1. Họ đã truyền anh thuốc an thần.

Они накачали тебя лекарствами

2. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Лекарство поможет уснуть.

3. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Нас окутал дух мира.

4. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

Хананеи почитали Ваала, прежде всего, как бога плодородия.

5. Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

Вы принимали сегодня транквилизаторы?

6. Tôi đã cho ông ấy thuốc an thần mạnh

Я его седативами накачала.

7. Nhưng, vấn đề giáo dục an thần quả là thú vị.

Итак, на самом деле вопрос плацебо- образования занимателен.

8. Đó là vì dân Ca-na-an này thờ các thần giả.

Потому что жители Ханаа́на поклонялись ложным богам.

9. Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

Поступайте по духу, чтобы обрести жизнь и мир

10. Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ.

Ему дали снотворное, он спит.

11. 5 Về tinh thần, nhiều người cũng không tìm được sự an toàn.

5 Душевный покой тоже представляется для многих чем-то недостижимым.

12. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13 Помышления духовные означают жизнь и мир

13. Tượng thần của người Ca-na-an tìm thấy tại Gít-rê-ên

Ханаанский идол, найденный в Изрееле.

14. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

Почему можно сказать, что помышления духовные означают мир?

15. Anh có thể cản trở em trai tâm thần vì sự an toàn của nó.

Я могу изолировать душевнобольного брата для его же блага.

16. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

Поклонение развратным богам привело хананеев к вырождению.

17. Ở Phê-ni-xi và Ca-na-an sự thờ phượng Mẫu Thần tập trung vào Ashtoreth hay Át-tạt-tê. Người ta nói Nữ Thần này là vợ của thần Ba-anh.

В Финикии и Ханаане поклонение богине-матери сосредоточивалось на Астарте, которую считали супругой Ваала.

18. Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

Он был готов уничтожить поклонников Ваала, ханаанского бога плодородия.

19. Tôi muốn dành cho đứa con chưa sinh sự an toàn của tinh thần đoàn kết đó.

Безопасность этого единства является то, что я хочу для моего будущего ребенка

20. Ngon. Con đường thần linh nghe có vẻ an toàn hơn là di chuyển trong thời gian.

Дорога духа кажется более безошибочной чем путешествие во времени.

21. 5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?

5, 6. (а) Как сказывалось на хананеях поклонение развратным богам?

22. Bác sĩ kê một toa thuốc an thần cho vợ tôi và còn bảo rằng cô nên ly dị.

Как-то она обратилась к врачу, и он прописал ей транквилизаторы, но сказал, что ей было бы лучше развестись со мной.

23. Hãy xem tội lỗi như một vết thương tinh thần gây ra cảm giác tội lỗi hoặc, như được An Ma mô tả cho con trai của ông, Cô Ri An Tôn, “một hối hận trong lương tâm” (An Ma 42:18).

Задумайтесь о грехе как о духовной ране, вызывающей чувство вины, или, как описал это чувство Алма, «терзаниях совести» (Алма 42:18).

24. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

Напоминания о безопасности, гибкости, хороших манерах, положительном настрое или чем-то подобном

25. Sở thú sinh vật biển cho hải cẩu mẹ uống thốc an thần khi con chúng được đưa đi nơi khác.

В океанариуме во Флориде касаткам-матерям дают препараты против тревоги, когда забирают у них детёнышей.

26. Thần dân của “Chúa Bình-an” nhận được những lợi ích tuyệt diệu nào ngay bây giờ và trong tương lai?

Какую пользу приносит правление «Князя мира» его подданным уже сейчас и будет приносить в будущем?

27. Đó là lý do tại sao thuốc an thần là một ngành kinh doanh sinh lợi đến hàng triệu đô la.

Неслучайно транквилизаторы и седативные средства пользуются огромным спросом и приносят многомиллионную прибыль.

28. (Các Quan Xét 2:11) Mặc dầu không phải là tối cao trong số các vị thần của dân Ca-na-an, Ba-anh là vị thần quan trọng nhất đối với họ.

Хотя Ваал и не был высшим из всех богов, которым поклонялись хананеи, он играл в их жизни наибольшую роль.

29. 8 Cái hình tượng của sự ghen tương này có thể là một trụ thánh tượng trưng cho nữ thần giả mà người Ca-na-an xem như vợ của thần Ba-anh.

8 Идол ревности, возможно, был священным столбом, представлявшим ложную богиню, которую хананеи считали женой их бога Ваала.

30. Và cuồng sảng rượu cấp sẽ làm cơ của cô ấy tiếp tục giật, ngay cả khi đã dùng thuốc an thần.

А из-за горячки её мышцы дёргаются даже после успокоительного.

31. Như vậy, khác với các thần tồi bại của xứ Ca-na-an, Đức Giê-hô-va nâng cao dân sự Ngài.

В отличие от лишающего достоинства влияния богов Ханаана, Иегова облагораживал Свой народ.

32. Bố đóng chốt ở khoa ung bướu trong bệnh viện, an ủi và trợ giúp tinh thần cho những người nào cần.

Я провожу время в отделении онкологии, предоставляю помощь и моральную поддержку всем нуждающимся.

33. Đôi khi những người khác muốn chúng ta rời khỏi nơi cao an toàn đó để cùng họ tranh luận về thần học.

Иногда другие люди хотят, чтобы мы спустились с высокого места, присоединились к ним и увязли в трясине теологических баталий.

34. Khác hẳn người Y-sơ-ra-ên, dân Ca-na-an cúng tế con cái cho các thần của họ, trong đó có thần của dân Am-môn là Mo-lóc, cũng gọi là Minh-côm.

В отличие от израильтян хананеи приносили в жертву богам (например, аммонитскому божеству по имени Молох, также известному как Милхом) своих детей (3 Царств 11:5, 7, 33; Деяния 7:43).

35. Một tinh thần tuyệt vời, bình an tràn ngập căn phòng, và tất cả chúng tôi biết rằng bà sẽ không sống lâu nữa.

В комнате царил сладостный дух покоя, и все мы знали, что время ее земной жизни подходит к концу.

36. Đó là lúc chúng ta có thể củng cố tinh thần những người yếu, nâng đỡ người nản lòng, và an ủi người đau ốm.

Это очень подходящее время для того, чтобы поддерживать слабых, утешать опечаленных и больных (1 Фессалоникийцам 5:14).

37. 5 Vậy rất dễ hiểu là nền văn hóa của người Ca-na-an phản ảnh những nét tính của các thần họ tôn thờ.

5 Как и следовало ожидать, культура Ханаана была отражением развратных богов, которым поклонялись там.

38. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

А в «Катехизисе Католической церкви» говорится: «Царство Божие — праведность и мир и радость во Духе Святом».

39. Các nhà khảo cổ tìm thấy bằng chứng về sự thờ phượng của dân Ca-na-an gồm việc dâng trẻ sơ sinh tế thần.

Археологи нашли немало подтверждений того, что поклонение хананеев включало в себя принесение младенцев в жертву.

40. Dù trong cuộc nói chuyện ngắn, những lời an ủi có tác dụng rất lớn để nâng đỡ tinh thần của người đang nản lòng.

Слова утешения, сказанные даже в коротком разговоре, могут сделать многое, чтобы оживить дух человека, охваченного горем.

41. Kinh Thánh không cho biết, nhưng cụm từ “chẳng còn ra ưu-sầu nữa” cho thấy rằng từ lúc đó An-ne đã lên tinh thần.

В Библии об этом ничего не говорится, однако слова «ее лицо больше не было печальным» наводят на мысль, что с того времени настроение Анны улучшилось.

42. Người có sự bình an sẽ được một tâm thần bình tịnh thanh thản vì biết rằng mình được Đức Giê-hô-va chăm sóc đến.

Людям, обладающим им, он придает безмятежный душевный покой, основанный на знании, что Иегова заботится о них.

43. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

Они устраивают пышные празднества, приносят жертвы, произносят умиротворяющие слова – и все это для того, чтобы отвести от себя возмездие духа умершего.

44. Ê-li sốt sắng với sự thờ phượng thanh sạch và phụng sự Đức Giê-hô-va dù ông trở thành mục tiêu của sự căm ghét và chống đối của những kẻ thờ thần Ba-anh, thần chính trong các thần của dân Ca-na-an (I Các Vua 18:17-40).

Он был ревностен к чистому поклонению и служил Иегове несмотря на то, что столкнулся с ненавистью и сопротивлением со стороны поклонников Ваала — главного бога хананеев (3 Царств 18:17—40).

45. Họ ở trong một khu vực an toàn cách xa vài cây số khỏi sự tàn phá của cơn sóng thần và bụi phóng xạ hạt nhân.

Они были вдали от стихии и за много километров от разрушений цунами и радиоактивных осадков.

46. Tôn giáo và văn hóa của dân Ca-na-an rất ghê tởm, trong đó có việc dâng con tế thần và hành dâm ở đền thờ.

Религия и культура хананеев были пропитаны жестокостью и связаны с принесением в жертву детей и храмовой проституцией.

47. 15 Buồn thay, sau khi vào Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu thờ các thần của xứ Ca-na-an. Sự thờ phượng này cổ vũ các thực hành vô luân, thậm chí việc dùng con cái để tế thần.

15 К сожалению, после того как израильтяне унаследовали Обетованную землю, они переняли поклонение ханаанским богам, сопровождавшееся безнравственностью и кровопролитием.

48. Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

Иегова представлял Собой резкую противоположность богам ханаанской земли, которую израильтяне должны были скоро населять.

49. Như chú chó Oliver của tôi được cho uống thuốc chống trầm cảm và an thần để nó đừng vô thức nhảy lầu, hay lao ra đường xe cộ.

Собакам, как и моему Оливеру, дают антидепрессанты и препараты от тревоги, чтобы они не прыгали из окон или не выбегали на дорогу, под колеса машин.

50. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

51. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Син (бог луны), Шамаш (бог солнца) и Иштар (богиня плодородия) составляли другую триаду богов.

52. (1 Cô-rinh-tô 5:9-11; 6:9-11; Khải-huyền 21:8) Nhưng chúng ta không tiếp thu “thần [“tinh thần”, An Sơn Vị] thế-gian”, vì chúng ta không bị ảnh hưởng tội lỗi này chi phối.—1 Cô-rinh-tô 2:12.

Но мы не вдыхаем «дух мира», иначе говоря, эта греховная движущая сила не имеет над нами власти (1 Коринфянам 2:12).

53. “Tâm thần rối loạn ngự trị thế giới, như thể những thế lực huyền bí đang cố hết sức chặn mọi lối thoát an toàn”.—Jean-Claude Souléry, ký giả.

«Мир в замешательстве. Создается впечатление, что некие оккультные силы сознательно пытаются заблокировать все запасные выходы» (Жан-Клод Сулери, журналист).

54. Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

Какая ирония: первый ханаанский город, завоеванный Израилем, стал основным местожительством поклонника ложного бога Хамоса*!

55. Bất kể khả năng ấy, dân Ca-na-an cứ tiếp tục những thực hành gớm ghiếc là giết con để tế thần và đắm mình trong tình dục trụy lạc.

Несмотря на это хананеи упорно совершали мерзкие жертвоприношения детей и предавались половым извращениям.

56. Doug thất vọng khi biết rằng 80% bệnh nhân nhi trong bệnh viện này phải bị tiêm thuốc an thần trước khi dùng MRI và điều này làm Doug thất vọng

Даг был очень разочарован, узнав, что около 80% всех пациентов педиатрического отделения принимали успокоительные, чтобы пройти процедуру на этом томографе.

57. Thần thoại Hy Lạp và những thần thoại khác cũng tả một thời khi các thần và á thần giao dịch với loài người.

В греческих и других мифах говорится о времени, когда боги и полубоги общались с людьми.

58. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Аполлон - повелитель Солнца.

59. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Вы выбрали нового бога, взамен старым богам.

60. Nhưng trong chính đêm đó, Bên-xát-sa cảm thấy an toàn trong thành có tường kiên cố bao bọc, đến nỗi ông “dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình”.

Но Валтасар чувствовал себя настолько безопасно в городе, окруженном мощными стенами, что в ту самую ночь «сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих».

61. Theo cuốn sách «Người Ca-na-an» (The Canaanites, của John Gray), những văn kiện này miêu tả các thần với tính tình “hiếu chiến, ganh tị, hay phục hận, dâm đãng”.

В этих текстах речь идет о богах, которые, как пишет Джон Грей в своей книге The Canaanites (Хананеи), были «вздорными, ревнивыми, мстительными и похотливыми».

62. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

Мой евнух добр ко мне.

63. Thần không phải bảo mẫu của em gái thần.

Я не защитник моей сестры.

64. Loki là một vị thần trong thần thoại Bắc Âu.

Локи является скандинавским богом обмана.

65. Nút an toàn.

Ставишь на предохранитель.

66. Khóa an toàn!

Предохранитель!

67. Dù vậy, thay vì an ủi An-ne, Phê-ni-na dùng lợi thế có con để làm An-ne đau khổ.

Однако вместо того чтобы сочувствовать Анне, Феннана хвасталась, что имеет детей, и жестоко унижала свою соперницу.

68. Thần Rừng.

Олень Бог!

69. Thực tế là, cho đến nay, tôi chắc rằng một vài người vẫn giữ quan điểm đó, rằng sự ức chế sẽ giúp cho bệnh nhân tâm thần cảm thấy an toàn hơn.

На самом деле, я уверена, многие до сих пор считают, что смирительные устройства помогают пациентам чувствовать себя в безопасности.

70. Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

Самостоятельность – это способность, обязанность и старание обеспечить себя и свою семью всем жизненно необходимым в духовной и материальной сфере1.

71. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Твоя задача охранять станцию и код.

72. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Держась близко к великому Источнику утешения и мира.

73. Thuốc Quaalude, hay thường được gọi là'lude'lần đầu được tổng hợp vào năm 1951 bởi một bác sĩ người India, Ấn Độ chứ không phải người Da Đỏ nhé, như một thuốc an thần,

Кваалюд или " люд ", как его обычно называют, был впервые синтезирован в 1951 году индийским доктором ( это не трава ), как успокоительное, и прописывался домохозяйкам со стрессом и нарушениями сна.

74. Em cảm thấy không an toàn và cần cha mẹ giúp và trấn an.

Он нетвердо держится на ногах и нуждается в родительской помощи и утешении.

75. Ngoài ra, còn có phó trưởng công an xã và các công an viên.

Наряду, конечно, с белыми чиновниками и офицерами.

76. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Алма учит Кориантона закону правосудия и милосердия

77. Dạ con an toàn.

Теперь да.

78. Mời em an kem!

Поем мороженое.

79. Thượng lộ bình an!

Удачно добраться!

80. An Vũ Thanh Tú...

Ганькин В..