1. Lập các bản liệt kê.

Составляйте списки.

2. Lập một Bản Liệt Kê

Составление списка

3. Đưa tôi bản kê khai đó.

Дай-ка мне декларацию,

4. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

ПАМЯТКА ДЛЯ СВАДЕБНОГО ТОРЖЕСТВА

5. Mời một học sinh thêm bản liệt kê của Chủ Tịch Hinckley vào bản liệt kê ở trên bảng.

Попросите одного из учащихся дополнить списком Президента Хинкли то, что написано на доске.

6. Bản thống kê GPS của anh ta?

Протоколы GPS?

7. Để tôi đưa ông bản kiểm kê.

Вот ваши бумаги на аренду.

8. Đây là bản kiểm kê của hàng hóa

Пришел провести опись груза.

9. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

[Таблица/Карта на странице 15]

10. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Таблица/Карта, страница 31]

11. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 16, 17]

[Карта/Иллюстрация на страницах 16, 17]

12. Họ soạn một bản kê các từ tương đương trong tiếng bản xứ.

На их основе составляют список слов-эквивалентов.

13. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

Вам поможет памятка из рамки к этой статье.

14. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

Этот список почти бесконечен.

15. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Этот список – всего лишь начало.

16. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

Это данные по счетам на 30 июня.

17. Khi lập một bản liệt kê, hãy đặt một tiêu đề rõ ràng cho bản liệt kê đó và bao gồm đầy đủ thông tin để các em có thể nhớ được mục đích của bản liệt kê đó khi xem lại sau này.

Составляя список, подбирайте для него ясный заголовок и задействуйте достаточное количество сведений, чтобы можно было вспомнить цель этого списка, когда вы позже вернетесь к нему.

18. Cuộc sống đối với hắn chỉ là bản kê lỗ - lãi.

Для таких ослов, жизнь это только прибыль или потеря положения.

19. Bản kiểm kê và nhật ký chuyển hàng của bố tôi đâu?

Где описи товаров и записи о поставках моего отца?

20. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Это не полный список.

21. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Добавьте найденные ими фразы к своему списку.

22. Lập ra một bản liệt kê các phước lành này lên trên bảng.

Напишите на доске список этих благословений.

23. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

Вернитесь к списку, составленному на доске в начале урока.

24. [Đợi trả lời và sau đó lật đến bản liệt kê nơi trang 7].

[Дай ответить, затем открой таблицу на с. 7.]

25. Bản liệt kê các câu chuyện kèm theo đây cũng có thể hữu ích.

Может оказаться полезным и прилагаемый список историй.

26. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Волеизъявление больного:

27. Phần phụ lục của bản dịch liệt kê nhiều câu có những từ này.

В приложении к этому переводу приводится много текстов, где встречаются эти слова.

28. Sau bữa trưa đóng cửa nhé rồi lấy mọi bản kiểm kê mà ta có.

Закрываемся после ланча и проведем инвентаризацию всего, что у нас тут есть.

29. Mời vài học sinh chia sẻ những bản liệt kê của họ với lớp học.

Предложите нескольким студентам поделиться с классом своими доказательствами.

30. Theo thống kê của NPD Group thì phiên bản Xbox 360 đã bán được 1,14 triệu bản, phiên bản PlayStation 3 bán được 552.000 bản trong tháng 1 năm 2009.

По данным NPD Group, по состоянию на январь 2009 года версий для Xbox 360 было продано 1,14 млн, версий для PlayStation 3 было продано 552 000.

31. Nếu họ có thấy, thì hãy mời họ thêm vào bản liệt kê ở trên bảng.

Если да, то предложите им дополнить список на доске.

32. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

Укажите на вертикальную черту, разделяющую пары в списке противоположностей на доске.

33. Theo thống kê, anh đang là là kẻ thù đáng sợ nhất của bản thân mình.

Так что по статистике, твой злейший враг — это ты сам.

34. Trước hết, trên bản liệt kê “những việc cần làm”, hãy viết xuống từ cầu nguyện.

На первую строчку вашего списка под названием «Что нужно делать» поместите слово молитва.

35. Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

Некоторые употребляют наглядные пособия, как географические карты и таблицы, чтобы расширить материал.

36. Yêu cầu học sinh tham khảo các bản liệt kê họ đã lập ra trước đó.

Попросите студентов обратиться к спискам, составленным чуть раньше.

37. Tôi gửi cho cô bản thống kê GPS của anh ta trong 36 tiếng vừa qua.

Высылаю тебе записи GPS за последние 36 часов.

38. Số thống kê về ngôn ngữ dựa theo tài liệu do Thánh-kinh Hội xuất bản.

Статистика количества языков основана на цифрах, опубликованных Объединенными Библейскими Обществами.

39. Hãy thêm “thường xuyên hối cải” vào bản liệt kê những việc cần làm của mình.

Добавьте к своему списку дел слова «часто каяться».

40. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Списки, которые были слишком длинными для полей, переносили в другую часть рукописи.

41. 7 Trên cao trong bản liệt kê những sự thánh có sự hy sinh làm giá chuộc.

7 Первенствующее место в списке «святого» занимает также искупительная жертва.

42. Hãy khai triển một bản liệt kê những đồ dùng cơ bản mà gia đình của em sẽ cần trong trường hợp khẩn cấp.

Составьте для своей семьи список основных предметов первой необходимости в чрезвычайной ситуации.

43. (Các em có thể muốn thay đổi bản liệt kê này tùy theo sở thích của các em).

(При желании вы можете адаптировать этот список к своим интересам.)

44. * Lập một bản liệt kê những điều em có thể làm để làm một người bạn tốt hơn.

* Составьте список того, что вы могли бы сделать, чтобы стать еще более хорошим другом.

45. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Добавьте вновь упомянутые различия к списку на доске.)

46. Mời học sinh nghĩ về các ví dụ khác mà có thể được thêm vào bản liệt kê.

Предложите студентам подобрать другие примеры, которыми можно дополнить этот список.

47. Nếu thích hợp, hãy gồm vào tên của những người cụ thể trong bản liệt kê của em.

Если сочтете уместным, укажите в своем списке имена конкретных людей.

48. Các ấn bản khác nhau của Bản liệt kê cũng bao gồm các quy tắc của Giáo hội liên quan đến việc đọc, bán và kiểm duyệt trước sách xuất bản.

Некоторые издания списка содержали также указания Церкви по поводу чтения, продажи и цензуры книг.

49. Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

Просматривайте список даже после того, как вы бросите курить,— это придаст вам решимости.

50. Đề cập lại bản liệt kê này sau khi đọc lời phát biểu của Anh Cả David A.

Вернитесь к этому списку, прочитав приведенное ниже высказывание старейшины Дэвида A.

51. Các anh chị em có thể muốn yêu cầu học sinh đó viết bản liệt kê lên trên bảng.

При желании можно попросить студентов написать список на доске.

52. Mỗi APK có versionCode trong tệp kê khai tăng dần cùng với mỗi bản cập nhật của ứng dụng.

В манифесте любого APK-файла есть код версии (параметр versionCode), который увеличивается с каждым обновлением приложения.

53. Trong bản in tài liệu tiếp thị (như danh thiếp), chuyên môn sẽ được liệt kê bên dưới huy hiệu dưới dạng biểu tượng và văn bản.

Если же значок используется в печатных материалах, специализации и их значки будут приведены под ним.

54. Tệ hơn nữa, vị giáo sư đọc các bản liệt kê khi ông trao bằng cho mỗi sinh viên.

В довершение всего профессор стал зачитывать эти списки вслух, вручая диплом каждому студенту.

55. Khi họ đọc, hãy yêu cầu họ đánh số thứ tự của các sự kiện ở trên bản liệt kê.

По мере того, как они читают, попросите их пронумеровать последовательность перечисленных в списке событий.

56. Phải, bản kê khai đã bị sửa lại là có 1 ghế trống nhưng chúng tôi không nghĩ như vậy...

Декларация показала, что как будто там было пустое место, но мы не думаем, что там было такое.

57. Nhiệm vụ của chị ấy là gửi thư và cập nhật bản liệt kê địa chỉ liên tục thay đổi.

Ее поручением было оправлять эти письма и отслеживать постоянные изменения в списке адресов.

58. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

Список – это ряд связанных мыслей, идей или указаний.

59. (Một bản liệt kê được gồm vào cuối bài học với một số câu trả lời có thể có được).

(Список некоторых возможных ответов приводится в конце этого урока.)

60. Kế đến người nhân viên bán hàng lấy bản liệt kê của tôi và giúp tôi tìm ra mỗi món đồ.

Далее продавщица взяла у меня список и помогла мне найти все, что нужно.

61. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội cho năm 2010.

Первое Президентство подготовило следующий статистический отчет Церкви за 2010 год.

62. Tham khảo lại bản liệt kê các hành động được đưa ra ở lúc bắt đầu phần này của bài học.

Вернитесь к списку действий, записанных вами в начале этого урока.

63. Cục Thống kê Thụy Điển phát hành Tạp chí Thống kê chính thức.

Статистическое управление Швеции ведёт Журнал официальной статистики.

64. Sách này gồm có một bản liệt kê bằng chữ cái các đề tài và lời chú thích dẫn giải về phúc âm.

В этом издании содержится список евангельских тем в алфавитном порядке и комментарии к ним.

65. Những người thợ máy sửa máy bay thường có một bản liệt kê những danh mục họ cần phải kiểm tra thường xuyên.

Аэромеханики часто составляют контрольный список узлов, которые они должны осматривать регулярно.

66. * Ôn lại bản liệt kê các đề tài giáo lý em đã học khi còn là thầy trợ tế (xin xem trang 19).

* Просмотрите список доктринальных тем, которые вы изучили, будучи дьяконом (см. стр. 19).

67. Để trở nên hữu ích, bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân ít nhất phải bao gồm các thông tin sau:

В грамотно составленном волеизъявлении указано в том числе:

68. SỐ LIỆU THỐNG KÊ

СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ КЛАССА

69. Bản Báo Cáo Thống Kê năm 2010 cho thấy con số tín hữu của Giáo Hội hiện nay đang vượt quá 14 triệu người.

По данным статистического отчета Церкви за 2010 год, численность членов Церкви превышает на настоящий момент 14 миллионов человек.

70. * Lập bản liệt kê các sinh hoạt giải trí lành mạnh mà con của các anh chị em muốn làm chung với gia đình.

* Составьте список полезных развлекательных мероприятий, в которых ваш ребенок захотел бы принять участие вместе с другими членами семьи.

71. “... Việc thận trọng kiểm lại bản liệt kê những sửa đổi ... cho thấy rằng không có một điều sửa đổi hay thêm vào nào mà không phù hợp hoàn toàn với nguyên bản.

Тщательная проверка списка изменений... показывает, что там нет ни единого изменения или дополнения, которые не были бы в полной гармонии с первоначальным текстом.

72. Lập một bản liệt kê, một chuỗi hoặc một nhóm thánh thư bằng cách tham khảo chéo các câu thánh thư đó với nhau.

Составьте список, цепочку или ряд стихов Священных Писаний, связав их перекрестными ссылками.

73. Lí do duy nhất mấy bản kê khai đó vẫn còn là vì tôi giấu đi phòng khi người thu thuế tới gõ cửa.

Эти счета уцелели лишь потому что я спрятал их на случай, если придут сборщики налогов.

74. Các sách được liệt kê dưới đây, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản, có thể an ủi những ai mất người thân.

Книги, изданные Свидетелями Иеговы, помогут утешить тех, кто потерял близкого человека.

75. Các khoản phí đang chờ xử lý trên bản sao kê ngân hàng của bạn sẽ biến mất trong vòng 14 ngày làm việc.

Из выписки по счету они исчезнут в течение 14 рабочих дней.

76. Bản tham khảo để chọn lựa 1 liệt kê một số chiết xuất từ máu và cách chúng thường được dùng trong y khoa.

В таблице 1 перечисляются некоторые фракции крови и то, как они обычно используются в медицине.

77. Nếu cho rằng có ai đó có thể đã truy cập vào thông tin thanh toán của bạn thì bạn nên kiểm tra bản sao kê thẻ tín dụng hoặc sao kê ngân hàng để xem có hoạt động trái phép nào không.

Если вы подозреваете, что кто-то пользуется вашими платежными данными, проверьте выписку по банковскому счету.

78. Nếu dùng các bản đối chiếu các sách báo của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) và một bản kê các chữ trong Kinh-thánh, bạn sẽ tìm được thật nhiều tài liệu bổ ích.

При помощи индексов опубликований Сторожевой Башни и указателя библейских слов ты найдешь множество осведомительного материала.

79. 12 Nên ghi nhớ điều này khi xem lại thống kê trong Bản Báo Cáo Năm Công Tác 1997 của Nhân-chứng Giê-hô-va.

12 Помня об этом, давайте обратим внимание на отчет за 1997 служебный год.

80. Ráp-sa-kê biện luận

Рабсак излагает свои доводы