1. Anh là ánh nắng, ánh trăng, Hoàng Tử béo vùng Bel-Air của em.

Jij bent mijn zon m'n maan m'n Fresh Prince of Bel-Air.

2. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Zon noch maan kunnen u kwaad doen

3. Anh ta sẽ thấy được ánh sáng thôi.

Hij zal het licht zien.

4. Dù vậy điều đó vẫn trong ánh mắt anh.

Maar ik zie't in je ogen.

5. Anh phải nhìn bằng ánh mắt tốt hơn chứ.

Je moet met betere ogen kijken.

6. Một anh hùng -- anh hùng nhân dân -- mang mọi thứ ra ánh sáng.

Weet je, held -- een volksheld -- de brenger van dit belangrijk licht.

7. Đó là khi mà anh ra ánh sáng phải không?

Kwam je toen in het licht?

8. Anh không thích ánh mắt đó của em chút nào.

Ik vind die blik maar niks.

9. Một ánh sáng đến với tâm hồn anh và anh bắt đầu lành lại.

Er kwam licht in zijn eigen hart, en hij werd beter.

10. Các người phơi anh ấy dưới ánh sáng đá Krypton?

Je stelt hem bloot aan Kryptoniet?

11. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

De predikant keek Russell ongelovig aan.

12. Em có thấy ánh mắt của bố anh lúc nãy không?

Heb je die blik gezien op het gezicht van Burke?

13. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Ik zag in je ogen hoe je hunkerde om zijn doodvonnis te trotseren.

14. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Antônio’s vriendelijke ogen beginnen te stralen, en met een lach op zijn gezicht vertelt hij zijn verhaal.

15. Xin lỗi, ánh sáng vô hình này là thứ anh nói sao.

Je wilde toch onzichtbaar licht?

16. Anh ấy hoàn toàn xứng với danh hiệu... hiệp sĩ ánh sáng.

Niets minder dan een redder in nood.

17. Anh ta chỉ cần một ánh nhìn và mọi thứ đi tong

Hij kan je vast al iets aan doen door je smerig aan te kijken.

18. Trông nó y như anh ấy... dưới một ánh sáng thích hợp.

Hij lijkt op hem. In een bepaald licht.

19. Anh như bị hút vào trong thứ ánh sáng quái lạ đó.

Ik werd weggetrokken... naar dat licht.

20. " Anh bước về phía nàng, ánh mắt hoang dã và tàn độc. "

" Hij loopt op haar af, met wilde en medogenloze blik "

21. Clu đã đưa anh ấy vào mạng lưới chu kỳ ánh sáng.

Clu had hem in een Lightcycle Net gedaan.

22. BG: Anh tô nền bằng ánh sáng và tạo ra hiệu quả.

BG: Je besproeit de omgeving met licht en dan krijg je dit.

23. Cả sáng nay em nhìn anh với ánh mắt quỷ dữ rồi.

Je geeft me de hele ochtend al het boze oog.

24. " Em sẽ chờ bên ánh nến trong căn nhà cây của đôi ta " " chiếu ánh sáng thánh giá của em vào mắt anh "

Ik wacht bij kaarslicht in onze boomhut en schijn met't licht van mijn kruisje in je ogen.

25. Anh chị có thể làm gì để chiếu ánh sáng cho hàng xóm?

Wat kun je doen om je licht te laten schijnen in je eigen buurt?

26. Anh nghĩ lễ đăng quang của em nên phản ánh đúng điều đó.

Je kroning moet dat weerspiegelen.

27. Vị cha xứ có hai người con gái là ánh sáng của đời anh.

De dominee had twee dochters, zijn oogappeltjes.

28. Hai lần, như một thông lệ... anh đọc thư của em dưới ánh trăng.

Bij het maanlicht lees ik je brief twee keer, als een ritueel.

29. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Ik zal communie doen, gedoopt worden.

30. Ánh Sáng Gắn Bó với Ánh Sáng

Licht kleeft licht aan

31. * Anh của Gia Rết đã cầu xin Chúa làm gì để cung cấp ánh sáng?

* Wat vroeg de broeder van Jared aan de Heer om voor licht te zorgen?

32. Còn anh ta mạo hiểm để né tránh ánh nắng và không khí ngoài trời.

Hij doet het om zon en frisse lucht te vermijden.

33. Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

Mark: En bedoelt u dan dat de zon een persoon is bij wie u op bezoek gaat?

34. Đừng dựng nên những chuyện viễn vông để vực dậy ánh hào quang cho anh ta.

Ga geen complottheorieën bedenken voor hem.

35. Ánh mắt các bạn chứa đầy ánh lửa hận thù.

Je ogen worden groot van vuur.

36. ánh lửa!

Het licht!

37. Anh thấy đấy mỗi tối tôi có thể thấy ánh sáng đó chớp tắt ở cuối cầu cảng.

Kijk... elke avond... zie ik... het licht... op uw steiger knipperen.

38. Ánh trăng là thứ ánh sáng duy nhất mà họ thấy được.

Het maanlicht was het enige licht dat ze ooit zagen.

39. Anh ấy vẫn còn yếu, với vụ nổ hạt nhân và ít ánh sáng mặt trời thế này.

Hij zal nog steeds zwak zijn, door de atoombom en te weinig zonlicht.

40. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

Ik zie alleen maar zonneschijn.

41. Sự xứng đáng và ước muốn của các anh chị em sẽ sáng rực trên gương mặt và ánh mắt của các anh chị em.

In uw gelaat en uw ogen zijn uw goede levenswijze en verlangens af te lezen.

42. 14 Nói sao về việc anh chị nỗ lực chiếu ánh sáng chân lý cho hàng xóm của mình?

14 Zou je meer kunnen doen om het licht van de Bijbelse waarheid te laten schijnen in je eigen buurt?

43. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plotseling mijn ogen ving de glinstering van een licht.

44. Các anh chị em thân mến, chúng ta không nên và không được che giấu ánh sáng của mình.

Mijn geliefde broeders en zusters, we zouden ons licht niet moeten en mogen verbergen.

45. “Ánh sáng hoàn hảo”

„Volmaakt licht”

46. Và ánh sáng đỏ kia chỉ là ánh sáng tán xạ trong ống kính camera.

Dat rode licht is gewoon door de camera-optiek verstrooid licht.

47. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Vroege verspreiding van licht

48. Chưa từng có ánh nắng.

Er is nooit een zon.

49. Tiến bộ trong ánh sáng

Vorderingen maken in het licht

50. Thanh khiết như ánh dương,

zo zuiver als het licht van de zon,

51. Lửa giết chết ánh sáng.

De ondoden kunnen niet tegen vuur.

52. Tiến Bước với Ánh Sáng

Voorwaarts gaan met licht

53. Sách Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) giải thích: “Chắc chắn nhờ ánh sáng chúng ta có được thị giác”.

De Encyclopædia Britannica zet uiteen: „Het is beslist aan licht te danken dat we kunnen zien.”

54. Không có gì lạ khi một cô nàng xinh xắn hay một anh chàng bảnh trai thu hút ánh nhìn của bạn.

Het is normaal dat je je aangetrokken voelt tot iemand die er knap uitziet.

55. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

Deze dieren nemen dat blauwe licht op en vervormen het meteen.

56. * Chiếu Ánh Sáng của Các Em

* Je licht laten schijnen

57. Thì được ánh sáng chiếu rọi.

heeft licht geschenen.

58. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Er schijnt licht in de duisternis

59. "... đá cuội dưới ánh mặt trời... "

'De bovenste keien in de zon...'

60. Bước sóng óng ánh nhiều màu

Iridiscence golflengte

61. Nguyễn Ánh sang Xiêm cầu viện.

O, luid weerklink de lofbazuin!

62. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Sensor voor omgevingslicht

63. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

De zon stuurt alle kleuren naar je potlood.

64. 26 Ánh trăng tròn sẽ như ánh mặt trời; ánh mặt trời sẽ sáng gấp bảy lần,+ bằng ánh sáng của bảy ngày, trong ngày Đức Giê-hô-va bó vết thương cho dân ngài+ và chữa thương tích nặng do đòn ngài đã giáng xuống.

26 Het licht van de vollemaan zal als het licht van de zon worden. En het licht van de zon zal zeven keer zo sterk worden,+ als het licht van zeven dagen, op de dag dat Jehovah de breuk van zijn volk verbindt+ en de ernstige wond geneest die door hem is toegebracht.

65. Bắt đầu với " ánh sáng tiêu điểm "

Je begint dus met focale gloed.

66. Như ánh sáng rực rỡ sau mưa,

Het is als zonnestralen na de regen,

67. Ánh sáng cho người công chính (11)

Licht voor de rechtvaardigen (11)

68. Đang dùng Cú pháp Phản ánh Cũ

Oude reflectie-schrijfwijze gebruiken

69. Chú đứng che ánh sáng của cháu.

U staat in mijn licht.

70. Dẫn dắt hoặc óng ánh như bạc.

Lood of zilver.

71. Không có phản ứng với ánh sáng.

Geen reactie op licht.

72. Hãy cùng hú dưới ánh trăng nào.

Laten we gaan huilen naar de maan.

73. Sắc xanh óng ánh của quả Pollia

De intens blauwe Pollia-bes

74. Và nếu ánh sáng không quá chói

Als het licht niet te extreem is

75. Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

Laat er geen licht op schijnen.

76. Hiệu ứng này là do độ chói của ánh sáng, cường độ của ánh sáng trong màu sắc trên bức vẽ.

Dit effect wordt veroorzaakt door oplichting, de intensiteit van het licht in de kleuren op het doek.

77. Trong khi lưỡi kiếm quá nhỏ để xem một cách bình thường, chúng phản chiếu ánh sáng và xuất hiện như cánh hoa anh đào.

De mesjes zijn te klein om met het oog waar te nemen, al reflecteren ze het licht zodat ze eruitzien als blaadjes van een kersenbloesem.

78. Ánh sáng sẽ bừng lên từ bóng tối

Uit de schaduw zal een licht ontspruiten.

79. Công thức di chuyển nhanh hơn ánh sáng?

Een formule voor sneller - dan-licht reizen?

80. 9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

9 Het licht van de rechtvaardigen schijnt helder,*+