1. Anh vẫn là ruột thịt của em.

Je bent nog steeds familie.

2. Anh cố giết em ruột mình, Caleb.

Je wilde je eigen zus vermoorden.

3. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Ik probeerde mijn half-broer te zoenen. Voordat mijn echte vader hem vermoordde.

4. Ruột em đang co thắt.

Je hebt maagkramp.

5. Làm anh cười đau ruột.

Ik ging dood van't lachen.

6. Em muốn cha ruột mình bị giêt sao?

Je wilde dat je eigen vader werd gedood.

7. Anh ta nên đi rửa ruột.

Laat je eens reinigen.

8. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Maar ik hield van hem als van een broer.

9. Đoàn tụ với anh chị ruột

Verenigd met mijn zus en broer

10. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

De man maakt me aan het lachen.

11. Em biết rằng... em đã bắt bản thân phải luôn ghi nhớ, chị là chị ruột của em.

Het enige waar ik mezelf toe dwing om aan te denken is dat jij mijn zus bent.

12. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

M'n voorganger werd ziek.

13. Giờ đây, cái cây rỗng ruột mà tôi kể cho các anh chị em nghe đã không còn đứng được nữa.

De holle boom waar ik u over vertelde, staat er nu niet meer.

14. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Onze band werd hechter dan die van zussen.

15. Nếu các anh chị em bị viêm ruột thừa, Thượng Đế kỳ vọng các anh chị em tìm kiếm một phước lành của chức tư tế và nhận được sự chăm sóc y tế tốt nhất.

Als u een blindedarmontsteking had, zou God van u verwachten dat u om een priesterschapszegen vraagt en de beste medische zorg krijgt die er maar is.

16. Nếu mẹ và anh chị em ruột của Nô-ê còn sống khi trận Đại Hồng Thủy xảy ra thì họ đã không sống sót.

Als Noachs moeder en broers en zussen nog leefden toen de vloed begon, hebben ze het niet overleefd.

17. Cháu biết không, cô cũng đã từng rất nóng ruột gặp em mình lúc mới sinh.

Ik kon niet wachten om mijn kleine broertje te zien toen hij geboren was.

18. Cô ta đã lừa tất cả mọi người, kể em gái ruột của cô ta nữa.

Ze heeft haar zus voorgelogen.

19. Nếu tôi sinh thiết ruột vợ anh, cô ta sẽ bị xuất huyết.

Als ik een bioptie doe van haar darmen, bloedt ze leeg.

20. Đừng nhắc tới chuyện ruột thừa với các anh bạn trong văn phòng.

Zeg niks over die blindedarm op kantoor.

21. Nếu anh không nghi ngờ. Sĩ quan của tôi bị đau ruột thừa.

Mijn oudste officier heeft een blinde - darmontsteking.

22. Ruột cừu.

Darm van een schaap.

23. Cha mẹ ruột

De biologische ouder

24. Ruột thừa ấy?

Haar appendix?

25. Có nghĩa là có cái gì đó cho chúng tôi biết anh là cha ruột của Anna.

Het betekent voor ons allemaal iets dat jij Anna's biologische vader bent.

26. 13 Ngươi không được giao hợp với chị em của mẹ, vì đó là người thân ruột thịt của mẹ ngươi.

13 Je mag geen gemeenschap hebben met de zus van je moeder, want ze is een bloedverwant van je moeder.

27. Máu me lòng ruột.

Bloed en ingewanden.

28. Cha ruột của cậu ư?

Je eigen vader?

29. Cha mẹ ruột của con.

Mijn ouders.

30. Một từ duy nhất, baíxi (phát âm ), được dùng cho cả bố và mẹ (như "parent" trong tiếng Anh, hoàn toàn không phân biệt giữa father và mother), và cũng không có từ nào cho quan hệ xa hơn anh em ruột.

Eén woord, baixi (uitgesproken als ?) wordt gebruikt voor zowel vader als moeder, en men lijkt geen familiebanden te onderhouden voorbij broers en zussen.

31. Em không muốn anh hay gia đình anh dìm em xuống.

Ik laat jou en je familie me niet neerhalen.

32. Tắc ruột non cục bộ.

Een gedeeltelijke dunne darmobstructie.

33. Máu, ruột gan, bạo lực!

Bloed, zweet, geweld!

34. Ruột thừa đã bị cắt đi.

De blindedarm is eruit.

35. Khi con bé đau ruột thừa.

Met haar blindedarmontsteking.

36. Cùng với sáu anh chị em ruột của mình, Bouazizi đã được giáo dục trong một trường học một phòng thôn quê ở Sidi Salah, một ngôi làng nhỏ 12 dặm (19 km) từ Sidi Bouzid..

Mohammed ging naar school in Sidi Salah, een kleine stad 19 kilometer van Sidi Bouzid.

37. Elgort có hai người anh chị ruột, Warren, một nhà biên tập phim, và Sophie, một nhiếp ảnh gia.

Elgort heeft een oudere zus en broer, Warren, een filmmaker en Sophie, een fotograaf.

38. Có thể là viêm ruột thừa.

Het kan een blindedarmontsteking zijn.

39. Khi anh gặp em, anh không giống em bất cứ điểm nào

Als ik je niet had ontmoet, zou ik je nooit mee uit gevraagd hebben

40. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

U bent wel erg bot.

41. Em cần anh ở đó để hãm em lại anh hiểu không?

Jij moet voor rust zorgen.

42. Em muốn anh thô bạo với em.

Ik wil dat je ruw met me bent.

43. Cô ấy đồng ý với anh rằng ca này có thể là gì đó nặng hơn viêm dạ dày-ruột?

Ze geeft je gelijk, dat het meer is dan enkel buikgriep?

44. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Misschien is er een stuk darm afgesloten.

45. Một anh đã lập gia đình được 25 năm phát biểu như sau: “Đôi khi tôi cảm thấy khó cân bằng giữa những mong muốn và nhu cầu của vợ với của bố mẹ và anh em ruột, cũng như với gia đình bên vợ.

Een nu 25 jaar getrouwde man merkt op: „Soms valt het niet mee de verschillende wensen en behoeften van je partner in evenwicht te brengen met die van je ouders, broers en zussen en schoonfamilie.

46. Khi Cézar tìm được mẹ ruột, cậu vui mừng khôn xiết vì biết mình có một anh và một chị.

Toen Cézar zijn moeder vond, ontdekte hij tot zijn grote vreugde dat hij ook nog een broer en een zus had.

47. Giết chính cha ruột mình à?

Zijn eigen vader?

48. Chị ấy là chị ruột tôi.

Het is mijn bloed.

49. Ruột của hắn như 1 con lợn.

Slacht hem als een varken.

50. Tin em đi, nếu em muốn hành hạ anh, anh sẽ biết liền.

Als ik je pijn wilde doen, geloof me, dat zou je weten...

51. Anh ấy chào hỏi em: “Chào em gái.

‘Hallo, zus’, zei hij.

52. Ngài trút nó vào ruột hắn.

en tot in zijn ingewanden op hem laten neerregenen.

53. Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

Broeders, wij voelen echt met u mee.

54. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Broeders, u hebt een edele afkomst.

55. • Em/Anh có cảm thấy những lời anh/em nói với em/anh là những lời vô ý hay là lời giận dữ không?

• Komen mijn woorden op jou als ongevoelig of boos over?

56. Cha không phải là cha ruột con.

Ik ben niet je biologische vader.

57. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

U bent door en door verdorven.

58. Vì anh gỡ rối cho em, còn em sẽ làm gì cho anh nào?

Nu ik je heb losgemaakt, mag jij wat voor mij doen.

59. Vì sau khi anh gọi em, anh có thể chỉ em ra ngoài nhanh

Want zodra ik je bel, moet je aan de slag

60. hay anh quên lúc em cứu anh?

Of heb je't stuk gemist waarin ik je redde?

61. Anh đã từng nói với Bronn rằng nếu anh gặp lại em, anh sẽ xẻ em làm đôi.

Ooit zei ik tegen Bronn dat als ik je ooit weer zag, ik je in twee zou snijden.

62. Hạ xuống, anh em!

Gaat ie.

63. 18 Con cái anh em, sản vật từ đất của anh em cùng bò con và cừu con của anh em sẽ bị rủa sả.

18 Vervloekt zijn je kinderen,*+ de opbrengst van je grond en de jongen van je vee — je kalveren en je lammeren.

64. Anh cầu xin em.

Ik smeek't je.

65. • anh em giả hình

• valse broeders

66. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Gebrek aan schoon water en sanitaire voorzieningen draagt bij tot de verspreiding van met diarree gepaard gaande ziekten die jaarlijks het leven van drie miljoen kinderen eisen.

67. Hơn cả anh em.

Meer dan broers.

68. Anh muốn bem em.

Ik wil seks hebben met jou.

69. Em chỉ nhìn mẹ em khiêu vũ với anh.

Ik heb net zitten kijken mijn moeder met je dansen.

70. Em không muốn anh cưới em vì việc này.

Ik wil niet dat je met me trouwt, enkel omwillen van dit.

71. Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

Ik dacht dat je naar de conferentie was.

72. Cắt bỏ phần cuối của đoạn ruột.

Ik snij het laatste stukje darm eruit.

73. Em đã... em đã không muốn anh bỏ chạy.

Ik wilde niet dat je vluchtte.

74. cài ruột bút vào tĩnh mạch của Lorenzo.

Stop nu de andere kant van de penpunt in Lorenzo's ader.

75. Cha ta luôn xem ngươi như con ruột

Vader behandelde je altijd als zijn eigen zoon

76. Em nghĩ sao nếu anh nhờ em hâm nóng.

Mag ik hem even opwarmen op jouw lendenen?

77. Em đến cho anh hay em đã giác ngộ

Ik wil je laten weten, dat ik al wakker ben

78. Em nghĩ anh yêu em vì " 2 quả bưởi ".

Ik dacht dat dat m'n tieten waren.

79. Khi nào em hết sốt, anh lại dạy em.

Wanneer je koorts gezakt is geef ik je weer les.

80. Tôi sẵn sàng chửi lại ruột gan mình.

Maar ik ben bereid m'n gevoel te negeren.