáo Hội là 15.3 triệu thuộc vào 3.114 giáo khu và 561 giáo hạt.

* Het jaarlijks statistisch verslag vermeldde 15,3 miljoen kerkleden in 3.114 ringen en 561 districten.

75. Thống kê kinh hoàng về AIDS!

Schokkende aids-cijfers!

76. Nếu không, họ mà kiểm kê...

Als ze de inventaris doen...

77. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2009.

Het Eerste Presidium heeft het volgende statistisch rapport uitgegeven over de kerk per 31 december 2009.

78. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

Het Eerste Presidium heeft het volgende statistisch rapport over de kerk uitgegeven per 31 december 2015.

79. Bản tường trình ghi rằng số người có vấn đề cờ bạc tại Hoa Kỳ thật ra có thể cao hơn con số liệt kê rất nhiều.

Het rapport stelde dat het aantal mensen in Amerika met een gokprobleem in werkelijkheid aanzienlijk hoger kan zijn.

80. Ông ta được yakuza bảo kê.

Hij had yakuza ondersteuning.