1. Các anh chị em có thể nói: “Làm thế nào các anh chị em có thể củng cố mối quan hệ của mình với các anh chị em ruột của mình?”

여러분은 “형제자매 사이를 어떻게 돈독하게 할 수 있을까요?”

2. Làm anh cười đau ruột.

웃겨 죽는 줄 알았어

3. Đoàn tụ với anh chị ruột

동기간의 결합

4. Cách các anh em đối xử với vợ con hay cha mẹ hoặc anh chị em ruột của mình có thể ảnh hưởng đến nhiều thế hệ mai sau.

여러분이 아내나 자녀, 또는 부모님이나 형제를 대하는 방식은 다가올 세대에게 영향을 미칠 것입니다.

5. Hãy cư xử với những anh chị lớn tuổi như cha mẹ mình, những anh chị em trẻ tuổi như anh chị em ruột mình (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

그러면 당신은 그들을 사랑하게 되고 깊은 인식을 갖게 될 것입니다. 연로한 분들을 아버지와 어머니처럼 대하고 젊은이들을 형제들과 자매들처럼 대하십시오.

6. Giờ đây, cái cây rỗng ruột mà tôi kể cho các anh chị em nghe đã không còn đứng được nữa.

제가 여러분께 말씀드린 그 속이 빈 나무는 이제 그곳에 없습니다.

7. Dù gì nó cũng là em, là ruột thịt của mình”.

어쨌든 그는 우리의 형제, 우리의 혈육이다.”

8. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

우리는 친자매보다 더 가까워졌습니다.

9. Nếu các anh chị em bị viêm ruột thừa, Thượng Đế kỳ vọng các anh chị em tìm kiếm một phước lành của chức tư tế và nhận được sự chăm sóc y tế tốt nhất.

맹장염이 생겼을 때, 하나님은 여러분이 신권 축복을 구하고, 또 훌륭한 의사에게 진료를 받기를 바라실 것입니다.

10. Trong một số phương diện, có thể bạn cảm thấy mình còn chia sẻ nhiều thứ với bạn bè ở trường hơn cả với cha mẹ, anh chị em ruột hay anh em trong hội thánh.

어떤 면에서는 부모나 친형제자매나 동료 그리스도인들보다도 급우들과 더 공통점이 많다는 생각이 들지 모릅니다.

11. Sau khi anh Dukk Yun biết mình có HBV, thì vợ, cha mẹ và anh chị em ruột của anh đi xét nghiệm máu, và tất cả đều có kháng thể với HBV.

그가 B형 간염에 걸렸다는 사실을 알게 되자, 그의 부모와 형제자매와 아내는 혈액 검사를 받았습니다.

12. Nếu mẹ và anh chị em ruột của Nô-ê còn sống khi trận Đại Hồng Thủy xảy ra thì họ đã không sống sót.

대홍수가 시작되었을 때 노아의 어머니와 친형제자매들이 살아 있었다면 대홍수 때 사망했을 것이다.

13. Khi rời nhà vào năm 12 tuổi, tôi chưa bao giờ hình dung là có một ngày, tôi sẽ được ở trong một gia đình lớn gồm những anh em đồng đạo, kể cả các anh chị em ruột của mình.

내가 열두 살에 집을 떠났을 때는, 나의 친형제자매가 포함된 영적인 대가족과 함께 지내게 될 줄은 꿈에도 몰랐습니다.

14. Vì thế, tôi vô cùng vui mừng khi năm anh chị em ruột của tôi—chị Ann, anh Fred, chị Doris, Bill và Emily—trở thành những người thờ phượng Đức Chúa Trời!

그렇게 해서, 기쁘게도 내 친형제자매 중 다섯 사람이나—빌, 앤, 프레드, 도리스, 에밀리가—여호와께 헌신한 숭배자가 되었습니다!

15. Kể từ khi nó thuyết phục Ca In giết chết A Bên, thì Sa Tan đã khiến cho anh chị em ruột cãi vã kình chống nhau.

그는 가인을 설득하여 아벨을 죽이게 한 것을 시작으로 형제들을 자극하여 다툼을 일으켜 왔습니다.

16. Thí dụ, anh Zondai và anh Sibusiso làm công việc tình nguyện cùng với vợ của họ, vốn là hai chị em ruột, tại chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Zimbabwe.

예를 들어 존다이와 시부시소는, 친자매간인 아내들과 함께 워치 타워 협회 짐바브웨 지부에서 자원 봉사자로 섬기고 있습니다.

17. Trẻ nhỏ có thể được khuyến khích để chia sẻ những hiểu biết và kinh nghiệm của chúng với cha mẹ hoặc anh chị em ruột của chúng.

어린이들에게는 부모나 형제자매에게 그들의 생각과 경험을 나누도록 격려할 수 있다.

18. Mỗi năm, càng có thêm trẻ bị Down đi học tại những trường bình thường, tham gia các hoạt động với anh chị em ruột và bạn bè.

다운 증후군이 있는 아이들 가운데 일반 학교에 다니면서 친형제자매나 친구들과 어울리며 학교생활을 함께하는 아이들이 해마다 늘고 있습니다.

19. Phải chăng cảm xúc của chúng ta cho thấy rằng chúng ta đặt bà con ruột thịt lên trên sự hòa thuận với anh chị em chúng ta?

우리의 감정은 우리가 혈연 관계를 우리 형제 자매들과의 평화보다 앞 자리에 둔다는 것을 드러냅니까?

20. Anh Chị Bingham có hai người con ruột, và họ coi những người con khác mà họ nuôi dưỡng cũng là con ruột của họ.

빙엄 부부는 슬하에 두 자녀를 뒀는데, 그들 외에도 위탁 양육을 맡았던 아이들 역시 자신들의 자녀라고 말한다.

21. Về sau, Luật Pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên không cho phép anh chị em ruột kết hôn.—Lê-vi Ký 18:9.

후에 이스라엘 사람들에게 주어진 하느님의 율법은 육적 형제자매 간의 근친결혼을 허용하지 않았습니다.—레위 18:9.

22. Tôi và các anh chị em ruột đều quý trọng Kinh Thánh nhưng khi ở tuổi đang lớn thì bị phân tâm bởi những thú vui của tuổi trẻ.

우리 8남매는 성경에 대한 존중심은 있었지만 청소년들이 좋아하는 다른 일들을 즐기느라 성경에 깊은 관심을 갖지는 않았습니다.

23. * Nếu các anh chị em ruột tranh cãi với nhau thì hành vi của họ có thể ảnh hưởng như thế nào đến mối quan hệ lâu dài của họ?

* 집안에서 형제자매가 다툼을 일삼는다면, 그런 행동은 장기적인 그들의 관계에 어떤 영향을 줄 수 있는가?

24. 19 Ngươi không được giao hợp với chị em của mẹ hay chị em của cha, vì điều đó sẽ sỉ nhục người thân ruột thịt.

19 네 어머니의 자매나 네 아버지의 누이와 성관계를 가져서는 안 된다. 그것은 혈육이 수치를 당하게 하는 것이기 때문이다.

25. Hãy nghĩ về một người nào đó (chẳng hạn như một người bạn, một anh chị em ruột, hoặc tín hữu trong tiểu giáo khu), có thể được hưởng lợi ích từ chứng ngôn của các em về Đấng Cứu Rỗi.

구주에 대한 여러분의 간증에서 유익을 얻을 만한 누군가(친구, 형제자매, 또는 와드 회원)를 생각해 본다.

26. Những cặp sinh đôi giống nhau, hay bất cứ anh chị em ruột nào, nếu bị tách nhau lúc sinh sẽ ít giống nhau hơn là nếu chúng được nuôi cùng nhau.

성격이나 지성에 흔적을 남기지 않는 것처럼 보입니다. 완전히 다른 방법론으로 얻은 결과가 있습니다. 입양된 형제들이 같이 자라는 것입니다 쌍둥이가 따로 자라는 것과 반대인 경우이죠. 부모, 집, 이웃들을

27. Anh em JOHN Thánh Phanxicô anh em! anh trai, ho!

수사 존 이런 프란체스코 수도승! 형제여, 호!

28. 13 Ngươi không được giao hợp với chị em của mẹ, vì đó là người thân ruột thịt của mẹ ngươi.

13 네 어머니의 자매와 성관계를 가져서는 안 된다. 그는 네 어머니의 혈육이기 때문이다.

29. Ruột tôi rối bời;

내 속*이 뒤끓고, 내 간이 땅바닥에 쏟아졌구나.

30. Từ Hy Lạp (adelphos) được dùng trong các câu Kinh Thánh này chỉ rõ “mối quan hệ thân thuộc hoặc theo luật định nào đó, chỉ có nghĩa là anh, em ruột hoặc khác cha hay mẹ”.

그 성구들에 나오는 그리스어 단어(아델포스)는 “일종의 육적 관계나 법적 관계”를 가리키기 위해 사용되며, “오로지 친형제나 의붓 형제만을 의미”합니다.

31. Khi Cézar tìm được mẹ ruột, cậu vui mừng khôn xiết vì biết mình có một anh và một chị.

세자르는 친어머니를 찾았을 때 자신에게 형과 누나도 있다는 것을 알고 크게 기뻐하였습니다.

32. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

형제 여러분, 여러분에게는 고귀한 생득권이 있습니다.

33. Ngài sẽ làm anh em vững vàng,+ ngài sẽ làm anh em mạnh mẽ,+ ngài sẽ lập anh em trên nền vững chắc.

그분은 여러분을 굳세게 하시고+ 강하게 하시고+ 굳건히 세워 주실 것입니다.

34. 11 Ngươi không được giao hợp với con gái của vợ cha mình, là con ruột của cha, vì đó là chị em ngươi.

11 네 아버지의 아내의 딸 곧 네 아버지의 자식과 성관계를 가져서는 안 된다. 그는 네 누이이기 때문이다.

35. + Ngài sẽ không bỏ rơi anh em, hủy diệt anh em hoặc quên giao ước mà ngài đã thề với tổ phụ anh em.

+ 그분은 당신을 버리거나 멸하시지 않고, 당신의 조상에게 맹세하신 계약을 잊지 않으실 것입니다.

36. Chúng tôi bị đau lòng xé ruột”.

··· 우리는 몹시 낙심해 있습니다.”

37. + Còn anh em, anh em là ai mà xét đoán người lân cận mình?

+ 그런데 당신이 누구이기에 이웃을 판단합니까?

38. Anh Lesley nói với chị Daphne: “Em đi hội thánh của em, anh đi nhà thờ của anh”.

레슬리는 아내에게 “당신은 당신 교회로 가고 나는 내 교회로 가겠소” 하고 말했습니다.

39. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ 깨끗한 물과 위생 시설의 부족은, 해마다 300만 명의 어린이의 목숨을 앗아 가는 설사병이 널리 퍼지게 하는 요인이 되고 있습니다.

40. 16 Tôi nói với anh em những điều đó để anh em không vấp ngã.

16 “내가 여러분에게 이런 말을 한 것은 여러분이 걸려 넘어지지 않게 하려는 것입니다.

41. + 31 Bò đực của anh em sẽ bị giết trước mắt anh em nhưng anh em không được ăn bất cứ phần thịt nào của nó.

+ 31 당신의 소를 당신의 눈앞에서 잡아도 그것을 조금도 먹지 못할 것입니다.

42. Khi lên khoảng 20 tuổi, anh tìm ra tông tích của mẹ ruột và quyết định dọn đến sống gần bà.

20세쯤 되었을 때, 그는 자신의 어머니가 사는 곳을 알게 되어 어머니 가까이에서 살기로 결심하였습니다.

43. • Em/Anh có thật sự lắng nghe khi anh/em phát biểu ý kiến, hay em/anh hấp tấp trả lời trước khi nghe hết câu?

● 나는 당신이 말할 때 정말로 잘 듣는가? 아니면 말을 끝내기 전에 충동적인 반응을 보이는가?

44. Làm thế nào việc tìm kiếm sự nuôi dưỡng phần thuộc linh—từ cha mẹ, các vị lãnh đạo Giáo Hội, anh chị em ruột hoặc bạn bè đáng tin cậy—có thể giúp một người nào đó hối cải?

부모, 교회 지도자들, 형제자매, 또는 믿을 수 있는 친구들로부터 영적인 양육을 구하는 것은 어떻게 회개하는 데 도움이 될 수 있는가?

45. “Ê-pháp-ra, người hàng-xứ với anh em,... có lời chào anh em; người vì anh em chiến-đấu không thôi trong khi cầu-nguyện”.

“여러분에게서 온 사람[인] ··· 에바브라가 여러분에게 인사를 전합니다. 그는 ··· 항상 여러분을 위하여 기도에 힘쓰고 있습니다.”

46. 33 Sản vật từ đất của anh em và mọi thứ anh em làm ra sẽ bị ăn mất bởi một dân mà anh em chẳng hề biết,+ anh em sẽ luôn bị lừa gạt và ức hiếp.

33 당신이 알지 못하는 백성이 당신의 땅의 열매와 모든 소출을 먹을 것이며,+ 당신은 항상 사기를 당하고 짓밟힐 것입니다.

47. (Giu-đe 1) Điều đáng chú ý là trong lá thư họ viết, cả Gia-cơ lẫn Giu-đe đều không dựa vào quan hệ ruột thịt với Chúa Giê-su để thuyết phục các anh em tín đồ Đấng Christ.

(유다 1) 야고보와 유다가 자신들의 편지에서 동료 그리스도인들을 확신시키기 위해 예수와 자신의 육적 관계에 호소하지 않았다는 사실은 주목할 만합니다.

48. Đó là ruột - đang nằm sai vị trí.

그리고 이곳이 내장기관입니다. 옳지 않은 장소에 있죠.

49. 38 Tôi phái anh em đi gặt những gì anh em không bỏ công làm lụng.

38 나는 여러분이 수고하지 않은 것을 거두라고 여러분을 보냈습니다.

50. Có lẽ ngài sẽ nương tay với anh em, với thần và xứ của anh em.

어쩌면 그가 여러분과 여러분의 신과 여러분의 땅을 짓누르고 있는 손을 거두어 가볍게 해 줄지도 모릅니다.

51. anh làm em rung động,

당신은 나를 뒤흔드네요

52. Anh hủy hoại đời em.

내 인생을 망쳤잖아

53. + 40 Anh em phải giữ những điều lệ và điều răn của ngài mà tôi đang truyền cho anh em hôm nay, để anh em cùng con cháu mình được phước, hầu cho anh em sống lâu trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ ban cho anh em”.

+ 40 당신은 오늘 내가 당신에게 명령하는 그분의 규정과 계명을 지켜야 합니다. 그래야 당신과 당신의 자손이 잘되고, 당신의 하느님 여호와께서 당신에게 주시는 땅에서 오래 살 것입니다.”

54. * Về những phương diện nào việc tìm cách nuôi dưỡng phần thuộc linh—có thể từ cha mẹ, các vị lãnh đạo Giáo Hội, các anh chị em ruột, hoặc bạn bè tin cậy được—có thể giúp chúng ta hối cải?

* 가능한 한 부모나 교회 지도자, 또는 형제자매나 믿을 만한 친구에게서 영적 자양분을 구하는 것은 어떤 점에서 회개하는 데 도움이 될 수 있는가?

55. 20 Anh em có thể bắt người ngoại quốc trả lãi+ nhưng không được bắt anh em mình trả lãi,+ hầu cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban phước cho anh em trong mọi công việc của anh em tại xứ mà anh em sẽ nhận làm sản nghiệp.

20 외국인에게는 이자를 받을 수 있지만,+ 당신의 형제에게는 이자를 받아서는 안 됩니다. + 그래야 당신이 가서 차지할 땅에서 당신이 하는 모든 일에서 당신의 하느님 여호와께서 당신을 축복하실 것입니다.

56. Ngay cả anh chị em hoặc cha mẹ của em.

친형제나 친자매나 어머니나 아버지라 해도 마찬가지예요.

57. 11 Rồi anh em cùng người Lê-vi và ngoại kiều sống giữa anh em sẽ vui mừng về mọi điều tốt lành Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho anh em và cả nhà anh em.

11 당신과 레위 사람과 당신 가운데 있는 외국인 거주자는 당신의 하느님 여호와께서 당신과 당신의 집안에 주신 모든 좋은 것을 두고 기뻐해야 합니다.

58. “Anh em được... kết-quả”

‘여러분은 열매를 맺고 있습니다’

59. Anh sẽ đến thăm em.

난 널 보러 갈 거야

60. Cừ lắm, người anh em.

훌륭했어, 브라더

61. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

내 아이에게보다 더 많은 사랑과 배려를 주었지.

62. Anh làm em rung động,

당신은 나를 뒤흔드네요

63. Anh em đến cứu giúp

형제들이 돕기 위해 나서다

64. 20 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của anh em cha là sỉ nhục anh em cha.

20 삼촌의 아내와 동침하는 사람은 삼촌이 수치를 당하게 한* 것이다.

65. Cách khắc phục tình trạng này là đưa em bé vào phòng phẫu thuật, di dời bộ phận ruột về lại khoang bụng, để phổi được nở ra và em bé có thể thở lại bình thường.

이 문제를 해결하기 위해서는 아기를 곧바로 수술실로 데려가서 내장기관들을 복부로 제대로 옮겨놓아 폐를 확장시켜 아기가 다시 숨을 쉴 수 있게 해야합니다.

66. Em chắc vợ anh sẽ tha thứ cho anh.

들어가지 않더라도 당신 부인이 당신을 용서할 거야

67. “Anh em sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải thoát anh em”.—Giăng 8:32

“여러분은 진리를 알게 될 것이며, 진리가 여러분을 자유롭게 할 것입니다.”—요한복음 8:32

68. Vì Ngài yêu thương các anh chị em, nên Ngài sẽ tìm ra các anh chị em.

그분은 여러분을 사랑하시므로 여러분을 찾아내실 것입니다.

69. + Những người Ai Cập anh em thấy hôm nay, anh em sẽ chẳng bao giờ thấy nữa.

+ 오늘 여러분이 보는 이집트인들을 결코 다시는 보지 못할 것입니다.

70. Anh đang nhét ngón tay anh vào mồm em.

입안에 손가락 넣으려고

71. Đối với máu của chúng ta đổ máu của Montague. -- O anh em họ, anh em họ!

우리의 피를 몬태규 피를. -- O 사촌, 사촌 뿌리자!

72. Đây không phải là mẹ tôi, trong cuộc Chiến tranh Hàn quốc, mẹ tôi cõng em trên lưng, em gái ruột, và đi bộ quãng đường dài trên đường thoát khỏi Seoul trong chiến tranh Hàn Quốc.

이 분은 제 어머니는 아니지만 한국 전쟁 당시 제 어머니는 자기 어린 동생을 등에 업고 한국 전쟁 당시 걸어서 서울을 떠나 피난하셨습니다.

73. Chẳng bao lâu sau khi trở về Betoko II, bốn anh chị em ruột của tôi hội đủ điều kiện để đi rao giảng với tư cách là Nhân Chứng Giê-hô-va và một thời gian ngắn sau đó làm báp têm.

제2 베토코로 돌아온 지 얼마 안 있어서, 친형제자매 가운데 네 사람이 여호와의 증인으로 봉사에 참여할 자격을 갖추었고 조금 뒤에는 침례도 받았습니다.

74. 44 Họ sẽ cho anh em vay mượn nhưng anh em chẳng cho họ vay mượn được gì.

44 그는 당신에게 빌려 주어도 당신은 그에게 빌려 주지 못할 것입니다.

75. Anh xin lỗi khi làm thế với em, em biết chứ?

너한테는 정말 미안한거, 알지?

76. Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

그렇다면 그에게 여러분과 함께 봉사하자고 권하십시오.

77. Ngài sẽ đặt cái ách bằng sắt trên cổ anh em cho đến khi tiêu diệt anh em.

+ 그분은 당신의 목에 쇠 멍에를 씌워서, 마침내 당신을 멸절하실 것입니다.

78. 6 Vì tôi nói với anh em những điều ấy nên lòng anh em vô cùng đau buồn.

하고 묻지 않습니다. 6 오히려 내가 여러분에게 이런 말을 했기 때문에 여러분의 마음에 근심이 가득합니다.

79. Hay như những người khác, chúng tôi cần thư giới thiệu với anh em hoặc từ anh em?

아니면, 어떤 사람들처럼 우리도 여러분에게 보일 추천서나 여러분이 주는 추천서가 필요하다는 말입니까?

80. Anh đã làm em thất vọng.

당신을 실망시켰습니다