1. Nếu qua được biên giới, chúng ta sẽ an toàn!

Als we het voorbij de grens redden, zijn we veilig!

2. Ông đã giao cho An Ma (con trai của An Ma) trách nhiệm trông coi các biên sử đó.

Hij gaf Alma (de zoon van Alma) de verantwoordelijkheid over de kronieken.

3. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Na een paar maanden in Algerije kwam Patricia bij de grens met Marokko.

4. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử từ các bảng khắc lớn của Nê Phi để làm ra sách An Ma.

Mormon heeft kronieken van de grote platen van Nephi gecompileerd en samengevat tot het boek Alma.

5. Làm như thế có thể là một nguồn giải khuây và an ủi vô biên.

Dat kan een bron van enorme verlichting en vertroosting zijn.

6. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Hij vertaalde de Jareditische kronieken en droeg alle kronieken vervolgens over aan Alma de jonge.

7. Mặc Môn đã biên soạn và tóm tắt các biên sử từ các bảng khắc lớn của Nê Phi để làm thành sách An Ma.

Mormon heeft kronieken van de grote platen van Nephi samengesteld en samengevat tot het boek Alma.

8. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

De woorden van Alma die hij, volgens zijn eigen verslag, tot het volk in Gideon heeft gesproken.

9. * Tại sao An Ma là một sự lựa chọn tốt để trông nom gìn giữ các biên sử này?

* Waarom was Alma een goede keuze om de kronieken onder zijn hoede te nemen?

10. Người viết ra biên sử này có tên là aÊ The. Ông là con cháu của Cô Ri An Tô.

Hij die deze kroniek heeft geschreven, was aEther, en hij was een afstammeling van Coriantor.

11. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

Hoewel personen diepbedroefd zijn door de dood van een huwelijkspartner, kunnen zij troost putten uit de bijbel. — Johannes 11:11, 25.

12. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Mosiah vertaalt de Jareditische platen en draagt de heilige kronieken over aan Alma

13. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Nu lag de stad Teancum in de kuststreek; en het was ook dicht bij de stad Woestenij.

14. Biên sử về giáo vụ của họ trong dân La Man được ghi chép trong sách An Ma, các chương 17 đến 26.

Een verslag van hun bediening onder de Lamanieten staat in de hoofdstukken 17–26 van het boek Alma.

15. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

Na een paar angstige momenten mengden we ons onder een groep toeristen en kwamen veilig de grens over.

16. Sau khi Mô Si A nói xong và đọc xong các biên sử cho dân chúng thì An Ma ngỏ lời với họ.

Toen Mosiah tot het volk had gesproken en hun de kronieken had voorgelezen, sprak Alma tot het volk.

17. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc Gia Rết và trao tất cả các biên sử ông đã lưu giữ cho An Ma

Mosiah vertaalt de Jareditische platen en draagt alle kronieken over aan Alma

18. An Ma đã giao cho con trai Hê La Man của ông trách nhiệm phải gìn giữ và bảo tồn các biên sử thiêng liêng.

Alma gaf zijn zoon Helaman de opdracht om voor de heilige kronieken zorg te dragen.

19. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

De laatste hoofdstukken van Alma’s kroniek, de hoofdstukken 43–62, beslaan een periode van intense problemen en beproevingen.

20. Sau khi Hê La Man chết (xin xem An Ma 62:52), anh trai của ông là Síp Lân nắm giữ các biên sử thiêng liêng.

Na Helamans dood (zie Alma 62:52) neemt zijn broer Shiblon de heilige kronieken in ontvangst.

21. An Ma tiếp tục khuyên dạy con trai Hê La Man của ông và giao cho con trai ông trách nhiệm gìn giữ các biên sử thiêng liêng.

Alma gaf meer raad aan zijn zoon Helaman en overhandigde hem de heilige kronieken.

22. Sách mỏng này được biên soạn cẩn thận để an ủi hàng triệu người bằng lời hứa chắc chắn của Kinh-thánh là ngày đó đã gần kề.

Deze schitterend geschreven brochure heeft miljoenen getroost met de zekere bijbelse belofte dat die tijd in de nabije toekomst zal aanbreken.

23. Chạm đường biên!

Touchdown.

24. Biên tập viên?

Redacteur.

25. Giảm biên chế?

Besparing?

26. Giải thích rằng An Ma 54 là một biên sử về các bức thư được gửi giữa Am Mô Rôn (vua La Man) và Lãnh Binh Mô Rô Ni.

Leg uit dat Alma 54 een optekening is van de briefwisseling tussen Ammoron (de Lamanitische koning) en opperbevelhebber Moroni.

27. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Redacteurs en scenarioschrijvers wisten dit al lang.

28. Cản nhận ngoại biên.

Alleen met je ogen.

29. Biên soạn trình đơnName

MenubewerkerName

30. Đồn biên phòng Sedgewick

Fort Sedgewick

31. Cản nhận ngoại biên

Alleen met je ogen

32. Một biên tập viên.

Een van de redacteuren.

33. Ủy ban Biên tập

Schrijverscomité

34. Bộ biên soạn HTMLName

HTML-editorName

35. Ủy ban biên tập

Schrijverscomité

36. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

Heb je nog nooit in een auto gezeten?

37. * An Ma ủy thác cho con trai mình là Hê La Man những biên sử của dân ông và những bảng khắc của dân Gia Rết, AnMa 37:1–2, 21.

* Alma vertrouwde zijn zoon Helaman de kronieken van zijn volk toe en de platen van de Jaredieten, Alma 37:1–2, 21.

38. An Ma ủy thác cho Hê La Man các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông rằng quả cầu Liahona hoạt động theo đức tin

Alma vertrouwt Helaman de kronieken toe, geeft hem de raad om de geboden te onderhouden en herinnert hem eraan dat de Liahona door geloof werkte

39. Trình biên tập nhị phânName

Binaire bestanden bewerkenName

40. Biên cửa sổ có màu

Gekleurde vensterrand

41. Ẩn đường biên cửa sổ

Vensterrand verbergen

42. Người biên đạo diễn đâu?

Waar is die model scout?

43. Một kiểu biên niên sử.

Of een kroniek.

44. E. J. Dijksterhuis, biên tập.

E.J. Dijksterhuis, De mechanisering van het wereldbeeld.

45. Các biên sử gốc được sử dụng như là nguồn gốc cho sách An Ma mà có lẽ đã được viết giữa năm 91 Trước Công Nguyên và năm 52 Trước Công Nguyên.

De oorspronkelijke kronieken waarop het boek Alma is gebaseerd, zijn vermoedelijk geschreven tussen 91 v.C. en 52 v.C.

46. nếu anh còn đặt chân vào văn phòng tôi mà chưa được chính tôi cho phép, tôi sẽ hiểu là anh muốn làm công việc đảm bảo an ninh dọc biên giới ở Alaska.

Als je nog een keer zonder mijn toestemming in mijn kantoor komt... zorg ik ervoor dat je bij de douane in Alaska komt te werken.

47. Bóng lao dọc đường biên phải.

Hard geslagen langs de rechterzijlijn.

48. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

‘De ruimte, de laatste grens.’

49. An Ma ủy thác cho Hê La Man với các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông về Liahona làm việc theo đức tin như thế nào

Alma vertrouwt Helaman de kronieken toe, geeft hem de raad om de geboden te onderhouden en herinnert hem eraan dat de Liahona op basis van geloof werkt

50. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Mevrouw Editor, hoe gaat het?

51. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Wat voorafging:

52. Tại buổi họp tổng biên tập?

Bij de senior redacteuren?

53. Các trình biên dịch song song

Harmonieleer Modaliteit Voicing

54. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Wat voorafging:

55. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● De Babylonische kronieken.

56. Và vào biên chế chính thức.

In het verlengde een rechercheurbadge.

57. Ở nhà biên tập của anh.

Thuis bij de uitgever.

58. Tại biên giới, dọc các rìa.

Aan de grenzen, langs de randen.

59. Tớ sẽ được vào biên chế.

Ik word onweerstaanbaar.

60. Tôi vào biên chế rồi nhé.

Ik heb'n baan.

61. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

Het is de grens, veel ervan is de grens tussen China en Rusland, hier in het Verre Oosten.

62. Trình biên dịch này được gọi là trình biên dịch A và phiên bản đầu tiên là A-0.

Haar compiler heette de A compiler, met als eerste versie A-0.

63. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

De Noord- Koreaanse grenswacht schiet vaak mensen neer die zonder toestemming de grens over willen.

64. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Alma’s zoon Alma wordt vaak Alma de jonge genoemd.

65. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ik zag het afschrift.

66. "Anh có đang trong biên chế không?"

"Ben je vast benoemd?"

67. Quân Triệu đã áp sát biên giới.

Zhao Guo's leger is vlakbij de grens.

68. Biên tập viên của anh thấy sao?

Wat zeiden je redacteurs?

69. " Anh có đang trong biên chế không? "

" Ben je vast benoemd? "

70. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Hij had spieren als een bodybuilder.

71. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Ik bedoel, ik heb een ambtstermijn.

72. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Omdat hij onofficieel is.

73. Có phải biên giới trên bản đồ?

Een grens op de kaart?

74. * được biên soạn để giúp các bạn.

* is bedoeld om je te helpen.

75. Ngày 12 tháng 12 năm 2005, nhà báo Gebran Tueni, tổng biên tập và là giám đốc điều hành tờ báo An-Nahar đã bị ám sát trong một vụ đánh bom xe ở ngoại ô Beirut.

2005, 12 december - Parlementslid en journalist Gebran Tueni gedood in buitenwijk van Beiroet met een autobom.

76. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Hoeveel dagen naar de muur?

77. ham muốn vô biên, đau đớn tột cùng...

Onverzadigbare behoefte, intense pijn.

78. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

De inkomsten van de bar gisternacht.

79. 1 621 công nguyên, biên giới Ấn Độ.

Indiase grens, Winter, 1621 n.Chr. ( 1ste jaar VAN DE TIANQI REGEER )

80. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Test voor de perifere zenuwen.