1. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

J'ai essayé d'embrasser mon demi-frère... avant que mon vrai père ne le tue!

2. Gaius Germanicus, " Caligula, " Giết hại em gái ruột của mình, hành hạ con ruột...

Gaius Germanicus, " Caligula " assassina sa propre soeur, enceinte de son propre enfant.

3. Em muốn cha ruột mình bị giêt sao?

Tu voulais ton propre père mort.

4. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Mais je l'ai aimé... Comme un frère.

5. Cách các anh em đối xử với vợ con hay cha mẹ hoặc anh chị em ruột của mình có thể ảnh hưởng đến nhiều thế hệ mai sau.

La façon dont vous traitez votre femme, vos enfants, vos parents ou vos frères et sœurs peut avoir une influence sur les générations futures.

6. Đó là cậu em ruột của anh vậy mà anh đã tuôn ra hết mọi thứ về cuộc đời cậu ấy cho thằng điên đó.

Votre propre frère et vous blablatez sur l'ensemble de la vie de ce maniaque.

7. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Nous sommes devenues plus proches que des sœurs.

8. Nhưng anh giết con ruột của mình làm gì?

Mais pourquoi aurais-je voulu tuer mon propre enfant?

9. * Anh Lije, người được trích lời ở trên, và anh chị em ruột vẫn nhớ bài học về đức tin mà cha đã dạy khi họ chạy trốn.

Lije, déjà cité, et ses frères et sœurs se rappellent les leçons de foi que leur père leur a enseignées durant leur fuite.

10. Nếu mẹ và anh chị em ruột của Nô-ê còn sống khi trận Đại Hồng Thủy xảy ra thì họ đã không sống sót.

Si la mère et les frères et sœurs de Noé étaient en vie quand le Déluge est arrivé, ils ne servaient apparemment pas Jéhovah puisqu’ils n’ont pas survécu.

11. Ít ra, nếu là con ruột của anh, thì đó là tội nợ của anh.

Ton enfant, c'est tes failles.

12. Kể từ khi nó thuyết phục Ca In giết chết A Bên, thì Sa Tan đã khiến cho anh chị em ruột cãi vã kình chống nhau.

Depuis qu’il a convaincu Caïn de tuer Abel, Satan incite les membres d’une même fratrie à se quereller.

13. Cháu biết không, cô cũng đã từng rất nóng ruột gặp em mình lúc mới sinh.

J'avais très hâte de connaître mon petit frère, quand il est né.

14. Trẻ nhỏ có thể được khuyến khích để chia sẻ những hiểu biết và kinh nghiệm của chúng với cha mẹ hoặc anh chị em ruột của chúng.

On peut recommander aux jeunes enfants de parler de leurs idées et de raconter leurs expériences à leurs parents ou à leurs frères et sœurs.

15. Mỗi năm, càng có thêm trẻ bị Down đi học tại những trường bình thường, tham gia các hoạt động với anh chị em ruột và bạn bè.

Chaque année, de plus en plus d’enfants trisomiques suivent une scolarité normale, et prennent part à des activités en compagnie de leurs frères et sœurs et d’amis.

16. Cô ta đã lừa tất cả mọi người, kể em gái ruột của cô ta nữa.

Elle a trompé tout le monde y compris sa sœur.

17. Nếu tôi sinh thiết ruột vợ anh, cô ta sẽ bị xuất huyết.

Si je fais une biopsie intestinale, elle saignera et mourra.

18. Đừng nhắc tới chuyện ruột thừa với các anh bạn trong văn phòng.

Ne parlez pas de l'appendicite aux gars du bureau.

19. Về sau, Luật Pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên không cho phép anh chị em ruột kết hôn.—Lê-vi Ký 18:9.

Plus tard, la Loi que Dieu donna aux Israélites interdisait les mariages entre frères et sœurs. — Lévitique 18:9.

20. Cha ruột hả?

Mon père pour de vrai?

21. Cha mẹ ruột

Le parent biologique

22. Những cặp sinh đôi giống nhau, hay bất cứ anh chị em ruột nào, nếu bị tách nhau lúc sinh sẽ ít giống nhau hơn là nếu chúng được nuôi cùng nhau.

Les jumeaux, ou les frères et sœurs, qui ont été séparés à la naissance ne sont pas moins ressemblants que s'ils avaient été élevés ensemble.

23. " Anh là chồng em, và em yêu anh.

" Tu es mon mari, et je t'aime.

24. Có nghĩa là có cái gì đó cho chúng tôi biết anh là cha ruột của Anna.

C'est important pour nous tous que tu sois le père d'Anna.

25. Anh là chồng em và em là vợ anh.

Je suis ton époux et tu es ma femme.

26. Một chị ruột ông sau này kết hôn với Lucius Salvius Titianus Otho, em trai của hoàng đế tương lai Otho.

Il a au moins une sœur, appelée Cocceia, qui épouse Lucius Salvius Titianus Otho, le frère du futur empereur Othon.

27. Cha ruột của cậu ư?

Ton propre père?

28. Cha mẹ ruột của con.

Mes parents.

29. Anh có anh em trai hay chị em gái không?

T'as pas de frères et sœurs?

30. Cephalo không phải cha ruột.

Cephalo n'est pas mon père.

31. Tắc ruột non cục bộ.

Obstruction intestinale partielle.

32. Bọn anh là anh em

On est frères!

33. Ruột thừa đã bị cắt đi.

Son appendice a été enlevé.

34. Giờ mà đi thì cô ta sẽ có ruột gan và bộ da các anh trước khi đêm xuống

Parez maintenant et elle vous eviscerera avant la tombée de la nuit

35. Elgort có hai người anh chị ruột, Warren, một nhà biên tập phim, và Sophie, một nhiếp ảnh gia.

Il a un frère et une sœur aînés, Warren, monteur, et Sophie, photographe.

36. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Vous êtes sacrément gonflé.

37. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Le bypass peut causer une malabsorption en créant une anse borgne.

38. Một anh đã lập gia đình được 25 năm phát biểu như sau: “Đôi khi tôi cảm thấy khó cân bằng giữa những mong muốn và nhu cầu của vợ với của bố mẹ và anh em ruột, cũng như với gia đình bên vợ.

Un chrétien, marié depuis 25 ans, fait cette remarque : “ De temps en temps, il est difficile de répondre à la fois aux désirs et aux besoins de son conjoint et à ceux de ses parents, de ses frères et sœurs ou de sa belle-famille.

39. Chị ấy là chị ruột tôi.

C'est le sang de mon sang.

40. Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

Retirez la vésicule morte.

41. Khi Cézar tìm được mẹ ruột, cậu vui mừng khôn xiết vì biết mình có một anh và một chị.

Quand Cézar a retrouvé sa mère, il s’est plus que réjoui d’apprendre qu’il avait également un frère et une sœur.

42. Con ruột của ta phản bội ta.

Trahi par mon propre fils.

43. Ngài sẽ làm anh em vững vàng,+ ngài sẽ làm anh em mạnh mẽ,+ ngài sẽ lập anh em trên nền vững chắc.

Il vous rendra fermes+, il vous rendra forts+, il vous rendra inébranlables.

44. Chẳng phải con ruột hay nuôi.

Quand je dis mon fils, je ne veux pas dire biologiquement ou légalement.

45. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Frères, vous êtes de noble naissance.

46. Anh ấy chào hỏi em: “Chào em gái.

« Salut petite sœur.

47. Em muốn con em trông sẽ giống anh.

Je voudrais que mon bébé te ressemble.

48. Ông ấy không phải cha ruột con.

Il n'est pas mon père.

49. Giờ anh cần em, dù rằng em đã giết hết cây cối của anh

Maintenant j'ai besoin de toi Même si tu as tué toutes mes plantes

50. Cha không phải là cha ruột con.

Je ne suis pas ton père biologique.

51. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

Vous êtes pourrie de vices.

52. Khi anh dẫn em ra bờ hồ và Dr.Wells bắt cóc anh, anh đã định cầu hôn em.

Quand tu m'as emmenée au ponton et que le Dr Wells t'a enlevé, tu allais faire ta demande?

53. " Anh trao linh hồn anh cho em...

" Je te donne mon esprit...

54. Chúng em cần anh.

On a besoin de toi.

55. Nhưng chính mắt em đã thấy anh bỏ em

Mais je t'ai vu partir, de mes propres yeux.

56. Cắt bỏ phần cuối của đoạn ruột.

Je coupe le dernier bout d'intestin.

57. Nhưng ruột của cô ấy thì không.

Mais pas ses intestins.

58. Anh muốn bem em.

Je veux faire l'amour avec toi.

59. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Le manque d’eau potable et de réseaux d’assainissement favorise la propagation de maladies diarrhéiques qui tuent trois millions d’enfants chaque année.

60. Em đã... em đã không muốn anh bỏ chạy.

Je ne voulais pas vous voir partir.

61. Tôi yêu nó như con ruột của tôi.

Je l'aimais comme ma propre fille.

62. Cha ta luôn xem ngươi như con ruột

Mon père a eu tort de te recueillir.

63. Không có điều gì anh từ chối em nếu như em không từ chối anh.

Je n'aurais rien à vous refuser, si vous ne me refusiez pas.

64. Em từng nói với anh rằng thần linh đã phái anh đến để cứu em.

Tu m'as dit une fois que les dieux m'avaient envoyé pour te sauver.

65. James gặp lại cha ruột của mình.

Antoine retrouve ses parents.

66. Nhưng chính mắt em đã thấy anh bỏ em.

Mais je t'ai vu, de mes yeux!

67. Không có điều gì anh từ chối em nếu như em không từ chối anh

Je n' aurais rien à vous refuser, si vous ne me refusiez pas

68. 21 Vì của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó.

21 Car là où est ton trésor, c’est là aussi que sera ton cœur.

69. 34 Vì của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó.

34 Car là où est votre trésor, c’est là aussi que sera votre cœur.

70. Anh biết em sẽ làm anh tự hào.

Tu me feras honneur.

71. “Của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó”. —LU 12:34.

« Là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur » (LUC 12:34).

72. Của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó.—Lu 12:34.

Là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur (Luc 12:34).

73. Em còn nhớ lần đầu em còng tay anh không?

Tu te souviens de la premiere fois que tu m'as menotté?

74. Em đã luôn trông chờ anh chăm nom cho em.

Tu étais censé veiller sur moi.

75. Em là bạn gái của anh và em yêu anh còn hơn chính bản thân mình.

Je suis ta copine, et je t'aime plus que moi-même.

76. Em chơi đểu anh à?

Tu te fous de moi?

77. Anh tự hào về em

Je suis fier de toi.

78. Anh tự hào về em.

Je suis fier de toi.

79. Em còn quên cả việc em có hẹn với anh.

J'en ai même oublié que j'avais rendez- vous avec toi.

80. Em muốn anh ở bên mẹ con em, thế thôi.

Je veux juste que tu sois là!