1. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Dit middel helpt je rusten.

2. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Er heerste een geest van vrede.

3. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

De Kanaänitische godheid Baäl was in wezen een vruchtbaarheidsgod.

4. Các vị thần bắt mọi người thề rằng con trai thần sẽ được an toàn

De Goden liet iedereen een eed zweren dat hij veilig zou zijn.

5. Nhưng, vấn đề giáo dục an thần quả là thú vị.

Echt, het idee van placebo- onderwijs is interessant.

6. Đó là vì dân Ca-na-an này thờ các thần giả.

Omdat de Kanaänieten valse goden aanbaden.

7. Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

Laat je door Gods geest leiden naar het leven

8. ASHTORETH—Nữ Thần tình dục và chiến tranh của dân Ca-na-an

ASTORETH — Kanaäns godin van seks en oorlog

9. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13 Zet je zinnen op de dingen van de geest

10. Tượng thần của người Ca-na-an tìm thấy tại Gít-rê-ên

In Jizreël gevonden Kanaänitische afgod

11. Đó là câu thần chú giáo huấn của tôi: An toàn là trên hết.

Dit is mijn motto in drugsvoorlichting: veiligheid boven alles.

12. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

In welke zin betekent ‘het bedenken van de geest’ vrede?

13. Anh có thể cản trở em trai tâm thần vì sự an toàn của nó.

Ik zou mijn psychisch zieke broer kunnen laten vastzetten voor zijn eigen veiligheid.

14. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

De aanbidding van liederlijke goden leidde tot de ontaarding van de Kanaänieten

15. Ở Phê-ni-xi và Ca-na-an sự thờ phượng Mẫu Thần tập trung vào Ashtoreth hay Át-tạt-tê. Người ta nói Nữ Thần này là vợ của thần Ba-anh.

In Fenicië en Kanaän concentreerde de moedergodin-cultus zich op Astoreth, of Astarte, volgens zeggen de gemalin van Baäl.

16. Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

Hij was vastbesloten de aanbidders van de Kanaänitische vruchtbaarheidsgod Baäl in de dood af te snijden.

17. Tôi muốn dành cho đứa con chưa sinh sự an toàn của tinh thần đoàn kết đó.

De veiligheid van die eenheid is wat ik wil voor mijn baby

18. Ngon. Con đường thần linh nghe có vẻ an toàn hơn là di chuyển trong thời gian.

Een spirituele tocht klinkt veiliger dan tijdreizen.

19. 5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?

5, 6. (a) Welke invloed had het aanbidden van liederlijke goden op de Kanaänieten?

20. Sở thú sinh vật biển cho hải cẩu mẹ uống thốc an thần khi con chúng được đưa đi nơi khác.

SeaWorld geeft kalmerende middelen aan zwaardwalvissen als hun kalveren worden weggenomen.

21. Đó là lý do tại sao thuốc an thần là một ngành kinh doanh sinh lợi đến hàng triệu đô la.

Vandaar dat er vele miljoenen dollars aan slaap- en kalmeringsmiddelen worden uitgegeven.

22. Bác sĩ không ngừng cho bà thuốc an thần và móc-phin để đảm bảo bà không phải chịu đựng đau đớn.

De artsen hebben haar morfine gegeven om haar eventuele pijn te besparen.

23. Khác hẳn người Y-sơ-ra-ên, dân Ca-na-an cúng tế con cái cho các thần của họ, trong đó có thần của dân Am-môn là Mo-lóc, cũng gọi là Minh-côm.

In scherp contrast met de Israëlieten brachten de inwoners van Kanaän kinderoffers aan hun goden, bijvoorbeeld aan de Ammonitische god Molech, ook wel bekend als Milkom of Moloch (1 Koningen 11:5, 7, 33; Handelingen 7:43).

24. Nhưng tôi cũng nhận thấy việc học Kinh Thánh giúp tôi có tâm trí bình an, thanh thản—khác xa với tinh thần háo thắng!

Maar ik merkte ook dat ik door de Bijbelstudie een rustiger mens werd — een hemelsbreed verschil met de mentaliteit die ik nodig had om te winnen!

25. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

En de Katechismus van de katholieke kerk zegt: „Het koninkrijk van God is gerechtigheid, vrede en vreugde door de heilige Geest.”

26. Các nhà khảo cổ tìm thấy bằng chứng về sự thờ phượng của dân Ca-na-an gồm việc dâng trẻ sơ sinh tế thần.

Archeologen hebben bewijzen gevonden dat het offeren van baby’s bij de aanbidding van de Kanaänieten hoorde.

27. Halley cho biết khi khai quật vùng này, các nhà khảo cổ “đã tìm thấy vô số các hũ cốt của những trẻ em bị tế cho thần Ba-anh [một trong các thần chính của dân Ca-na-an]”.

Halley merkt op dat archeologen die opgravingen in het gebied deden, „grote aantallen urnen [vonden] waarin de stoffelijke resten zaten van kinderen die aan Baäl [een belangrijke god van de Kanaänieten] waren geofferd”.

28. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

Er worden uitgebreide feesten gehouden, offers gebracht, kalmerende woorden gesproken — allemaal in een poging om vergelding door de geest van de dode te voorkomen.

29. Họ ở trong một khu vực an toàn cách xa vài cây số khỏi sự tàn phá của cơn sóng thần và bụi phóng xạ hạt nhân.

Ze waren buiten gevaar en kilometers van de verwoestende tsunami en de nucleaire fall-out verwijderd.

30. Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

Jehovah stak stralend af bij de goden van het land waarin de Israëlieten spoedig zouden gaan wonen — Kanaän.

31. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

De oude en de nieuwe.

32. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Alma’s zoon Alma wordt vaak Alma de jonge genoemd.

33. “Tâm thần rối loạn ngự trị thế giới, như thể những thế lực huyền bí đang cố hết sức chặn mọi lối thoát an toàn”.—Jean-Claude Souléry, ký giả.

„De hele wereld is in beroering, alsof occulte machten stelselmatig bezig zijn alle nooduitgangen te blokkeren.” — Jean-Claude Souléry, journalist.

34. Một học giả diễn tả ghê rợn như sau: “Sự thờ phượng thần Ba-anh, Át-tạt-tê và các thần Ca-na-an khác gồm có những cuộc truy hoan xa hoa; các đền thờ của họ là những trung tâm thực hành đồi bại....

Eén geleerde geeft de volgende schokkende beschrijving: „De aanbidding van Baäl, Astoreth en andere Kanaänitische goden bestond uit de meest extravagante orgieën; hun tempels waren centra van verdorvenheid. . . .

35. Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

Hoe ironisch dat de eerste Kanaänitische stad die Israël had veroverd, nu het hoofdkwartier huisvestte van iemand die de valse god Kamos aanbad!

36. Ngay cả hiện tại, Nước của Đức Chúa Trời đang giúp các thần dân có được một mối dây liên lạc bình an và tình yêu thương anh em chân thật.

Zelfs nu al bewerkt Gods koninkrijk dat er onder zijn onderdanen een echte band van vrede en broederlijke liefde bestaat.

37. Đức Giê-hô-va, Thần của các thần!

* De God der goden, Jehovah!

38. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

Hoe zouden de woorden van de engel Alma hebben vertroost (zie Alma 8:15)?

39. Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

De rode God is de enige ware God.

40. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

U heeft de nieuwe god verkozen boven de oude goden.

41. Theo cuốn sách «Người Ca-na-an» (The Canaanites, của John Gray), những văn kiện này miêu tả các thần với tính tình “hiếu chiến, ganh tị, hay phục hận, dâm đãng”.

Deze teksten beschrijven goden die volgens het door John Gray geschreven boek The Canaanites, „twistziek, jaloers, wraakzuchtig en wellustig” waren.

42. Thần không phải bảo mẫu của em gái thần.

Ik ben mijn zusters beschermer niet.

43. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

Het is een magische wortel die de faun aan me gaf.

44. Cảng An Lành

Schone Havens

45. Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

Zelfredzaamheid is iemands vermogen, vaste voornemen en streven om in het geestelijke en materiële welzijn van onszelf en ons gezin te voorzien.1

46. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Je beveiligt het station en de code.

47. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Door nauw verbonden te blijven met de grote Bron van vertroosting en vrede.

48. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in gerechtigheid en barmhartigheid

49. Thần linh Ai Cập là những vị thần chân chính duy nhất.

De Egyptische Goden zijn de enige echte.

50. Thượng lộ bình an!

Rij voorzichtig.

51. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Ik heb vrede gevonden in het licht van de Zeven.

52. Và thần cũng chắc rằng thần sẽ rất thích công chúa Jasmine.

En ik prinses Jasmine.

53. Thượng lộ bình an

Goede reis.

54. Hành lang an toàn.

De hal is veilig.

55. Bình an nhé, Sugar.

Zorg goed voor jezelf, Sugar.

56. Thượng lộ bình an.

Veilige reis, neef.

57. Tại nhà an dưỡng.

In het huis van genot.

58. Không phải vào thần thánh nào, không phải thần thoại hay huyền thoại.

Niet in een god, niet in mythes en legendes.

59. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

In de Egyptische mythologie is Bes de wellustige god van het plezier.”

60. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

In de Griekse mythologie was Zeus de oppergod en stond zijn zoon Hermes bekend om zijn welsprekendheid.

61. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Voorbeelden: korte verhalen, korte mysterieverhalen, auteur van mysteries

62. Thần Dớt huy động tất cả các vị thần vào cuộc tìm kiếm.

Zeus en de goden begonnen'n zoektocht.

63. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Majesteit, mijn troepen kunnen hem tegenhouden.

64. Lời giải đáp rõ ràng của Kinh Thánh sẽ trấn an và an ủi chúng ta

Het antwoord uit de Bijbel is vertroostend en geruststellend

65. Đọc An Ma 34:32, và tham khảo chéo câu này với An Ma 12:24.

Lees Alma 34:32 en laat dit vers naar Alma 12:24 verwijzen.

66. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in het plan van barmhartigheid

67. Thí dụ, theo thần thoại Hy Lạp, thần Cronus đã cướp ngôi cha là thần Uranus và ăn thịt các con của mình.

In de Griekse mythologie bijvoorbeeld bracht Cronus zijn vader, Uranus, ten val en verslond hij zijn eigen kinderen.

68. Dù nguyên nhân nào có thể khiến chúng ta có “tư-tưởng bộn-bề” đi nữa, việc đọc và suy ngẫm về những điều “an-ủi” trong Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta lên tinh thần.

Wat ook de oorzaak mag zijn van onze „verontrustende gedachten”, we worden getroost door de „vertroostingen” die in de bijbel staan en door daarover te mediteren.

69. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

De apostel Petrus geloofde niet in zulke mythologische goden.

70. Tất cả những gì thần làm, thần đã làm vì quê hương của mình.

Alles wat ik heb gedaan, heb ik gedaan voor me land.

71. Mmm, Hắn đứng như thần Mars, sẵn sàng chiến đấu (Mars-- thần chiến tranh

Mmm, hij staat als Mars, klaar voor de oorlog

72. Thật vậy, thần chính của thành Phi-la-đen-phi là Dionysus, thần rượu.

De hoofdgod was dan ook Dionysus, de wijngod.

73. “Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

Dus „op deze wijze onderkennen wij de geïnspireerde uiting van waarheid en de geïnspireerde uiting van dwaling”.

74. Đó là một thần linh, một ác thần giả dạng làm Sa-mu-ên.

Het was een geest, een slechte demon die zich uitgaf voor de dode Samuël.

75. Thắt dây an toàn vào!

Veiligheidsriem.

76. Cục trưởng cục an ninh.

De adjunct directeur.

77. Tìm “một chỗ an-thân”

Een „rustplaats” vinden

78. Bình an vô sự ư?

Ongedeerd?

79. Thượng lộ bình an nhé.

Wees voorzichtig.

80. Chỉ có duy nhất 1 vị thần và tên của ngài là Thần Chết.

Er is maar één god... en zijn naam is Dood.