1. Lập các bản liệt kê.

Elaborar listas.

2. Đưa tôi bản kê khai đó.

Pásame que se manifiestan.

3. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

Lista de control para una recepción de bodas

4. Mời một học sinh thêm bản liệt kê của Chủ Tịch Hinckley vào bản liệt kê ở trên bảng.

Pida a un alumno que agregue la lista del presidente Hinckley a la lista de la pizarra.

5. Liệt kê theo thời điểm xuất bản.

Lista elaborada según fecha de publicación.

6. Bản thống kê GPS của anh ta?

¿Sus registros del GPS?

7. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Crea una lista, una gráfica o un mapa

8. Để tôi đưa ông bản kiểm kê.

Les daré el inventario.

9. Phải, ta không có bản kê khai.

No tenemos un manifiesto.

10. Đây là bản kiểm kê của hàng hóa

Estaba aquí para inventariar la carga.

11. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Recuadro y mapa de la página 31]

12. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

13. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 16, 17]

[Tabla y mapa de las páginas 16 y 17]

14. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

Utilice la lista de verificación del recuadro que acompaña a este artículo.

15. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

La lista casi no tiene fin:

16. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Esta lista es sólo un comienzo.

17. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

Esas cuentas están actualizadas al 30 de junio.

18. Đó là chiếc GT40 bị mất trong bản kê khai.

El GT40 que faltaba del manifiesto.

19. Bản thống kê bị lỗi do lượng thông tin thiếu sót.

Chicos, tengan cuidado con la información inexacta.

20. Cuộc sống đối với hắn chỉ là bản kê lỗ - lãi.

La vida para él es una declaración de perdida-ganancia.

21. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Este cuadro no es una lista completa.

22. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Agrega a tu lista las frases que ellos encuentren.

23. Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

La lista podría continuar sin cesar.

24. Lập ra một bản liệt kê các phước lành này lên trên bảng.

Haga una lista de las bendiciones en la pizarra.

25. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

Haga referencia a la lista que hicieron en la pizarra al comienzo de la lección.

26. [Đợi trả lời và sau đó lật đến bản liệt kê nơi trang 7].

[Deje que conteste, y luego diríjase a la tabla de la página 7.]

27. Bản liệt kê các câu chuyện kèm theo đây cũng có thể hữu ích.

La lista de relatos también puede servir de ayuda.

28. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Las directrices anticipadas logran lo siguiente:

29. Sau bữa trưa đóng cửa nhé rồi lấy mọi bản kiểm kê mà ta có.

Cierra después de la comida y haz inventario de todo lo que tenemos.

30. Mời vài học sinh chia sẻ những bản liệt kê của họ với lớp học.

Invite a varios alumnos a que compartan la lista con la clase.

31. Nếu họ có thấy, thì hãy mời họ thêm vào bản liệt kê ở trên bảng.

Si las notaron, pídales que las agreguen a la lista de la pizarra.

32. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

Señala la línea vertical que separa la lista de opuestos en la pizarra.

33. Theo thống kê, anh đang là là kẻ thù đáng sợ nhất của bản thân mình.

Estadísticamente, tú eres tu peor enemigo.

34. Trước hết, trên bản liệt kê “những việc cần làm”, hãy viết xuống từ cầu nguyện.

En su lista de “cosas para hacer”, pongan primero la palabra oración.

35. Các bảng kê tựa nầy là căn bản để tìm kiếm sự khôn ngoan tin kính.

Estos son instrumentos básicos para buscar la sabiduría piadosa.

36. Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

Algunos padres utilizan ayudas visuales, tales como mapas o cuadros gráficos, para realzar la información.

37. Yêu cầu học sinh tham khảo các bản liệt kê họ đã lập ra trước đó.

Pida a los alumnos que vean las listas que hicieron antes.

38. Tôi gửi cho cô bản thống kê GPS của anh ta trong 36 tiếng vừa qua.

Te estoy enviando los registros de su GPS de las últimas 36 horas.

39. Số thống kê về ngôn ngữ dựa theo tài liệu do Thánh-kinh Hội xuất bản.

La cantidad de idiomas se toma de las estadísticas de las Sociedades Bíblicas Unidas.

40. Hãy thêm “thường xuyên hối cải” vào bản liệt kê những việc cần làm của mình.

Agreguen “arrepentirse con frecuencia” a su lista de cosas para hacer.

41. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Las anotaciones demasiado largas para los márgenes se consignaban en cualquier otra parte del manuscrito.

42. Hãy khai triển một bản liệt kê những đồ dùng cơ bản mà gia đình của em sẽ cần trong trường hợp khẩn cấp.

Haz una lista de provisiones básicas que tu familia necesitaría en caso de emergencia.

43. Bạn có thể tìm hiểu về bản dịch trước của tài liệu của mình bằng cách xem Số liệu thống kê của bản dịch.

Puedes obtener información sobre la pretraducción del documento si consultas las estadísticas de traducción.

44. * Lập một bản liệt kê những điều em có thể làm để làm một người bạn tốt hơn.

* Haz una lista de las cosas que puedes hacer para ser un mejor amigo.

45. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Agregue todas las nuevas diferencias que se mencionen a la lista de diferencias en la pizarra).

46. Trong dịch máy thống kê trên cơ sở từ, các đơn vị cơ bản của bản dịch là một từ trong ngôn ngữ tự nhiên.

En la traducción basada en palabras, la unidad esencial de la traducción es una palabra de una lengua natural.

47. Mời học sinh nghĩ về các ví dụ khác mà có thể được thêm vào bản liệt kê.

Invite a los alumnos a que piensen en otros ejemplos que podrían agregar a la lista.

48. Nếu thích hợp, hãy gồm vào tên của những người cụ thể trong bản liệt kê của em.

Si es adecuado, incluye nombres específicos de personas en tu lista.

49. Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

Una vez que lo haya dejado, se fortalecerá su resolución si repasa la lista.

50. Các anh chị em có thể muốn yêu cầu học sinh đó viết bản liệt kê lên trên bảng.

Tal vez desee pedirle que copie la lista en la pizarra.

51. Mỗi APK có versionCode trong tệp kê khai tăng dần cùng với mỗi bản cập nhật của ứng dụng.

Cada APK incluye un versionCode en el archivo de manifiesto que se incrementa cada vez que se actualiza la aplicación.

52. Tệ hơn nữa, vị giáo sư đọc các bản liệt kê khi ông trao bằng cho mỗi sinh viên.

Y para empeorar las cosas, el profesor leía las listas al entregar el diploma a cada alumno.

53. Nếu đã tùy chỉnh bảng thống kê thì bạn cũng có thể lưu một bản sao của bảng thống kê đó để xem lại và chỉnh sửa sau trong Trình chỉnh sửa Báo cáo.

Si has personalizado la tabla de estadísticas, también puedes guardar una copia que podrás revisar y editar posteriormente en el editor de informes.

54. Phải, bản kê khai đã bị sửa lại là có 1 ghế trống nhưng chúng tôi không nghĩ như vậy...

El manifiesto parecía indicar que había un asiento libre, pero no lo había.

55. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

Una lista es una serie de ideas, reflexiones o instrucciones relacionadas.

56. Rồi lập một bản liệt kê những điều em có thể làm để được thành công hơn trong trường học.

Luego haz otra lista de lo que podrías hacer para ser un mejor estudiante.

57. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội cho năm 2010.

La Primera Presidencia ha emitido el siguiente informe estadístico de la Iglesia de 2010.

58. Những người thợ máy sửa máy bay thường có một bản liệt kê những danh mục họ cần phải kiểm tra thường xuyên.

Los mecánicos de aviones con frecuencia utilizan una lista de verificación de cosas que tienen que inspeccionar regularmente.

59. Bản Báo Cáo Thống Kê năm 2010 cho thấy con số tín hữu của Giáo Hội hiện nay đang vượt quá 14 triệu người.

El informe estadístico para 2010 mostró que ahora el número de miembros de la Iglesia supera los 14 millones.

60. Lí do duy nhất mấy bản kê khai đó vẫn còn là vì tôi giấu đi phòng khi người thu thuế tới gõ cửa.

La única razón por la que estas cuentas sobrevivieron es porque las escondí por si venía el inspector de impuestos.

61. Các thống kê nhân khẩu học sau đây là từ phiên bản năm 1990 của CIA World Factbook, trừ khi có quy định khác.

Las estadísticas demográficas siguientes son de CIA World Factbook, a menos que se indique lo contrario.

62. Chỉ số đánh dấu số liệu thống kê của quốc gia của bạn nằm trong kết quả của toàn bộ bản đồ thế giới.

El indicador marca el lugar que ocupan las estadísticas del país con respecto a los resultados del resto de los países.

63. Các khoản phí đang chờ xử lý trên bản sao kê ngân hàng của bạn sẽ biến mất trong vòng 14 ngày làm việc.

Los cargos pendientes de tu extracto bancario desaparecerán en un plazo de 14 días laborables.

64. Sau khi nhận được bản kê khai giá cả của nhiều người thầu, các trưởng lão có thể chọn người làm với giá tốt nhất.

Cuando hayan recibido varios presupuestos por escrito, los ancianos seleccionarán la mejor oferta.

65. 12 Nên ghi nhớ điều này khi xem lại thống kê trong Bản Báo Cáo Năm Công Tác 1997 của Nhân-chứng Giê-hô-va.

12 Con estas ideas presentes, analicemos una de las estadísticas del Informe de los testigos de Jehová del año de servicio de 1997.

66. Ráp-sa-kê biện luận

Los argumentos de Rabsaqué

67. Tổng số tất cả các hàng được liệt kê ở cuối bảng thống kê của bạn.

Los totales de todas las filas se indican al final de la tabla de estadísticas.

68. Bảo kê miễn phí đó.

Seguridad gratuita.

69. Thằng bảo kê nữa là 6.

Y su protector, 6.

70. Nguồn thu không được kê khai.

Ingresos no declarados.

71. Chắc là bạn chẳng cần xem các bản thống kê về tội ác và khủng bố mới tin rằng ngày nay điều ấy đang ứng nghiệm.

(Mateo 24:3, 12) Usted probablemente no necesite estadísticas sobre el delito o el terrorismo que lo convenzan de que esto se está cumpliendo hoy.

72. Chúng tôi nói rằng, được rồi, thay vì phát hành nguyên cả văn bản, chúng tôi sẽ tung ra thống kê về những quyển sách đó.

Dijimos: bueno, en vez de liberar todo el texto vamos a liberar estadísticas sobre los libros.

73. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

Y todos esos puntos negros son los inventarios de liberación de tóxicos que son monitoreados por la EPA.

74. Trích bản thống kê “Những trận động đất quan trọng trên thế giới” (“Significant Earthquakes of the World”) trong cuốn Terra Non Firma, của James M.

De la tabla “Terremotos significativos del mundo”, publicada en el libro Terra Non Firma, por James M.

75. * Bản báo cáo thống kê hàng năm ghi nhận số tín hữu Giáo Hội là 15.3 triệu thuộc vào 3.114 giáo khu và 561 giáo hạt.

* El informe estadístico indicó que hay 15,3 millones de miembros en 3.114 estacas y 561 distritos.

76. Nếu không, họ mà kiểm kê...

Si no, cuando hagan inventario...

77. Bảo kê là vụ sớm nhất.

El guarura es el mas bajo en la lista.

78. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

La Primera Presidencia ha emitido el siguiente informe estadístico de la Iglesia al 31 de diciembre de 2015.

79. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2009.

La Primera Presidencia ha emitido el siguiente informe estadístico de la Iglesia al 31 de diciembre de 2009.

80. Ông ta được yakuza bảo kê.

Tiene apoyo de los yakuzas.