1. là thuốc an thần.

Un sédatif.

2. Họ đã truyền anh thuốc an thần.

Tu es sous calmants.

3. Tôi tiêm cho cô ấy thuốc an thần.

Je lui ai fait faire une surdose d'insuline.

4. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Le sédatif te reposera.

5. Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

Avez-vous pris des tranquillisants, aujourd'hui?

6. Chúng tôi đã cho cô ấy liều thuốc an thần.

On va la garder sous sédatifs avec un myorelaxant.

7. Vì sao cô chữa trị cho tôi bằng thuốc an thần.

C'est pour ça que vous me traitez avec des tranquilisants.

8. Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ.

Il est inconscient.

9. Và viên đạn màu đỏ là mũi bắn an thần và tạo máu giả.

Et les rouges sont des tranquillisants et font des éclats de sang.

10. Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

Il était déterminé à retrancher dans la mort les adorateurs de Baal, dieu cananéen de la fertilité.

11. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

des rappels sur la prudence, la faculté d’adaptation, les bonnes manières, l’importance d’un état d’esprit positif, etc.

12. Ở đây chúng tôi không ru ngủ bệnh nhân vào trạng thái ngẩn ngơ bằng thuốc an thần hay gì đó.

Ici nous ne mettons pas les patients sous sédatif... en léthargie avec du bromure ou autres.

13. Chắc hẳn trong số những người chết sống lại đó sẽ gồm có các trẻ em bị hy sinh cho các thần thánh xứ Ca-na-an như thần Mô-lóc, các thanh niên trẻ tuổi bị hy sinh cho các thần thánh của dân Aztec, và biết bao nhiêu triệu người bị hy sinh cho thần chiến tranh.

Il ne fait pas de doute que parmi les ressuscités figureront des enfants sacrifiés aux dieux cananéens tels que Molech, des jeunes gens offerts aux dieux aztèques, ainsi que des millions et des millions d’humains immolés au dieu de la guerre.

14. Với thời gian, ngoài việc cày bừa và gặt hái, dân Y-sơ-ra-ên cùng với dân Ca-na-an tôn thờ các thần của dân này vì tin rằng sự sung túc của họ là nhờ những thần ấy.

En plus de labourer la terre et d’en récolter la production, avec le temps les Israélites se sont joints aux Cananéens pour honorer leurs dieux, censés assurer leur prospérité.

15. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

Ils organisent des fêtes compliquées, offrent des sacrifices, prononcent des paroles apaisantes, tout cela dans le but de s’épargner le châtiment de la part de l’esprit du défunt.

16. Họ ở trong một khu vực an toàn cách xa vài cây số khỏi sự tàn phá của cơn sóng thần và bụi phóng xạ hạt nhân.

Ils étaient à l’abri du danger et à des kilomètres de la catastrophe causée par le tsunami et les retombées radioactives.

17. Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

Jéhovah offrait un éclatant contraste avec les dieux de Canaan, le pays que les Israélites allaient habiter peu après.

18. Một học giả diễn tả ghê rợn như sau: “Sự thờ phượng thần Ba-anh, Át-tạt-tê và các thần Ca-na-an khác gồm có những cuộc truy hoan xa hoa; các đền thờ của họ là những trung tâm thực hành đồi bại....

Un spécialiste fait d’eux ce portrait : “ Le culte rendu à Baal, à Ashtoreth et aux autres dieux cananéens consistait en des orgies sans nom ; leurs temples étaient des centres de dépravation. [...]

19. Công An!

Un problème?

20. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Vous avez choisi le nouveau dieu et délaissé les anciens.

21. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

La déesse de la justice (à gauche) frappant la déesse de l’injustice.

22. Thực tế là, cho đến nay, tôi chắc rằng một vài người vẫn giữ quan điểm đó, rằng sự ức chế sẽ giúp cho bệnh nhân tâm thần cảm thấy an toàn hơn.

En fait, jusqu'à très récemment, et je suis sure qu'il y a des gens qui ont toujours ce point de vue, on pensait que les contentions aidaient les patients psychiatriques à se sentir en sécurité.

23. Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

L’autonomie est la capacité, l’engagement et l’effort d’assurer notre bien-être spirituel et temporel et celui de notre famille1.

24. Ông kết thúc sự thờ thần cúng thần Aten và khôi phục lại địa vị tối cao cho thần Amun.

Il délaisse le culte d'Aton et restaure la suprématie du dieu Amon.

25. Khi một đứa bé qua đời, gia đình rất đau buồn. Đôi khi bạn bè cố gắng an ủi họ bằng cách nói rằng: “Chúa muốn có thêm một thiên thần trên thiên đàng”.

Quand la mort frappe un enfant, la famille endeuillée s’entend parfois dire en guise de consolation : “ Dieu devait avoir besoin d’un ange au ciel.

26. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseigne la justice et la miséricorde à Corianton

27. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

28. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon a utilisé les annales du ministère d’Alma (Alma 1-44) et les écrits de ses fils, Hélaman (Alma 45-62) et Shiblon (Alma 63), pour rédiger le livre d’Alma.

29. Bị ác thần tấn công thì người đó sẽ thành ác thần

La personne attaquée par un manitou en devient un.

30. Bên phải an toàn.

À droite aussi.

31. Tại nhà an dưỡng.

A la maison de plaisir.

32. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Dans la mythologie grecque, Zeus était le maître des dieux, et son fils Hermès était connu pour son éloquence.

33. Tóm lược An Ma 42:2–11 bằng cách giải thích rằng An Ma đã đề cập đến mối quan tâm của Cô Ri An Tôn.

Résumez Alma 42:2-11 en expliquant qu’Alma aborde le sujet qui préoccupe Corianton.

34. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

35. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

L’apôtre Pierre ne croyait pas aux dieux de la mythologie.

36. Công an lại đến ah?

Les flics sont repassés?

37. Chậm chậm kiểu an toàn.

Dans le genre prudent.

38. Ta nên báo công an.

On devrait appeler la police.

39. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

40. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

C'est le jour de la Moisson, les Pacificateurs sont partout.

41. Với cự ly an toàn!

A une distance sûre.

42. Mày đến đồn công an.

Vous allez à la police.

43. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...

44. Thần bị cứng lưỡi.

Langue attachée.

45. Thần... của Cây Đèn!

Le Génie de la lampe!

46. Thì báo công an đi.

Que fait la police, bon sang!

47. May mắn cho người nhà Tyrell chúng thần là máu của chúng thần khá ấm.

Mais les Tyrell ont le sang chaud, heureusement.

48. Chuyên ngành phẫu thuật của thần kinh học được gọi là phẫu thuật thần kinh.

Le chirurgien spécialisé pratiquant la neurochirurgie s'appelle le neurochirurgien.

49. Biệt danh " Tử thần. "

On l'appelle " L'Ange de la Mort ".

50. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Si je ne suis plus utile, je mettrai fin à ma vie, avec joie.

51. Chúng ta sẽ an toàn hơn nhờ vào bản thân, hay an toàn hơn khi đi với họ?

On est plus en sécurité seuls ou avec eux?

52. Công an cũng không quan tâm.

La politique ne l'intéresse pas.

53. Có phải thần tượng và đồ cúng thần tượng là những thứ đáng xem trọng không?

Que ce qui est sacrifié à une idole est quelque chose ? Ou qu’une idole est quelque chose ?

54. Thần chinh chiến 12 năm không thể chăm sóc phụ thân. Cha thần đang bệnh nặng.

J'ai combattu pendant 12 ans et n'ai pas pu m'occuper de mon père qui est malade.

55. Cái này vẽ cảnh Thần Anubis trên con thuyền của Thần Ra đi xuống âm ti

Voilà Anubis voguant sur la barque de Râ vers le royaume des morts.

56. Để ý công an đó nhé.

Gare à la police.

57. Ta luôn cảm thấy bất an.

Vous êtes tellement sans défense.

58. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

59. Đó là " các bang an toàn ".

On les appelle les " safe states " ( ou " États sûrs " ).

60. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

61. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

62. Sâu Xám có thể chém đầu thần hoặc rồng của Người có thể ăn thịt thần.

Ver Gris peut m'exécuter, ou vos dragons me dévorer.

63. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Transfert primaire de sécurité.

64. Chuẩn bị an táng thi hài.

Préparation d’un corps en vue d’un enterrement.

65. Công ty dịch vụ an ninh.

Centrale d'alarme!

66. Đó là "các bang an toàn".

On les appelle les « safe states » (ou « États sûrs »).

67. Chúng ta có thể có sự bình an trong lòng mình và sự bình an trong nhà mình.

Nous pouvons avoir la paix dans le cœur et la paix dans notre foyer.

68. Đây là bệnh tâm thần.

C'est une maladie mentale.

69. chỉ toàn chuyện thần thoại?

un livre de légendes.

70. Chống cự các thần dữ

Résistez aux esprits méchants

71. Bàn thờ thần vô danh

Un autel à une divinité sans nom

72. Thần hiểu, Công nương Kalique.

je comprends, Dame Kalique.

73. Ông đã giao cho An Ma (con trai của An Ma) trách nhiệm trông coi các biên sử đó.

C’est à Alma (fils d’Alma) qu’il confie la responsabilité des annales.

74. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Notre menace pour la sécurité nationale vient de devenir une fuite de sécurité nationale.

75. Công nương, không an toàn đâu.

Ma Dame, il n'est pas sûr.

76. 1 điều gì đó bất an.

Une malveillance sans répit.

77. Phải có đèn báo an toàn.

Est-ce qu'on a besoin de cette lampe de sécurité?

78. Không phải chuyện thần thoại

Un récit historique

79. Đừng chọc giận các thần!

Ne tente pas les dieux!

80. Thần hộ mệnh Cabirus của Tê-sa-lô-ni-ca, thần Dionysus, thần vệ nữ Aphrodite, và thần Isis của Ai Cập có điểm chung: các nghi lễ thờ phượng phần lớn là rượu chè và tình dục điên cuồng.

Cabirus, un des protecteurs de la ville, Dyonisos et Aphrodite, Isis, la déesse égyptienne ; toutes ces divinités avaient pour point commun un culte fortement érotisé, qui mêlait festivités débridées et rites orgiaques.