1. CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

지도 및 지명 색인

2. Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

지도 및 지명 색인

3. Bản thống kê bị lỗi do lượng thông tin thiếu sót.

이는 문헌자료가 절대적으로 부족하기 때문이다.

4. Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

그런 유물을 나열하자면 끝이 없다.

5. [Đợi trả lời và sau đó lật đến bản liệt kê nơi trang 7].

[대답할 시간을 준 다음, 7면의 도표를 펴서 보여 준다.]

6. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

사전 의사 결정서의 이점

7. Mời vài học sinh chia sẻ những bản liệt kê của họ với lớp học.

몇몇 학생에게 그 열거한 것을 반원들과 나누게 한다.

8. Nếu họ có thấy, thì hãy mời họ thêm vào bản liệt kê ở trên bảng.

찾은 것이 있다면 그 내용을 칠판에 있는 목록에 추가해 달라고 한다.

9. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

칠판에서 반대되는 것의 목록을 나누는 수직선을 가리킨다.

10. Theo thống kê, anh đang là là kẻ thù đáng sợ nhất của bản thân mình.

통계적으로 내가 자신의 가장 큰 적인거죠.

11. Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

어떤 부모는 내용에 대한 이해를 높이기 위해 지도나 도표와 같은 시각적인 보조물을 사용합니다.

12. Số thống kê về ngôn ngữ dựa theo tài liệu do Thánh-kinh Hội xuất bản.

언어 수와 관련된 통계는 세계 성서 공회 연합회에서 발표한 수치에 근거한 것이다.

13. Hiện giờ chưa hề có thống kê về việc ngược đãi và lạm dụng quan hệ và rối loạn ăn uống và tự cắt bản thân và hiếp dâm... không hề có thống kê.

우리나라에는 약자를 괴롭히는 행위나 데이트 폭력, 섭식장애, 자기상해 또는 강간 등에 대한 국가적 통계가 없죠.

14. Nhiệm vụ của chị ấy là gửi thư và cập nhật bản liệt kê địa chỉ liên tục thay đổi.

그 자매님의 임무는 우편물과 늘 변하는 주소록을 관리하는 일이었습니다. 그녀는 한 편지 봉투를 보고는 싱긋 웃으며 물었습니다.

15. Bản liệt kê các địa danh theo vần mẫu tự có thể giúp các anh chị em tìm thấy một địa điểm nào đó trên các bản đồ.

지명의 가나다 순 색인은 지도상에서 특정한 장소를 찾는 데 도움이 된다.

16. Bản tham khảo để chọn lựa 2 liệt kê một số phương pháp trị liệu thường dùng chính máu của bạn.

표 2에는 자신의 혈액을 사용하는 일반적인 의료 시술이 몇 가지 열거되어 있습니다.

17. Cục Thống kê Úc.

오스트리아의 정당 목록이다.

18. Sách này gồm có một bản liệt kê bằng chữ cái các đề tài và lời chú thích dẫn giải về phúc âm.

이 책은 복음 주제와 주석을 가나다 순으로 담고 있다.

19. * Trong những phương diện nào các phước lành trên bản liệt kê của họ sẽ hữu ích cho giới trẻ trong Giáo Hội?

* 여러분이 열거한 축복들은 어떤 점에서 교회의 청소년에게 도움이 될 수 있는가?

20. Thêm Ghi nhớ lòng thương xót của Thượng Đế và Tin vào lời của Thượng Đế vào bản liệt kê ở trên bảng.

하나님의 자비를 기억한다와 하나님의 말씀을 믿는다를 칠판에 있는 목록에 더한다.

21. Chẳng hạn, nội dung Bản ghi âm có thể có nội dung Sáng tác được liệt kê trên tab “Nội dung có liên quan”.

예를 들어 음원 저작물의 경우 '관련 저작물' 탭에 음악작품 저작물이 표시되어 있을 수 있습니다.

22. Các khoản phí đang chờ xử lý trên bản sao kê ngân hàng của bạn sẽ biến mất trong vòng 14 ngày làm việc.

은행 명세서의 미결제 금액은 영업일 기준 14일 이내에 사라집니다.

23. Bản tham khảo để chọn lựa 1 liệt kê một số chiết xuất từ máu và cách chúng thường được dùng trong y khoa.

표 1에는 혈액에서 추출하는 분획들 가운데 일부와 그 분획이 의료 분야에서 일반적으로 사용되는 방법이 열거되어 있습니다.

24. 12 Nên ghi nhớ điều này khi xem lại thống kê trong Bản Báo Cáo Năm Công Tác 1997 của Nhân-chứng Giê-hô-va.

12 이 점을 염두에 두고, 여호와의 증인의 1997 봉사 연도 보고에서 밝혀진 통계를 고려해 봅시다.

25. Sau khi nhận được bản kê khai giá cả của nhiều người thầu, các trưởng lão có thể chọn người làm với giá tốt nhất.

그런 다음 장로들은 가능성 있는 몇몇 업자들에게서 입찰서를 받은 후에, 가장 좋은 조건을 제시한 업자를 선정할 수 있습니다.

26. Yêu cầu học sinh chú ý đến những bản liệt kê họ đã viết ở bên trên và dưới các mũi tên ở trên bảng.

학생들의 주의를 칠판 위에 쓴 목록과 화살표에 돌리게 한다.

27. Ráp-sa-kê biện luận

랍사게가 자기의 주장을 펴다

28. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

왕은 다시 한 번 학부측에 비난하는 내용의 목록을 추밀원에 넘기라고 명령하였다.

29. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

그리고 이 검은 점은 EPA가 조사한 유해화학물질 환경 배출량을 나타냅니다.

30. Cũng hãy tìm kiếm một bản liệt kê các nguồn tài liệu về những đề tài phúc âm cụ thể từ tạp chí Friend tại friend.lds.org.

또한 friend.lds.org를 검색하여 Friend에서 다룬 특정한 복음 주제에 관한 자료 목록을 찾아본다.

31. Dân Kê-móc+ tiêu vong rồi.

그모스의+ 백성이 망하였다.

32. Tổ chức đăng ký tên miền có trong bản ghi là tổ chức đăng ký tên miền được liệt kê trong bản ghi WHOIS dành cho miền của bạn và là nơi miền của bạn được đăng ký.

레코드 등록기관은 도메인의 WHOIS 레코드에 도메인이 등록된 곳으로 기재된 등록기관입니다.

33. Điều này nhắc chúng ta nhớ đến những lời ghi nơi Mi-kê 7,2: “Trong xứ không còn một ai trung thành” (bản dịch Trịnh Văn Căn).

그것은 “선인[“충성스러운 자”]이 세상에서 끊쳤[도다]”라는 미가 7:2(「신세」 참조)에 언명된 말씀을 생각나게 합니다.

34. Bản tường trình ghi rằng số người có vấn đề cờ bạc tại Hoa Kỳ thật ra có thể cao hơn con số liệt kê rất nhiều.

그 보고서에 따르면, 미국에서 도박 문제를 갖고 있는 사람의 수는 사실상 기록되어 있는 수치보다 훨씬 더 많을 수도 있습니다.

35. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

오늘날 우리가 메모장이나 종이에 기록하는 것처럼, 당시 사람들은 도기 조각에 계약, 회계, 판매 등에 관한 기록을 남겼습니다.

36. Vợ Hê-be+ người Kê-nít;

여자들 가운데 가장 축복받은 자,

37. Muốn thêm chi tiết về lời tiên tri này, xin xem bản liệt kê trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-2-1994, trang 14, 15.

이 예언의 상세한 개요를 알려면, 「파수대」 1994년 2월 15일 호 14, 15면의 도표 참조.

38. Tệp kê khai gốc có phụ đề

자막이 있는 원본 매니페스트

39. Để ngừng phân phối ứng dụng của bạn cho Android Auto, hãy xóa mục tệp kê khai Auto khỏi APK của bạn, sau đó gửi bản cập nhật.

Android Auto 배포에서 앱을 제거하려면 APK에서 Auto 매니페스트 항목을 삭제하고 업데이트를 제출하세요.

40. Danh mục chính sách âm nhạc liệt kê các bài hát và chính sách hiện tại của các bài hát đó do chủ sở hữu bản quyền quy định.

음악 정책 디렉토리에는 노래 목록 및 저작권 보유자가 설정한 각 노래의 현재 정책이 나와 있습니다.

41. 11 Hê-be người Kê-nít đã tách khỏi dân Kê-nít,+ tức con cháu của cha vợ Môi-se là Hô-báp,+ và đóng trại gần cái cây to lớn ở Xa-na-nim thuộc Kê-đe.

11 그런데 겐 사람 헤벨은 모세의 장인 호밥의+ 후손들 곧 겐 사람들에게서+ 떠나, 게데스에 있는 사아난님의 큰 나무 근처에 천막을 치고 있었다.

42. [Bảng thống kê/ Các hình nơi trang 16]

[16면 도표와 삽화]

43. Kiểm kê vật dụng lều thánh (21-31)

장막의 명세 목록 (21-31)

44. Hales thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và thêm vào bản liệt kê của các em bất cứ ý nghĩ mới nào mà các em tìm thấy:

그런 다음 그 목록을 십이사도 정원회의 로버트 디 헤일즈 장로가 전한 다음 인용문과 비교해 보고, 새로 발견한 점들을 여러분의 목록에 추가한다.

45. □ Những con số thống kê nào trong bản báo cáo thường niên cho thấy lòng sốt sắng của Nhân-chứng Giê-hô-va biểu lộ trong năm công tác 1997?

□ 연보고에 나오는 무슨 통계 수치들이, 여호와의 증인이 1997 봉사 연도에 나타낸 열심을 잘 예시해 줍니까?

46. Bản liệt kê sau đây đưa ra một số ví dụ về lý do tại sao Nê Phi gồm những bài viết của Ê Sai vào biên sử của ông:

다음 목록에는 니파이가 이사야의 기록을 그의 기록에 포함한 이유의 예가 몇 가지 들어 있다.

47. Thẻ bắt buộc được liệt kê in đậm.

필수 태그는 굵은 글씨로 표시됩니다.

48. Bảng sao kê không phải là hóa đơn.

명세서는 청구서가 아닙니다.

49. Đốt lửa báo hiệu trên Bết-hác-kê-rem!

벳학게렘 위에 봉화를 올려라!

50. Họ hứa làm việc này nhưng thật ra, họ làm mọi thứ để có thể tránh phải đưa ra một bản kê khai chi tiết các điều họ cho là sai lầm.

그들은 그렇게 하겠다고 약속하였지만, 실제로는, 오류라고 생각하는 것들의 자세한 목록을 만드는 일을 회피하기 위해 가급적 모든 노력을 다하였다.

51. Số thống kê: Các giá trị thống kê thực tế sẽ không được làm tròn khi áp dụng bộ lọc hoặc tìm kiếm giá trị.

통계 수: 필터를 적용하거나 값을 검색할 때 실제 통계 가치가 반올림되지 않습니다.

52. Các con số thống kê thật sự choáng ngợp.

사실 거의 충격적이기까지 합니다.

53. Đó là tất cả con cháu của Kê-tu-ra.

이들은 모두 그두라의 자손들이었다.

54. Không ai khác được liệt kê trong sách Lu-ca.

누가의 기록에 의하면 다른 사람은 아무도 없었습니다.

55. Để xem chế độ xem chi tiết hơn về số liệu thống kê của bạn, hãy chọn một số liệu thống kê hoặc biểu đồ.

통계를 상세하게 보려면 통계 또는 그래프를 선택합니다.

56. Một số đề nghị được liệt kê nơi trang 6.

6면에는 몇 가지 제안들이 나옵니다.

57. Truy vấn sẽ được liệt kê trên trang "Truy vấn".

검색어는 '검색어' 페이지에 표시됩니다.

58. Đây là Keith Haring nhìn theo góc độ thống kê.

이건 키스 해링을 통계학적으로 본 거에요. 누구든 명확하게 알 수 있죠.

59. Đây là một lời tuyên bố mạnh bạo, vì nó được xuất bản chỉ 18 năm sau khi Bản liệt kê sách cấm của Tòa án dị giáo Tây Ban Nha đã rõ ràng cấm Kinh-thánh “trong tiếng rôman của vùng Castile [tiếng Tây Ban Nha] hay trong bất cứ tiếng bản địa nào khác”.

이 말은 대담한 발언이었는데, 당시는 스페인 종교 재판소의 금서 목록에서 “카스티야 로망스어[스페인어]나 다른 모든 일상 언어”로 된 성서를 명확하게 금지한 지 불과 18년밖에 되지 않았기 때문입니다.

60. Xuất thống kê hiệu suất từ menu Tài khoản > Xuất.

계정 > 내보내기 메뉴에서 실적 통계를 내보낼 수 있습니다.

61. (Hãy bình luận về bảng thống kê nơi trang 27-30).

(27-30면 도표에 대한 해설을 포함시킬 수 있음)

62. Các trang web tuân thủ DMCA phải có thông tin liên hệ của đại diện DMCA được chỉ định niêm yết với Văn phòng bản quyền và liệt kê trên trang web của họ.

DMCA를 따르는 사이트에는 지정된 DMCA 대리인의 연락처 정보가 저작권 사무소와 함께 제시되어야 합니다.

63. Bản báo cáo liệt kê một số đề nghị, rút ra từ những lời khuyên của một số tổ chức y tế công cộng, về cách dùng ti-vi một cách thận trọng hơn.

그 보고서는 여러 공중 보건 단체의 추천 사항을 실정에 맞게 바꾸어서, 텔레비전을 어떻게 더 신중하게 사용할 수 있는지에 관해 몇 가지 제안을 합니다.

64. Lọc thống kê tài khoản của bạn để tìm kiếm dữ liệu mà bạn quan tâm nhất, chẳng hạn như văn bản từ khóa, giá mỗi lượt nhấp (CPC) trung bình hoặc lượt hiển thị.

계정 통계를 필터링하여 키워드 텍스트, 평균 CPC, 노출수 등 필요한 데이터를 검색할 수 있습니다.

65. Và đây chỉ là những loài vật đã được kê khai.

그리고 이 수치에는 서류로 보고된 종들만 포함되어 있습니다.

66. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

사실 일부 의사들의 처방이기도 합니다.

67. Trồng lúa mì, cây kê và lúa mạch đúng chỗ chúng,

밀과 기장과 보리를 적당한 자리에 심고

68. 2.1 (Không bắt buộc) Liệt kê thư một cách riêng biệt

2.1 (선택사항) 각 메일을 별도로 표시하기

69. Giô-kê-bết nuôi nấng con mình đến lúc cai bú.

요게벳은 아이가 젖을 뗄 때까지 아이를 돌보았습니다.

70. Liệt kê lên trên bảng những câu trả lời của họ.

칠판에 학생들의 대답을 열거한다.

71. Rồi trước khi lái một chuyến tàu khác lâu hai tháng nữa, những người khai thác đưa cho ông một bản liệt kê địa chỉ những Phòng Nước Trời dọc theo thủy trình của ông.

다음 번 2개월 여행을 떠나기 전에, 파이오니아들은 그에게 항해 진로에 따라 왕국회관 주소를 열거한 주소록을 건네 주었다.

72. Tuy nhiên, dữ liệu WHOIS của bạn có thể liệt kê một tổ chức đăng ký tên miền khác làm tổ chức đăng ký tên miền có trong bản ghi đối với một số miền.

그러나 일부 도메인의 WHOIS 데이터에는 다른 등록기관이 레코드 등록기관으로 기재될 수 있습니다.

73. 44 Sê-ma sinh Ra-cham, cha của Giô-kê-am.

44 스마는 요르그암의 아버지 라함을 낳았고, 레켐은 삼매를 낳았다.

74. Ráp-sa-kê khích bác Đức Giê-hô-va (4-22)

랍사게가 여호와를 조롱하다 (4-22)

75. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

문제 목록은 세 페이지에 모두 표시됩니다.

76. Bảng liệt kê kinh hoàng này còn có thể dài hơn nữa.

소름 끼치는 그 목록은 훨씬 더 길게 나열할 수 있습니다.

77. Qua thống kê, một trong số các bạn là một con gián

통계학적으로 볼 때, 다섯 중의 하나는 딱정벌레입니다.

78. (Liệt kê các câu trả lời của học sinh lên trên bảng.)

(학생들의 대답을 칠판에 열거한다.)

79. Một số vấn đề phổ biến hơn được liệt kê bên dưới.

아래에는 더 일반적인 문제 중 일부가 나와 있습니다.

80. Chọn hộp kiểm bên cạnh tất cả các chiến dịch liệt kê.

목록에 있는 모든 캠페인 옆의 체크박스를 선택합니다.