1. CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

教会歴史の地図と地名索引

2. Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

地図と地名索引

3. Nhưng bạn có thể thấy hữu ích nếu làm một bản liệt kê.

それでも,チェックリストを作れば助けになるかもしれません。(

4. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

レッスンの冒頭にホワイトボードに書いたリストを振り返る。

5. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

事前の指示は以下の事柄を成し遂げます。

6. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

反対のものをリストアップするために,ホワイトボードに縦の線を引く。

7. Hiện giờ chưa hề có thống kê về việc ngược đãi và lạm dụng quan hệ và rối loạn ăn uống và tự cắt bản thân và hiếp dâm ... không hề có thống kê.

これまでは 虐め 暴行 摂食障害 リストカット レイプなどの集計は 一つもありませんでした

8. Nếu đã tùy chỉnh bảng thống kê thì bạn cũng có thể lưu một bản sao của bảng thống kê đó để xem lại và chỉnh sửa sau trong Trình chỉnh sửa Báo cáo.

掲載結果データの表をカスタマイズしている場合は、そのコピーを保存しておき、後でレポート エディタで表示したり、編集したりできます。

9. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

リストとは,一連の関連する考え,概念,教えのことである。

10. (Một bản liệt kê được gồm vào cuối bài học với một số câu trả lời có thể có được).

それはそれぞれ何でしょうか(回答例は,このレッスンの最後にあります。)。

11. Tham khảo lại bản liệt kê các hành động được đưa ra ở lúc bắt đầu phần này của bài học.

このレッスンの初めに書いた行動のリストをもう一度見見直してください。

12. Hãy tham khảo bản liệt kê các em đã lập trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em trong bài tập 5.

課題5で聖典学習帳に書いたリストを見てください。

13. Thống kê kinh hoàng về AIDS!

衝撃のエイズ統計

14. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

現代のメモ帳や紙と同じように,オストラカは契約・会計・売買などの記録のために用いられていたのです。

15. Danh mục chính sách âm nhạc liệt kê các bài hát và chính sách hiện tại của các bài hát đó do chủ sở hữu bản quyền quy định.

音楽ポリシーの一覧では、曲とその著作権者が設定した現在のポリシーが表示されます。

16. Liệt kê trên giấy và đặt thời hạn cho từng bài.

リストを作り,予定の一つ一つにかける時間を決めましょう。

17. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây về sự phát triển và tình trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2014.

教会員に情報を提供するために,大管長会は2014年12月31日における,教会の発展に関する統計報告を次のように発表しました。

18. Dưới mỗi ý chính có liệt kê một số ý phụ.

各要点の下に幾つかの副次的な点が挙げられています。

19. Bảng liệt kê kinh hoàng này còn có thể dài hơn nữa.

こうした身の毛もよだつような事件はまだまだ続くことでしょう。

20. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

各曲に付記されている聖句を読む。

21. Trả lời đề xuất được liệt kê ở cuối trang cuộc trò chuyện.

返信文の候補は、スレッドページの最後に表示されます。

22. Tuy nhiên, chính phủ không thực hiện các khuyến nghị mà Dunn liệt kê.

しかしながら、政府はダンが推奨した対策の全てを実行しようとはしなかった。

23. Người dân ở đó kiếm sống bằng việc bán hạt kê, gỗ và than.

そこに住む人たちは,キビ,木材,木炭などを売って生活していました。

24. đăng tải một bảng mục lục liệt kê đầu đề các bài trong năm.

誌にも,1年間に掲載された記事の題目索引が載せられます。

25. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

上部付近にある黄色いボックスに、ポリシー違反のリストが表示されます。

26. Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

ですから,サウルがケニ人の命を助けたことにはもっともな理由がありました。

27. Nghĩa là, liệu ta có thể liệt kê tất cả các số chữ số thập phân?

1対1の対応付けは可能なのでしょうか? つまり小数全体は列挙できるのでしょうか?

28. Hóa đơn của bạn phải chứa tất cả các chi tiết được liệt kê dưới đây:

請求書には次のすべての詳細を含める必要があります。

29. Cũng hãy nghiên cứu thêm các câu thánh thư được liệt kê vào cuối chương này.

また,各章末に列挙された参照聖句を研究します。

30. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

短期的な結果と長期的な結果を紙に書き出すことは助けになるかもしれません。

31. Giá cả bằng 0 cũng đồng nghĩa trọng lượng bằng 0 trong bảng số liệu thống kê GDP.

価格がゼロのものは GDP統計における重みもゼロです

32. Dân Mô-áp thờ nhiều thần, và thần chính là Kê-móc (Dân-số Ký 21:29).

モアブでは,多くの神々が崇拝されており,主神はケモシュでした。(

33. Dưới mỗi điểm chính, liệt kê những điểm phụ mà bạn muốn dùng để khai triển nó.

各要点の下に,詳しく論じる際に用いたい考えを列挙します。

34. Hai viên 1 ngày không tốt bằng 3 viên -- Tôi không nhớ số liệu thống kê trong đó.

1日に2錠では 1日に3錠程の効果はない... 失礼 統計をあまり覚えていません

35. Bạn không cần phải là tiến sĩ thống kê học để trở thành chuyên gia về chính bạn

自分の体の専門家になるために 統計学の博士号を取る必要はありません

36. Làng Bết-lê-hem quá nhỏ nên không được liệt kê trong các thành của xứ Giu-đa.

* (ミカ 5:2)ベツレヘムという村は,ユダの領地の都市の一つと数えるには小さすぎたようですが,比類のない誉れを得ることになっていました。

37. Một số bài này được liệt kê trong khung nơi trang 17 của Tháp Canh ngày 1-9-2003.

「ものみの塔」誌,2003年9月1日号,17ページの囲みに,そのような記事が幾つか挙げられています。

38. Liệt kê các phước lành này lên trên bảng ở bên dưới biểu đồ về giao ước báp têm.

これらの祝福をホワイトボード上のバプテスマの聖約の表に記入する。(「

39. Hãy đọc Ga-la-ti 5:22, 23, trong đó có liệt kê những bông trái của thánh-linh.

ガラテア 5章22節と23節をお読みになれば,霊の実の並んでいるのが分かるでしょう。

40. Bài viết này nhằm liệt kê chi tiết các giao thức và cấu trúc kỹ thuật trong hệ thống X11.

本項目は、X11のプロトコルと技術的構造の詳細を解説する。

41. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

医師は,堪え難い痛みを和らげるために薬を処方してくれました。

42. Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

今日,人々は聖書だけでなく,用語索引や百科事典も入手できます。

43. Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

対策: 上記の URL スキーム セクションで紹介した対策をここでも適用できます。

44. Bạn có thể cho rằng tôi chỉ đang kể câu chuyện này bằng cách sử dụng những thống kê trừu tượng.

ここまでのところ 抽象的な統計の数字で お話ししてきました

45. Có hai bản thảo Sách Mặc Môn: bản gốc viết tay và bản thảo của nhà in.

モルモン書の原稿は二つある。 最初の原稿と印刷用原稿がそれである。

46. Khi đọc loạt bài này, bạn sẽ nhận ra các nguyên tắc Kinh Thánh được liệt kê nơi trang 3-8.

この一連の記事を読んでお気づきのように,3ページから8ページのいちばん上には聖書の原則が示されています。

47. Giê-rê-mi 25:17-26 liệt kê các nhóm quốc gia này làm hình bóng cho các nước thời nay.

エレミヤ 25章17節から26節には,今日の諸国民を予表しているそのような国たみが列挙されています。

48. Về cơ bản tôi sẽ làm một bản song tấu.

では デュエットを作りましょう

49. Do đó, bản thảo của bản dịch đã bị mất.

その結果,翻訳原稿を紛失してしまったのです。

50. Tôi muốn đưa ra dữ liệu và phân tích các phân tích thống kê chặt chẽ vào công việc của mình.

データや分析法や 厳密な統計解析の導入が 必要だと思ったのです

51. Xem lại những thử thách được liệt kê ở trên bảng, và nhắc nhở học sinh về bài học về đồ vật.

ホワイトボードに書かれているチャレンジを指摘し,生徒に,実物を使ったレッスンを思い起こしてもらう。

52. Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, hãy lập một bản liệt kê một số cách mà các em có thể có ảnh hưởng tích cực đến đức tin của những người trong gia đình, tiểu giáo khu hoặc chi nhánh, hay bạn bè của các em.

聖典学習帳に,自分の家族,ワードあるいは支部の人々の信仰に良い影響を与える方法を幾つかを書き出しましょう。

53. "You Suffer" được Sách Kỷ lục Guinness liệt kê là bài hát ngắn nhất thế giới với chiều dài chỉ 1,316 giây.

世界で一番短い曲としてギネスブックに掲載されており、正確な長さは1.316秒とされている。

54. Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

医師は患者の容体に応じて,赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿を投与する場合があります。

55. Có nên liệt kê sẵn những nguồn tham khảo, hoặc soạn sẵn những tài liệu để cung cấp cho người làm bài không?

そのような割り当てを受けた人が活用できるように,だれかが参考となる資料の一覧を作ったり,参照資料をまとめたりするのは有益なことでしょうか。

56. Cô nói rằng cô ta có một bản sao của bản báo cáo.

彼女 が 報告 書 の コピー を 持 っ て い る から で す

57. Xin liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va nơi bạn ở hoặc gửi thư về địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5.

お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,5ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

58. Bạn có thể liệt kê tới 1.000 hình ảnh cho mỗi trang bằng cách sử dụng cú pháp nói chung trong ví dụ nêu trên!

上記の例を構文アウトラインとして使って、ページごとに最大 1,000 件の画像のリストを作成できます。

59. Tải phiên bản mới của Bảng tính tải lên bản nhạc nghệ thuật lên

新しいバージョンのアートトラック アップロード スプレッドシートをアップロードする。

60. Nếu quốc gia của bạn được liệt kê tại đây, chúng tôi khuyên bạn nên đọc các hướng dẫn dành cho thanh toán SEPA này.

所在国が上記いずれかのお客様は、SEPA でのお支払い手順をご確認ください。

61. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

62. Đức tính căn bản

基本的な特質

63. Chúng ta tìm thấy bản chất tự nhiên của mình ở Nhật Bản, Rodrigues à.

日本 で 我々 の 本性 を 見つけ ろ ロドリゴ

64. Qua nhiều năm, ba giả thuyết chính nổi bật về văn bản của bản thảo.

長年を経て 手稿の文章について 3つの説が出てきました

65. Một phiên bản ấn bản tại châu Á (Time Asia) được đặt ở Hồng Kông.

一方、アジア版『タイム・アジア』は香港に拠点を置く。

66. Những người dùng đã nhận được phiên bản ứng dụng trong phiên bản phát hành theo giai đoạn của bạn sẽ tiếp tục ở phiên bản đó.

すでに段階的公開バージョンを受け取っているユーザーは、そのバージョンのままとなります。

67. Nếu bác sĩ kê đơn bất cứ thuốc nào có thể được bào chế từ huyết tương, hồng hoặc bạch cầu, hoặc tiểu cầu, hãy hỏi:

処方される薬が,血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板から作られたものかもしれないなら,こう尋ねてください。

68. Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

そしてより一般的なワープロが現れました

69. Bản chất của thần khí

聖霊とは何か

70. Bạn nghe bản nhạc gốc.

そうしたオリジナルをお聞きいただきました。

71. Tôi sẽ xem bản đồ.

あの 地図 を 見 て み よう おっかな い けど な

72. Một bản dịch “xuất sắc”

「非常に良い」翻訳

73. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

この記事では、自分で設定するさまざまな広告表示オプション(「広告表示オプション(手動)」)とそれらの用途を紹介します。

74. Một điều cuối cùng thú vị khác nữa: nhiều quyết định đầu tư của người Hoa dựa trên niềm tin vào bảng thống kê 12 con giáp.

興味深い最後の点として 中国人の多くは 投資の決断を 十二支の指標に基づいて行う というのがあります

75. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

「新世界訳聖書」の改訂版には,どんな良い点がありますか。

76. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

地図で追加の情報を表示するには、地図の該当部分に画像をかぶせます。

77. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

別の翻訳によれば,「わたしの杯はあふれています」。(

78. Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

タグ マネージャーには公開履歴が保存されるため、バージョンが公開された日時と公開したユーザーを確認することができます。

79. Chọn hai hoặc nhiều hơn hai lời giảng dạy sai lạc của Cô Ri Ho được liệt kê trong biểu đồ bài tập so cho giống nhau này.

組み合わせ問題の表から,コリホルの間違った教えを2つ以上選んでください。

80. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

ほとんどのシステム アップデートとセキュリティ パッチは自動的にインストールされます。