1. Anh là ánh nắng, ánh trăng, Hoàng Tử béo vùng Bel-Air của em.

Tu es mon soleil, ma lune, mon Fresh Prince of Bel-Air.

2. Ánh sáng sẽ chiếu rọi đường anh.

et la lumière brillera sur ton sentier.

3. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

Flotter au soleil

4. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Le soleil ne t'éclairera plus le jour, ni la lune, la nuit.

5. Vậy em cần thấy anh trong ánh đèn

Tu dois me voir à la lumière.

6. Và cuối cùng anh cũng thấy ánh sáng.

Et je vois dans ce regard

7. Phải chi anh thấy được ánh sáng đó

J'aimerais pouvoir te montrer cette clarté.

8. 14 Anh em là ánh sáng của thế gian.

14 « Vous êtes la lumière du monde+.

9. Sang- jun, anh là ánh sáng của đời tôi

Sang- jun, tu es ma lumière.

10. Đó là khi mà anh ra ánh sáng phải không?

C'est pour ça que vous êtes entré dans la lumière?

11. Em đã chiếm trái tim anh bằng một ánh nhìn,

Tu as conquis mon cœur d’un seul regard,

12. Dave vẫn ở khu C, anh nên nhìn thấy ánh mắt của anh ấy.

Dave sur le C, tu devrais voir le regard dans ses yeux.

13. Sáng nay anh sẽ bỏ cái túi ngủ của anh dưới ánh mặt trời.

Tu aurais dû accrocher ton sac de couchage au soleil.

14. Anh đang tìm kiếm ai đó Có thể toả cho anh chút ánh sáng

Je cherche quelqu'un Qui m'illuminera

15. Một ánh sáng đến với tâm hồn anh và anh bắt đầu lành lại.

La lumière est entrée dans son cœur et il a commencé à guérir.

16. Anh không thích ánh mắt đó của em chút nào.

Je n'aime pas ce regard.

17. Các người phơi anh ấy dưới ánh sáng đá Krypton?

Tu l'exposes à de la kryptonite?

18. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

Le pasteur a regardé frère Russell avec incrédulité.

19. Một anh Nhân Chứng nhìn ánh mắt của những người đang đi về phía anh.

Ainsi, un frère cherche à rencontrer le regard des gens qui viennent vers lui.

20. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

J'ai vu dans tes yeux que tu implorais que l'ordre d'exécution soit annulé.

21. Anh mong được thấy ánh mắt của hắn dõi theo anh khi anh được phán quan xức nước thánh

Je veux qu'il me voie quand je serai avec le magistrat.

22. Anh ấy hoàn toàn xứng với danh hiệu... hiệp sĩ ánh sáng.

Rien moins qu'un Chevalier de lumiére.

23. Clu đã đưa anh ấy vào mạng lưới chu kỳ ánh sáng.

Clu l'avait mis sur la matrice des lumicycles.

24. Cả sáng nay em nhìn anh với ánh mắt quỷ dữ rồi.

Tu m'as fait les gros yeux toute la matinée.

25. Ồ, tôi biết rồi ông anh chợt thấy ánh sáng của ông anh vừa tắt chứ gì.

Oh, je sais t'as vu tes lumières s'éteindre.

26. Vị cha xứ có hai người con gái là ánh sáng của đời anh.

Le pasteur avait deux filles, le soleil de ses jours.

27. Anh lấy đi ánh sáng của đời tôi, không để tôi là chính mình.

Attends - Ne me touche pas, c'est fini

28. Nhưng ánh mắt vị khách mời của anh nãy giờ chẳng chịu buông tha cho tôi.

Mais ton invitée ne peut pas me quitter des yeux.

29. Chúa Giê-su cũng nói với các môn đồ: “Anh em là ánh sáng của thế gian”.

Jésus dit aussi à ses disciples : « Vous êtes la lumière du monde.

30. ánh lửa!

La lumière!

31. Và tôi phải nói rằng, hành động của các anh phản ánh sự kính trọng của mình.

Vous semblez mériter votre réputation.

32. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.

33. Các anh chị em thân mến, chúng ta không nên và không được che giấu ánh sáng của mình.

Mes chers frères et sœurs, nous ne devrions pas et nous ne devons pas dissimuler notre lumière.

34. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

Au début, j'étais déconcerté, parce que la lumière ne refroidit pas les choses.

35. Ông ta đưa ra 3 khái niệm, đó là "focal glow", tạm dịch là "ánh sáng tiêu điểm" hay "ánh sáng để nhìn thấy" "ambient luminescence", "ánh sáng tạo môi trường" hay "ánh sáng để chiêm nghiệm" và "play of briliants", "ánh sáng trình diễn" hay "ánh sáng để chiêm ngưỡng" từ những ý tưởng đối lập nhau về ánh sáng trong kiến trúc được kết hợp để tạo nên trải nghiệm đẹp đẽ này.

Et il a inventé trois concepts, qui sont "l'éclat focal", la "lumière ambiante", et le "jeu de brillances", correspondant à des idées distinctes et très différentes sur la lumière en architecture qui toutes ensemble constituent cette magnifique expérience.

36. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Les premiers rayons de lumière

37. Chưa từng có ánh nắng.

Il n'y a jamais eu de soleil.

38. một bóng che ánh nắng

une ombre qui protège du soleil

39. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

La lumière brille dans les ténèbres

40. Bước sóng óng ánh nhiều màu

Longueur d' onde de l' irisation &

41. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Capteur de luminosité ambiante

42. Bắt đầu với " ánh sáng tiêu điểm "

Commençons par l'éclat focal.

43. Ánh sáng cho người công chính (11)

La lumière pour les justes (11)

44. Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

Le sabre-laser de ton père.

45. Đang dùng Cú pháp Phản ánh Cũ

Utilisation de l' ancienne syntaxe de réflexion

46. Chú đứng che ánh sáng của cháu.

Je ne vois plus rien.

47. Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

que la lumière ne brille pas sur ce jour.

48. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

Astuce : Pour désactiver rapidement la fonctionnalité Éclairage nocturne, en bas à droite, sélectionnez l'heure [puis] Éclairage nocturne [Éclairage nocturne : Activé].

49. Ánh sáng đã di chuyển về phía Bắc.

La lumière a glissé vers le nord.

50. 9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

9 La lumière des justes brille d’un vif éclat*+ ;

51. Đầu tiên, Chuột cống không thích ánh sáng.

D'abord, les rats détestent la lumière.

52. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Initialisation du combat de lumicycles.

53. Chúng nhỏ hơn cả bước sóng ánh sáng

Le gaz, on ne peut le voir.

54. Cuốn chiếu không thấy được ánh sáng đỏ.

Millipedes ne peuvent pas voir la lumière rouge.

55. Rồi Frank quyết định bước ra ánh sáng.

Clara décide néanmoins d'entrer dans la colonne de lumière.

56. Starlena - người sở hữu ánh mắt băng giá

Starlena - dont le regard glacial

57. Họ phải là “ánh sáng,” là “cờ lệnh.”

Ils devaient être une « lumière » et une « bannière ».

58. Kẻ bắt bớ nhìn thấy ánh sáng lớn

Le persécuteur voit une formidable lumière

59. Nhiều người nghĩ rằng sau khi anh mất thì ánh sáng sự thật tắt hẳn, và một số còn cay đắng cản bước tiến của tổ chức.

Beaucoup pensaient qu’avec lui s’était éteinte la révélation progressive de la vérité, et certains ont résisté avec virulence aux mesures prises pour aller de l’avant.

60. Ánh sáng cường độ cao là một ví dụ

Éclairage à haute intensité est un exemple

61. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Des gemmes blanches au pur éclat d'étoile.

62. 16 Hắn như cây xanh tươi dưới ánh nắng,

16 Il est comme une plante pleine de sève au soleil,

63. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Beaucoup de nos plus anciennes traditions de Noël ont trait à différents types de lumière : les lumières sur les arbres, les lumières dans nos foyers, les bougies sur nos tables.

64. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 ‘ L’éclat de la lumière augmentait.

65. “Xin ban ánh sáng và chân lý ngài” (3)

« Envoie ta lumière et ta vérité » (3)

66. Cái hộp này được chiếu ánh sáng đèn điện.

La flasque est éclairée par lumière artificielle.

67. Khi bạn ánh xạ các giá trị độ cao với trường dữ liệu số, bạn có thể chọn trong hai phương pháp ánh xạ sau:

Lorsque vous associez des valeurs de hauteur à un champ de données numérique, vous disposez de deux méthodes :

68. Hy vọng rằng, phản hồi phù hợp cho câu trích tuyệt vời đó, " lời thỉnh cầu được hồi đáp" mở ra ở mọi hướng, thu nhận ánh sáng xanh của bình minh, ánh sáng trắng ban ngày như trong lều, anh sáng vàng vọt của buổi chiều và tất nhiên, sự đảo ngược vào ban đêm: thỏa mãn giác quan bắt ánh sáng theo mọi cách huyền bí.

J'espère que c'est une réponse à la hauteur de cette belle citation, « une prière exaucée », ouverte dans toutes les directions, capturant la lumière bleutée de l'aube, la lumière blanche du jour, l'éclat doré de l'après-midi, et bien sûr, l'inverse la nuit : sensuelle, capturant la lumière de mystérieuses façons.

69. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Le clair-obscur d’une tonnelle ?

70. Khi tôi phản ánh chủng tộc, tôn giáo, danh tính,

À l’époque, je voulais tellement m’intégrer.

71. Cảm biến ánh sáng xung quanh ("cảm biến độ gần")

Capteur de luminosité ambiante ("capteur de proximité")

72. Sau đó ánh sáng bắt đầu đi qua vũ trụ.

Puis la lumière a commencé à parcourir l'univers.

73. 23 Sao ngài ban ánh sáng cho người lạc lối,

23 Pourquoi donne- t- il la lumière à un homme qui a perdu son chemin,

74. Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

Vous ne représentez pas notre communauté.

75. Và khi bạn chiếu ánh sáng mặt trời vào chúng, ánh sáng sẽ bị phản chiếu lại như khi phản chiếu từ mắt của một con vật.

Dès que vous braquez une lumière sur elle, la lumière serait reflétée comme dans les yeux d'un animal.

76. Khi đã xác định ánh xạ URL, bạn sẽ muốn thực hiện ba điều để chuẩn bị ánh xạ URL cuối cùng cho việc di chuyển trang web.

Une fois que tous vos mappages d'URL sont définis, il vous reste trois étapes à suivre pour les préparer au déplacement.

77. Giống như là một buổi trình diễn ánh sáng ngoạn mục.

Et cela crée des spectacles de lumières vraiment spectaculaires.

78. 4 Thì sẽ như ban ngày có ánh dương chiếu rọi,+

4 c’est comme la lumière du matin, quand le soleil brille+,

79. Vậy thà bảo tôi mất đi ánh sáng luôn cho rồi.

Je préfère devenir aveugle.

80. Tôi đã bắt đầu thấy ánh sáng cuối đường hầm rồi.

Je commence à voir la lumière à la fin du tunnel.