1. Đó là Haloperidol, một loại thuốc an thần.

항정신제도요 강력한 환각제를 복용했더군요

2. nhưng bước theo thần khí, sống vui, bình an.

영을 따르면 생명 얻네.

3. nhưng hướng theo thần khí, sống vui, bình an.

영을 따르면 생명 얻네.

4. Nhiều con khỉ vườn thú được uống thuốc an thần.

동물원의 많은 고릴라들은 항정신제나 항불안제를 투여받았습니다.

5. Lời trấn an này thật sự làm tôi lên tinh thần”.

그 말이 내게도 정말 큰 힘이 되었어요.”

6. Đó là vì dân Ca-na-an này thờ các thần giả.

이들 가나안 사람들은 거짓 신들을 섬겼기 때문입니다.

7. Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

생명과 평화를 얻기 위해 영을 따라 걸으십시오

8. Hãy đọc Kinh-thánh thì anh sẽ thấy tâm thần bình an’.

그러면 내적인 평화를 느낄 것입니다.’

9. Điều này cho tôi niềm an ủi và tâm thần yên tĩnh.

하느님과의 그러한 관계는 나에게 위로와 정신의 평화를 가져다주었습니다.

10. Bác sĩ Solando, Cô ta nói với tôi về thuốc an thần.

" 솔란도 " 선생한테 신경이완제에 대해 들었어요

11. 5 Về tinh thần, nhiều người cũng không tìm được sự an toàn.

5 감정적으로 안전을 누리지 못하는 사람들 역시 많습니다.

12. Hệ thần kinh ruột cũng giám sát chức năng đảm bảo an toàn.

또한 장 신경계는 신체를 보호하는 기능도 수행합니다.

13. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13 “영에 정신을 쏟는 것은 생명과 평화를 의미합니다”

14. 19 A-cha nhờ cậy thần của Sy-ri để được an toàn.

19 아하스는 안전을 얻기 위해 시리아의 신들을 바라보았습니다.

15. Vô luân, thờ thần giả và dâng con tế thần là những thực hành phổ biến trong xứ Ca-na-an.

가나안에는 부도덕과 이교 숭배와 자녀 희생이 널리 퍼져 있었습니다.

16. Tượng thần của người Ca-na-an tìm thấy tại Gít-rê-ên

이스르엘에서 발견된 가나안 사람들의 우상

17. Một đấng hoàn toàn khác hẳn với các thần của dân Ca-na-an!

여호와라는 신은 가나안의 신들과는 전혀 다른 분이었습니다!

18. Cố gắng làm người nghe tươi tỉnh, được an ủi và lên tinh thần.

듣는 사람들에게 새 힘과 위로와 격려를 주기 위해 노력하십시오.

19. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

“영에 정신을 쏟”으면 어떻게 평화를 누릴 수 있습니까?

20. Dân Ca-na-an thờ nhiều thần Ba-anh vì tin rằng những vị thần này sẽ giúp cho đất đai được màu mỡ.

가나안 사람들은 다양한 바알을 숭배하였는데, 바알은 토양을 비옥하게 해 주는 것으로 여겨지는 신이었습니다.

21. Họ cũng sợ các quỉ và cố gắng cầu an bằng cách niệm thần chú.

또한 그들은 악귀들을 두려워하였으며, 주문을 통해 악귀들을 달래려고 하였습니다.

22. Các nước ở Ca-na-an và sự thờ phượng thần Mô-lóc nay còn đâu?

그 가나안 나라들과 몰렉 숭배는 오늘날 어디에 있습니까?

23. Cứ 5 người Mỹ có 1 người dùng thuốc tâm thần từ thuốc chống trầm cảm cho đến an thần để chữa bệnh tâm lý.

미국인 5명 중 1명 꼴로 향정신제 약물을 복용 중입니다. 그 종류는 항우울제, 항불안제에서부터 항정신병약물에까지 이릅니다.

24. Sự hối cải giúp phục hồi và duy trì tinh thần hòa thuận và bình an.

회개는 화합과 평안을 회복하고 유지하는 데 도움이 됩니다.

25. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

가나안인들은 방탕한 신들을 숭배함으로 인해 타락한 상태에 처하게 되었다

26. Ở Phê-ni-xi và Ca-na-an sự thờ phượng Mẫu Thần tập trung vào Ashtoreth hay Át-tạt-tê. Người ta nói Nữ Thần này là vợ của thần Ba-anh.

페니키아와 가나안에서는, 바알의 아내로 일컬어지는 아스다롯 곧 아스타르테를 중심으로 모신 숭배가 행해졌다.

27. Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

그분은 가나안의 다산의 신인 바알을 숭배하는 자들을 죽음으로 끊어 버리시기로 작정하셨습니다.

28. Loại thuốc an thần nổi tiếng Thorazine thử nghiệm trên chuột trước khi được dùng trên người.

가장 유명한 항정신제인 쏘라진은 사람들을 진정시키기 전에 먼저 쥐에게 진정제로 투여되었습니다.

29. Lá thư đó đã thật sự an ủi và giúp chúng tôi lên tinh thần rất nhiều.

우리가 얼마나 감사한지, 편지가 얼마나 큰 위로가 됐는지 도저히 말로 표현할 수가 없네요.

30. Sao cô không nhảy ra chỗ quầy bán bánh xem họ có bán thuốc an thần không?

저기 스낵바에 가서 진정제도 파는지 알아보시지 그래요

31. Nhưng sau khi ông qua đời, họ quay sang thờ thần tượng giống như dân Ca-na-an.

하지만 여호수아가 죽자 가나안 사람들처럼 우상을 숭배했어요.

32. Những viên thuốc an thần này sẽ làm dịu bớt đau đớn trong những giờ phút cuối cùng.

이 약들이 마지막 순간의 고통을 덜어줄 겁니다

33. Thí dụ, dân Mô-áp và dân Ma-đi-an thờ thần Ba-anh ở Núi Phê-ô.

일례로, 모압 사람들과 미디안 사람들이 프올 산에서 숭배하던 바알이 있었습니다.

34. Bác sĩ kê một toa thuốc an thần cho vợ tôi và còn bảo rằng cô nên ly dị.

의사는 아내에게 신경 안정제를 처방해 주면서, 실제로 필요한 것은 이혼이라고 말해 주었다고 합니다.

35. Lời trấn an dịu dàng đó có thể giúp người buồn nản lên tinh thần.—Ê-sai 57:15.

이처럼 부드럽게 안심시켜 주는 말은 낙담해 있는 사람의 영을 되살릴 수 있습니다.—이사야 57:15.

36. Sự liên lạc tốt này đem lại tâm thần bình an biết bao, cùng với một lương tâm tốt!

이러한 경험은 참으로 정신의 평화와 더불어 선한 양심을 가져다 줄 것입니다!

37. Thật ra, vài bản dịch đọc: “Người thường làm cho tôi lên tinh thần”, hoặc “người thường an ủi tôi”.

사실, 어떤 번역판에는 “그는 종종 내 영을 유쾌하게 해주었다” 혹은 “그는 종종 나를 위로해 주었다”라고 되어 있습니다.

38. Ngài sẽ có danh gọi là Mưu Sĩ Tuyệt Vời,+ Thần Quyền Năng,+ Cha Muôn Đời, Quan Trưởng Bình An.

그의 이름은 ‘놀라운 조언자’,+ ‘위력 있는 신’,+ ‘영원한 아버지’, ‘평화의 군왕’이라고 불릴 것입니다.

39. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời mang lại cho chúng ta tâm hồn bình an và tinh thần thanh thản.

하느님에 대한 숭상심 어린 두려움은 우리가 차분한 마음과 평온한 정신을 갖게 해 줄 수 있습니다.

40. Nhiều anh chị cao niên ngày nay bày tỏ tinh thần giống như bà An-ne qua những cách nào?

오늘날 많은 연로한 사람들은 안나와 같은 태도를 어떻게 나타내고 있습니까?

41. Đức tin nơi những lời hứa của Đức Chúa Trời đem lại nhiều an ủi và sức mạnh tinh thần.

하느님의 약속에 대한 믿음은 큰 위로와 영적인 힘을 제공해 줍니다.

42. Nó được đưa đến trung tâm, và họ dùng thuốc an thần cho nó sau đó đưa nó vào máy quét.

사자는 센터에 와서 진정제를 맞추고 스캐너에 넣었습니다.

43. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

안전, 융통성, 좋은 예절, 긍정적인 태도와 같은 점들에 관해 상기시켜 주는 내용.

44. Thần dân của “Chúa Bình-an” nhận được những lợi ích tuyệt diệu nào ngay bây giờ và trong tương lai?

“평화의 군왕”의 신민들에게는 현재와 미래에 어떠한 놀라운 유익이 있습니까?

45. Đó là lý do tại sao thuốc an thần là một ngành kinh doanh sinh lợi đến hàng triệu đô la.

그렇기 때문에 신경 안정제와 진정제는 엄청난 규모의 사업이 되었습니다.

46. Hai giờ ở lớp hóa với ngôn ngữ mà bạn chưa hiểu hết có thể là thuốc an thần khá tốt.

잘 알아듣지도 못하는 언어로 두 시간 동안 화학수업을 받았으니 안 졸린게 이상하죠.

47. 8 Cái hình tượng của sự ghen tương này có thể là một trụ thánh tượng trưng cho nữ thần giả mà người Ca-na-an xem như vợ của thần Ba-anh.

8 질투의 상징물인 이 우상은 가나안인들이 그들의 신 바알의 아내로 여긴 거짓 여신을 상징하는 신성시되는 목상이었을 것입니다.

48. Em Midori và mẹ là Yuko giục ông bà đến nơi an toàn vì tin rằng sẽ có sóng thần theo sau.

미도리와 어머니 유코는 곧 쓰나미가 닥칠테니 빨리 피하자고 외할아버지와 외할머니를 재촉했습니다.

49. Chắc hẳn bà thực hành sự thờ phượng đồi bại của các thần xứ Ca-na-an như đã được nuôi dạy.

라합은 가나안의 신들을 숭배하는 타락한 행위를 따라 하며 자랐을 것입니다.

50. Như vậy, khác với các thần tồi bại của xứ Ca-na-an, Đức Giê-hô-va nâng cao dân sự Ngài.

(시 15편) 그러므로 타락한 가나안 신들과는 달리, 여호와께서는 자신의 백성이 높은 수준을 유지하게 하셨읍니다.

51. Để trấn an và củng cố tinh thần ông, Đức Giê-hô-va nhân từ biểu dương quyền năng mình cho ông thấy.

여호와께서는 엘리야를 안심시키고 강화시키기 위해서 친절하게도 자신의 능력을 그에게 개인적으로 보여 주셨습니다.

52. Áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh và cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí sẽ giúp chúng ta tìm được bình an

성경 원칙을 적용하고 기도로 하느님의 영을 구한다면 평화를 누릴 수 있습니다

53. Kinh Thánh không cho biết, nhưng cụm từ “chẳng còn ra ưu-sầu nữa” cho thấy bà An-ne đã lên tinh thần.

그 점은 기록에 나와 있지 않지만, 한나가 “더는 자기 연민에 빠지지 않았다”는 표현을 보면 그때 이후로 한나의 기분이 한결 나아졌다는 것을 알 수 있습니다.

54. 4 Trong xã hội ngày nay, chúng ta chỉ được an toàn ở một mức nào đó, về thể chất hoặc tinh thần.

4 세상에서는 신체적으로든 감정적으로든 안전을 찾기가 무척 어렵습니다.

55. Thật vậy, tất cả những ai thờ phượng Đức Chúa Trời với tâm thần và lẽ thật đều vui hưởng sự bình an.

참으로, 영과 진리로 하느님을 숭배하는 모든 사람은 평화를 누리고 있습니다.

56. Chẳng hạn ở xứ Ca-na-an xưa, người ta đem con trẻ làm của-lễ hy sinh dâng cho thần Mô-lóc.

예를 들어, 고대 가나안에서는 자녀를 몰렉에게 제물로 바쳤습니다.

57. Ngài sẽ được xưng là đấng Lạ-lùng, là đấng Mưu-luận, là [Thần] Quyền-năng, là Cha Đời đời, là Chúa Bình-an.

그리고 그의 이름은 훌륭한 고문, 능한 하나님, 영원한 아버지, 평화의 군왕이라고 할 것이다.

58. Đó có nghĩa chạy đến nơi an toàn trong tổ chức thần quyền của Đức Giê-hô-va (Ê-phê-sô 5:7-11).

그것은 여호와의 신권 조직 내에 있는 안전한 장소로 도피하는 것입니다.—에베소 5:7-11.

59. Quả thật, chúng ta đều phải ghét mọi sự trái luật pháp vì lợi ích và sự bình an tâm thần của chính mình.

진실로, 우리는 우리 자신의 복지와 정신의 평화를 위해 모든 불법을 미워해야 합니다.

60. Nhà của họ là một thiên thượng trên thế gian, và tinh thần bình an và nhân từ thuầu túy của họ tỏa sáng.

그 가정은 지상의 천국이었고, 그들에게는 지극히 평화롭고 선한 영이 감돌았습니다.

61. Thần khí có thể giúp nhớ lại các câu Kinh Thánh an ủi và xoa dịu lòng những người đang trải qua nghịch cảnh.

성령은 역경을 겪고 있는 사람들에게 위로와 위안이 되는 성구들이 생각나게 해 줄 수 있습니다. 참으로 하느님의 충실한 종들은 다음과 같이 말한 고대 이스라엘의 왕 다윗처럼 느끼게 될 것입니다.

62. Một tinh thần tuyệt vời, bình an tràn ngập căn phòng, và tất cả chúng tôi biết rằng bà sẽ không sống lâu nữa.

방 안에 감미롭고 평화로운 영이 임했으며, 우리는 모두 그 자매님이 지상에서 보낼 시간이 얼마 남지 않았다는 것을 알았습니다.

63. Nhiều người cảm thấy được an ủi và nâng cao tinh thần qua bài giảng kế tiếp, “Đối phó với ‘cái giằm xóc vào thịt’ ”.

“‘육체의 가시’에 대처해 나감”이라는 뒤이은 연설은 많은 사람에게 매우 위로가 되고 세워 주는 것이었습니다.

64. Được cảnh báo về trận sóng thần sắp ập đến, anh Kei, 32 tuổi, đã tìm được nơi an toàn trên một bãi đất cao.

쓰나미가 곧 몰려올 것이라는 경고를 들은 32세 된 케이는 높은 지대로 대피했습니다.

65. Đó là lúc chúng ta có thể củng cố tinh thần những người yếu, nâng đỡ người nản lòng, và an ủi người đau ốm.

그때가 바로 우리가 약한 사람들을 강하게 하고 우울한 사람들을 위안해 주고 아픈 사람들을 위로할 수 있는 때입니다.

66. 5 Vậy rất dễ hiểu là nền văn hóa của người Ca-na-an phản ảnh những nét tính của các thần họ tôn thờ.

5 예측할 수 있는 대로, 가나안의 문화는 그들이 숭배하던 방탕한 신들의 특성을 반영하였읍니다.

67. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

그런가 하면 「가톨릭교회 교리서」(Catechism of the Catholic Church)에서는 “하느님의 나라는 성령 안에서 누리는 의로움과 평화와 기쁨”이라고 기술합니다.

68. Dù trong cuộc nói chuyện ngắn, những lời an ủi có tác dụng rất lớn để nâng đỡ tinh thần của người đang nản lòng.

짧게나마 이야기를 나누면서 건네는 위로의 말은 낙담한 사람의 영을 되살리는 데 큰 도움이 될 수 있습니다.

69. Họ phạm tội tà dâm với các phụ-nữ Mô-áp và Ma-đi-an và quì lạy trước thần tượng của các dân này.

그들은 ‘미디안’과 ‘모압’의 여자들과 음행을 범하고 그들의 신에게 절하였읍니다.

70. Người có sự bình an sẽ được một tâm thần bình tịnh thanh thản vì biết rằng mình được Đức Giê-hô-va chăm sóc đến.

그 평화는 평화 소유자가 여호와의 관심을 깨닫게 될 때 차분한 정신의 평화를 갖게 해줍니다.

71. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

공들인 축제를 열어 제물을 바치고 조사(弔詞)를 낭독한다. 이 모든 일이 죽은 사람의 영에 의한 보복을 막고자 함이다.

72. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

마야족의 종교는 다신교였으며, 그들은 특히 해와 달과 비와 옥수수의 신을 숭배하였습니다.

73. (Phi-líp 4:6, 7) Sự bình an này của Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta ổn định tinh thần và giữ tâm trí minh mẫn.

(빌립보 4:6, 7) 하느님께서 주시는 이 차분한 상태로 인해 우리는 안정을 찾고 온전히 정신을 차릴 수 있습니다.

74. 15 Buồn thay, sau khi vào Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu thờ các thần của xứ Ca-na-an. Sự thờ phượng này cổ vũ các thực hành vô luân, thậm chí việc dùng con cái để tế thần.

15 안타깝게도 이스라엘 사람들은 약속의 땅을 상속받은 뒤에, 부도덕과 살인 행위를 수반하는 가나안 신들에 대한 숭배를 받아들였습니다.

75. Không có sự che chở của Ba-anh thì Mot, vị thần hay thù oán của người Ca-na-an, chắc chắn sẽ giáng tai họa xuống đầu họ.

바알이 보호해 주지 않으면, 분명 가나안 사람들의 복수의 신 모트가 그들에게 재앙을 내릴 것이었습니다.

76. Ví dụ, người ta chứng minh ra sao về việc các lồng đèn soi lối cho một vong linh, pháo xua đuổi những ác thần và giấy vàng mã đốt cháy có thể giúp vong linh người chết vào chốn an lạc thần tiên?

예를 들면, 호롱등은 영이 가는 길을 비춰 주고, 폭죽이 악령들을 쫓아내고, 불태운 종이 제품이 죽은 자의 영으로 하여금 천당에 들어갈 수 있도록 도울 수 있다는 것을 어떻게 증명할 수 있는가?

77. (1 Cô-rinh-tô 5:9-11; 6:9-11; Khải-huyền 21:8) Nhưng chúng ta không tiếp thu “thần [“tinh thần”, An Sơn Vị] thế-gian”, vì chúng ta không bị ảnh hưởng tội lỗi này chi phối.—1 Cô-rinh-tô 2:12.

(고린도 첫째 5:9-11; 6:9-11; 계시 21:8) 하지만 우리는 “세상의 영”을 들이마시지는 않습니다. 죄를 짓도록 유도하는 그 힘에 좌우되지 않는다는 면에서 그러합니다.—고린도 첫째 2:12.

78. “Tâm thần rối loạn ngự trị thế giới, như thể những thế lực huyền bí đang cố hết sức chặn mọi lối thoát an toàn”.—Jean-Claude Souléry, ký giả.

“마치 신비로운 힘이 비상 탈출구를 모두 막으려고 갖은 애를 쓰고 있기라도 하듯, 세상은 어지러운 혼란에 빠져 휘청대고 있다.”—언론인 장-클로드 술레리.

79. Thần bài 1 (1989) - Thần bài xuất hiện.

시흥시(始興市, 1989 - )는 경기도의 시이다.

80. Sứ điệp của An Ma cho Cô Ri An Tôn được tìm thấy trong An Ma 39–42.

앨마서 39:9) 앨마가 코리앤톤에게 준 메시지는 앨마서 39~42장에서 찾을 수 있다.