1. Bản mẫu:Thống kê

Esempio di calcolo penalità:

2. Lập các bản liệt kê.

Preparare elenchi.

3. Lập một Bản Liệt Kê

Perchè fare un elenco

4. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

PROMEMORIA PER UN RICEVIMENTO NUZIALE

5. Mời một học sinh thêm bản liệt kê của Chủ Tịch Hinckley vào bản liệt kê ở trên bảng.

Invita uno studente ad aggiungere l’elenco del presidente Hinckley all’elenco alla lavagna.

6. Bản thống kê GPS của anh ta?

Il log del GPS?

7. Để tôi đưa ông bản kiểm kê.

Vi darò l'inventario.

8. Phải, ta không có bản kê khai.

Si', ma non abbiamo la lista.

9. Đây là bản kiểm kê của hàng hóa

Erano qui per fare l'inventario dei cargo.

10. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

[Prospetto/Cartina a pagina 15]

11. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Prospetto/Cartina a pagina 31]

12. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 16, 17]

[Prospetto/Cartina alle pagine 16 e 17]

13. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

Potete farvi aiutare dall’accluso prospetto.

14. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

L’elenco è quasi infinito.

15. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Questo elenco è solo un inizio.

16. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

Questi conti sono aggiornati al 30 giugno.

17. Cuộc sống đối với hắn chỉ là bản kê lỗ - lãi.

La vita per lui è solo un rendiconto finanziario.

18. Bản kiểm kê và nhật ký chuyển hàng của bố tôi đâu?

Dove sono i documenti relativi agli inventari e i registri delle spedizioni di mio padre?

19. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Questo schema non è un elenco completo.

20. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Aggiungi alla tua lista le frasi che riescono a trovare.

21. Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

E l’elenco potrebbe continuare molto a lungo.

22. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

Ritorna all’elenco fatto alla lavagna all’inizio della lezione.

23. [Đợi trả lời và sau đó lật đến bản liệt kê nơi trang 7].

[Lasciate rispondere e poi prendete il prospetto a pagina 7].

24. Bản liệt kê các câu chuyện kèm theo đây cũng có thể hữu ích.

Anche il seguente elenco di storie potrebbe essere utile.

25. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Le direttive anticipate servono a:

26. Phần phụ lục của bản dịch liệt kê nhiều câu có những từ này.

Nell’appendice di questa traduzione sono riportati molti versetti in cui ricorrono questi termini.

27. Sau bữa trưa đóng cửa nhé rồi lấy mọi bản kiểm kê mà ta có.

Chiudi dopo pranzo, e fai l'inventario di tutto quello che abbiamo.

28. Mời vài học sinh chia sẻ những bản liệt kê của họ với lớp học.

Chiedi ad alcuni studenti di condividere il loro elenco con la classe.

29. Nếu họ có thấy, thì hãy mời họ thêm vào bản liệt kê ở trên bảng.

Se sì, invitali ad aggiungerli all’elenco alla lavagna.

30. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

Indica la linea verticale che separa l’elenco degli opposti alla lavagna.

31. Theo thống kê, anh đang là là kẻ thù đáng sợ nhất của bản thân mình.

Statisticamente, tu sei il tuo peggior nemico.

32. Trước hết, trên bản liệt kê “những việc cần làm”, hãy viết xuống từ cầu nguyện.

Al primo posto della vostra lista di cose da fare mettete la preghiera.

33. Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

Alcuni fanno ricorso ad ausili visivi, come cartine e prospetti, per rendere più interessante il materiale.

34. Yêu cầu học sinh tham khảo các bản liệt kê họ đã lập ra trước đó.

Chiedi agli studenti di fare riferimento agli elenchi fatti in precedenza.

35. Tôi gửi cho cô bản thống kê GPS của anh ta trong 36 tiếng vừa qua.

Le sto inviando il log del suo GPS per le ultime 36 ore.

36. Số thống kê về ngôn ngữ dựa theo tài liệu do Thánh-kinh Hội xuất bản.

Le statistiche relative al numero di lingue si basano su cifre pubblicate dall’Alleanza Biblica Universale.

37. Hãy thêm “thường xuyên hối cải” vào bản liệt kê những việc cần làm của mình.

Alla vostra lista di cose da fare aggiungete “pentirsi spesso”.

38. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Gli elenchi che erano troppo lunghi per essere riportati nei margini furono spostati in un’altra parte del manoscritto.

39. Hãy khai triển một bản liệt kê những đồ dùng cơ bản mà gia đình của em sẽ cần trong trường hợp khẩn cấp.

Fai una lista delle provviste essenziali di cui potrebbe avere bisogno la tua famiglia in caso di emergenza.

40. (Các em có thể muốn thay đổi bản liệt kê này tùy theo sở thích của các em).

(Puoi modificare questo elenco in base ai tuoi interessi).

41. * Lập một bản liệt kê những điều em có thể làm để làm một người bạn tốt hơn.

* Fai un elenco di cose che puoi fare per essere un amico migliore.

42. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Aggiungi all’elenco alla lavagna le eventuali altre differenze che emergono).

43. Mời học sinh nghĩ về các ví dụ khác mà có thể được thêm vào bản liệt kê.

Invita gli studenti a pensare ad altri esempi che potrebbero essere aggiunti all’elenco.

44. Nếu thích hợp, hãy gồm vào tên của những người cụ thể trong bản liệt kê của em.

Se lo ritieni appropriato, metti nell’elenco i nomi di persone specifiche.

45. Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

Una volta smesso di fumare, riguardare questo elenco rafforzerà la vostra determinazione.

46. Các anh chị em có thể muốn yêu cầu học sinh đó viết bản liệt kê lên trên bảng.

Puoi chiedere allo studente di scriverlo alla lavagna.

47. Tệ hơn nữa, vị giáo sư đọc các bản liệt kê khi ông trao bằng cho mỗi sinh viên.

Cosa ancora peggiore, il professore lesse gli elenchi mentre porgeva il diploma di laurea a ciascuno studente.

48. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

Un elenco è una serie di pensieri, idee o istruzioni collegate.

49. (Một bản liệt kê được gồm vào cuối bài học với một số câu trả lời có thể có được).

(Una lista di possibili risposte si trova alla fine della lezione).

50. Để kết thúc, hãy nhắc tới bản liệt kê các mục đích của Gia Cốp đã được viết ở trên bảng.

Per concludere, fai riferimento all’elenco degli scopi di Giacobbe scritti alla lavagna.

51. Máy tính của chúng tôi quét các văn bản này để tìm mẫu có giá trị thống kê -- tức là, mẫu giữa bản dịch và văn bản gốc có thể không xảy ra tình cờ.

I nostri computer analizzano questi testi cercando schemi statisticamente significativi, cioè schemi tra la traduzione e il testo originale che è improbabile si verifichino per caso.

52. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội cho năm 2010.

La Prima Presidenza ha emesso il seguente rapporto statistico della Chiesa per il 2010.

53. Tham khảo lại bản liệt kê các hành động được đưa ra ở lúc bắt đầu phần này của bài học.

Ritorna all’elenco di comportamenti fatto all’inizio di questa parte della lezione.

54. Những người thợ máy sửa máy bay thường có một bản liệt kê những danh mục họ cần phải kiểm tra thường xuyên.

I meccanici aeronautici spesso hanno degli elenchi di cose che devono ispezionare regolarmente.

55. Bản Báo Cáo Thống Kê năm 2010 cho thấy con số tín hữu của Giáo Hội hiện nay đang vượt quá 14 triệu người.

Il rapporto statistico del 2010 mostra che il numero dei santi ora supera i quattordici milioni.

56. Lí do duy nhất mấy bản kê khai đó vẫn còn là vì tôi giấu đi phòng khi người thu thuế tới gõ cửa.

La ragione per cui queste carte sono ancora qui è perché le ho nascoste, in caso fosse arrivato qualche esattore.

57. Bản tham khảo để chọn lựa 1 liệt kê một số chiết xuất từ máu và cách chúng thường được dùng trong y khoa.

Il Prospetto 1 elenca alcune frazioni estratte dal sangue e indica come vengono comunemente usate in medicina.

58. 12 Nên ghi nhớ điều này khi xem lại thống kê trong Bản Báo Cáo Năm Công Tác 1997 của Nhân-chứng Giê-hô-va.

12 Tenendo presente questo, consideriamo i dati che emergono dal Rapporto dei Testimoni di Geova per l’anno di servizio 1997.

59. [Biểu đồ/ Bảng thống kê]

[Prospetto]

60. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsache presenta la sua tesi

61. Sau khi nhận được bản kê khai giá cả của nhiều người thầu, các trưởng lão có thể chọn người làm với giá tốt nhất.

Dopo aver ricevuto i preventivi scritti da varie ditte, gli anziani potranno scegliere l’offerta più conveniente.

62. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

Ancora una volta il re ordinò ai censori della facoltà di consegnare al Consiglio della Corona l’elenco degli errori.

63. Bảo kê miễn phí đó.

Una scorta gratis.

64. Hắn là một thằng bảo kê.

E'un buttafuori.

65. Thằng bảo kê nữa là 6.

Col buttafuori fanno sei.

66. Nguồn thu không được kê khai.

Reddito non denunciato.

67. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

E tutti quei pallini neri sono tutti gli inventari delle tossine rilasciate che vengono monitorate dall'EPA.

68. Chắc là bạn chẳng cần xem các bản thống kê về tội ác và khủng bố mới tin rằng ngày nay điều ấy đang ứng nghiệm.

(Matteo 24:3, 12) Probabilmente non avete bisogno di statistiche sulla criminalità per convincervi che ciò si adempie oggigiorno.

69. Chúng tôi nói rằng, được rồi, thay vì phát hành nguyên cả văn bản, chúng tôi sẽ tung ra thống kê về những quyển sách đó.

Ci dicemmo: " Ok, invece di divulgare il testo integrale divulgheremo le statistiche sui libri ".

70. Năm 1987, khi mối quan tâm của công chúng tăng lên, Bộ Lao động Nhật Bản bắt đầu công bố số liệu thống kê về karōshi.

Nel 1987, mentre l'interesse pubblico era aumentato, il Ministero del Lavoro giapponese ha cominciato a pubblicare le statistiche sul karoshi.

71. [Bảng thống kê nơi trang 15]

[Prospetto a pagina 15]

72. Trích bản thống kê “Những trận động đất quan trọng trên thế giới” (“Significant Earthquakes of the World”) trong cuốn Terra Non Firma, của James M.

Dalla tabella “Significant Earthquakes of the World”, che elenca i terremoti più rilevanti verificatisi nel mondo, pubblicata nel libro Terra Non Firma, di James M.

73. * Bản báo cáo thống kê hàng năm ghi nhận số tín hữu Giáo Hội là 15.3 triệu thuộc vào 3.114 giáo khu và 561 giáo hạt.

* Il rapporto statistico annuale evidenziava 15,3 milioni di membri della Chiesa divisi tra 3.114 pali e 561 distretti.

74. Nếu không, họ mà kiểm kê...

Sennò quando fanno l'inventario...

75. Bảo kê là vụ sớm nhất.

Il buttafuori e'il primo.

76. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2009.

La Prima Presidenza ha emesso il seguente rapporto statistico della Chiesa aggiornato al 31 dicembre 2009.

77. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

La Prima Presidenza ha emesso il seguente rapporto statistico riguardante la Chiesa al 31 dicembre 2015.

78. Bảng liệt kê này cho bạn một căn bản khái quát; bạn có thể thêm vào đó những chi tiết khác mà bạn tìm thấy trong sách.

Questo elenco è solo uno schema generale; potete aggiungere altre informazioni relative ad aspetti particolari descritti nel libro.

79. Những bản báo cáo cho thấy những sinh viên hàng đầu của Thụy Điển hiểu biết về thống kê thế giới còn kém hơn cả loài khỉ.

la mia scoperta mi è stata chiara: ho dimostrato che i migliori studenti svedesi ne sanno statisticamente molto meno del mondo rispetto agli scimpanzè.

80. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Sugli ostraca si mettevano per iscritto contratti, conti, vendite e così via, proprio come oggi si fa con fogli di carta e notes.