1. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon stellte das Buch Alma anhand der Aufzeichnungen über den geistlichen Dienst Almas (Alma 1bis 44) sowie anhand der Schriften von dessen Söhnen Helaman (Alma 45 bis 62) und Shiblon (Alma 63) zusammen.

2. Ông đã giao cho An Ma (con trai của An Ma) trách nhiệm trông coi các biên sử đó.

Er überträgt Alma (dem Sohn Almas) die Verantwortung für die Aufzeichnungen.

3. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Patricia erreichte einige Monate später die Grenze zwischen Algerien und Marokko.

4. Làm như thế có thể là một nguồn giải khuây và an ủi vô biên.

Das zu tun kann eine enorme Quelle des Trostes sein und Erleichterung bringen.

5. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Er übersetzt die Berichte der Jarediten und übergibt dann alle Berichte Alma dem Jüngeren.

6. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

Die Worte Almas, die er dem Volk in Gideon vortrug, gemäß seinen eigenen Aufzeichnungen.

7. * Tại sao An Ma là một sự lựa chọn tốt để trông nom gìn giữ các biên sử này?

* Warum ist Alma eine gute Wahl dafür?

8. Người viết ra biên sử này có tên là aÊ The. Ông là con cháu của Cô Ri An Tô.

Der diesen Bericht geschrieben hat, hieß aEther, und er war ein Abkömmling des Koriantor.

9. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

Wer seinen Ehepartner verloren hat, kann, obwohl tief betrübt, Trost in der Bibel finden (Johannes 11:11, 25).

10. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Mosia übersetzt die jareditischen Platten und übergibt Alma die heiligen Berichte

11. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Nun lag die Stadt Teankum im Grenzgebiet an der Meeresküste; und sie war auch nahe der Stadt Verwüstung.

12. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

Nach einigen angsterfüllten Momenten mischten wir uns unter eine Gruppe Spaziergänger und passierten sicher die schweizerische Grenze.

13. Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

Sie unterhalten sehr produktive Verbindungen zu den Sicherheitsorganisationen zu beiden Seiten der Grenze.

14. Sau khi Mô Si A nói xong và đọc xong các biên sử cho dân chúng thì An Ma ngỏ lời với họ.

Als Mosia mit seinen Worten zum Volk und mit dem Lesen der Berichte zu Ende kommt, spricht Alma zum Volk.

15. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

In den letzten Kapiteln im Buch Alma, Kapitel 43 bis 62, wird über einen Zeitabschnitt berichtet, der von enormen Schwierigkeiten und Prüfungen geprägt war.

16. Sau khi Hê La Man chết (xin xem An Ma 62:52), anh trai của ông là Síp Lân nắm giữ các biên sử thiêng liêng.

Nach Helamans Tod (siehe Alma 62:52) übernimmt sein Bruder Schiblon die heiligen Berichte.

17. Biên Dịch:

( legt auf )

18. Biên soạn bởi Vilas Manivat, Biên soạn bởi Steve Van Beek.

Herausgegeben von Vilas Manivat und Steve Van Beek.

19. Sách mỏng này được biên soạn cẩn thận để an ủi hàng triệu người bằng lời hứa chắc chắn của Kinh-thánh là ngày đó đã gần kề.

Diese einfühlsam geschriebene Broschüre hat schon Millionen Menschen mit der zuverlässigen biblischen Verheißung getröstet, daß dieser Tag in naher Zukunft anbrechen wird.

20. 2, biên tập.

2, Herausgeber.

21. Tờ biên bản.

Das Anforderungsformular.

22. Chẳng bao lâu trước khi chết, tiên tri An Ma đã giao phó các biên sử thiêng liêng của dân chúng cho con trai mình là Hê La Man.

Nicht lange vor seinem Tod vertraute der Prophet Alma die heiligen Berichte des Volkes seinem Sohn Helaman an.

23. Giải thích rằng An Ma 54 là một biên sử về các bức thư được gửi giữa Am Mô Rôn (vua La Man) và Lãnh Binh Mô Rô Ni.

Erläutern Sie, dass es sich bei Alma 54 im Wesentlichen um den Briefverkehr zwischen Ammoron (dem lamanitischen König) und Hauptmann Moroni handelt.

24. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Editoren und Drehbuchautoren wissen das schon lange.

25. Biên soạn trình đơnName

Menü-EditorName

26. Biên dịch: annguyen1988 phudeviet.org

Episode 07 " The Hub "

27. Ủy ban Biên tập

Schreibkomitee

28. Dân ca cải biên.

Die Allrad-Alleskönner.

29. Heiko Otto (biên tập).

Max Heye (Text).

30. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

31. Carlo là biên kịch.

Carlo ist Schriftsteller.

32. Biên phòng được yên.

Reserve hat Ruhe.

33. Bộ biên soạn HTMLName

HTML-EditorName

34. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

Ich hab mal von einem Reichen gelesen, der pleite geht.

35. Ủy ban biên tập

Schreibkomitee:

36. Đây cũng là một thiên ký thuật nói về trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, theo biên sử của An Ma, vị trưởng phán quan đầu tiên.

Und ebenfalls ein Bericht über einen Krieg zwischen den Nephiten und den Lamaniten gemäß den Aufzeichnungen Almas, des ersten und obersten Richters.

37. An Ma ủy thác cho Hê La Man các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông rằng quả cầu Liahona hoạt động theo đức tin

Alma vertraut Helaman die Platten an, fordert ihn auf, die Gebote zu halten, und erinnert ihn daran, dass der Liahona gemäß dem Glauben funktioniert hat

38. Tôi không phải biên tập.

Ich bin kein Redakteur.

39. Biên cửa sổ có màu

Farbige Fensterumrandung

40. Ẩn đường biên cửa sổ

Fensterumrandung ausblenden

41. Trình biên tập nhị phânName

BinäreditorName

42. Phóng viên không biên giới.

Reporter ohne Grenzen.

43. Thú vượt biên thì sao?

Wie war es am Übergang?

44. Trợ lý, biên dịch viên.

Assistenten, Übersetzer.

45. Giao bên này biên giới.

Auf meiner Seite der Grenze.

46. Phan Xuân Dũng (chủ biên).

Frühe Prosa (in der Übers. durch Tophoven).

47. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

Die Vereinigten Staaten und Kanada teilen sich die längste nicht verteidigte Staatsgrenze der Welt.

48. Sách Dân Số Ký kể lại câu chuyện về cuộc hành trình của dân Y Sơ Ra Ên từ Núi Si Na I đến đồng bằng Mô Áp ở biên giới Ca Na An.

Das Buch Numeri schildert die Reise Israels vom Berg Sinai zur Ebene von Moab an der Grenze zu Kanaan.

49. Bóng lao dọc đường biên phải.

Er drischt den Ball weit nach rechts.

50. Các biên tập viên chính: Yu.

Beide genannten Autoren, J. Th.

51. An Ma ủy thác cho Hê La Man với các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông về Liahona làm việc theo đức tin như thế nào

Alma vertraut Helaman die Aufzeichnungen an, fordert ihn auf, die Gebote zu halten, und erinnert ihn daran, dass der Liahona gemäß dem Glauben funktionierte

52. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Wie läuft es, Frau Redakteurin?

53. Tập trước Biên niên sử Shannara...

WAS BISHER GESCHAH...

54. Các trình biên dịch song song

Parallelresonanz Zweipol

55. Ngôi nhà đó bị tịch biên.

Das Haus ist weg.

56. Tập trước Biên niên sử Shannara.

WAS BISHER GESCHAH

57. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Die babylonischen Chroniken

58. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

Er ist die Grenze, zum größten Teil ist das die Grenze zwischen China und Russland, ganz im Osten hier oben. Also.

59. Ông là một vị tiên tri, lưu giữ biên sử, và tóm lược cùng biên soạn Sách Mặc Môn.

Er war ein Prophet, ein Berichtsführer und derjenige, der das Buch Mormon gekürzt und zusammengestellt hat.

60. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Nordkoreanische Grenzwachen erschießen und töten oft Menschen, die versuchen, die Grenze ohne Erlaubnis zu überqueren.

61. “... Tôi đã không ở trong đám đông người Nê Phi sờ vào các vết thương của Chúa phục sinh. Nhưng chứng ngôn của tôi về biên sử này và về sự bình an do biên sử này mang đến cho tâm hồn con người thì cũng có tính chất gắn bó và dứt khoát như chứng ngôn của họ.

Ich war nicht unter der nephitischen Menge, die die Male des auferstandenen Herrn berührte ... Mein Zeugnis von diesem Bericht und von dem Frieden, den er ins Herz trägt, ist jedoch ebenso bindend und eindeutig wie das ihre.

62. Biên giới Bắc Triều Tiên - Trung Quốc là biên giới quốc tế phân chia Trung Quốc và Bắc Triều Tiên.

Die chinesisch-nordkoreanische Grenze trennt die Volksrepublik China und Nordkorea.

63. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Almas Sohn Alma wird oft als Alma der Jüngere bezeichnet.

64. " Anh có đang trong biên chế không? "

" Bist Du unkündbar? "

65. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ich habe die Quittung von der Bank gesehen.

66. "Anh có đang trong biên chế không?"

"Bist Du unkündbar?"

67. Quân Triệu đã áp sát biên giới.

Die Zhao Armee hat uns angegriffen.

68. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Sie haben das Meeting verpasst.

69. Để tôi xem biên bản pháp y.

Zeigen Sie mal den Autopsiebericht.

70. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Weil er außerhalb der Bücher steht.

71. Có phải biên giới trên bản đồ?

Ist es wirklich eine Grenze auf der Karte?

72. * được biên soạn để giúp các bạn.

* eine wertvolle Hilfe.

73. Có thêm nhiều lính tuần biên giới.

Noch mehr Grenzpatrouillen.

74. Xã An Hòa, huyện An Lão, tỉnh Bình Định.

Ruhe in Frieden, Alter Freund, du wirst vermisst werden.

75. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử của vài tác giả khác để làm thành sách Mô Si A.

Mormon stellte die Aufzeichnungen mehrerer Verfasser zusammen und kürzte sie, um das Buch Mosia zu erstellen.

76. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử của bốn tác giả khác để làm thành sách 4 Nê Phi.

Mormon kürzte die Berichte von vier verschiedenen Verfassern und stellte daraus das vierte Buch Nephi zusammen. Der erste dieser Verfasser war Nephi.

77. Precure 5 (TV): biên kịch (tập 9) Yes!

PreCure 5 der Film Yes!

78. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley war Modejournalistin.

79. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Die Küstenwache?

80. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

Die Quittung steckte in Amandas Jacke.