1. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

앨마서 4:20; 5:1) 몰몬은 앨마서를 만들기 위해 앨마의 성역(앨마서 1~44장)에 관한 기록과 그의 아들 힐라맨(앨마서 45~62장)과 시블론(앨마서 63장)의 글을 사용했다.

2. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

알제리에서 몇 달을 보낸 퍼트리샤는 모로코 국경에 도착했습니다.

3. Làm như thế có thể là một nguồn giải khuây và an ủi vô biên.

그렇게 하는 것은 크나큰 안도와 위로의 근원이 될 수 있습니다.

4. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

그는 야렛인의 기록을 번역했으며 그런 후 모든 기록을 앨마 이세에게 넘겨주었다.

5. Mặc Môn đã biên soạn và tóm tắt các biên sử từ các bảng khắc lớn của Nê Phi để làm thành sách An Ma.

몰몬은 앨마서를 만들기 위해 니파이의 큰판에서 기록을 편집하고 요약했다. 앨마서의 이름은 종종 앨마 이세로 불리는 앨마의 아들의 이름을 딴 것이다.

6. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

기드온에 있는 백성에게 전한 앨마의 말씀이니, 그 자신의 기록에 의한 것이니라.

7. * Tại sao An Ma là một sự lựa chọn tốt để trông nom gìn giữ các biên sử này?

* 왜 앨마는 이 기록을 돌보는 데 적임자였는가?

8. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (xin xem An Ma 1–44) và các tác phẩm của các con trai của An Ma là Hê La Man (xin xem An Ma 45-62) và Síp Lân (xin xem An Ma 63) để soạn sách An Ma.

몰몬은 앨마의 성역을 기록한 것(앨마서 1~44장 참조)과 앨마의 아들 힐라맨의 기록(앨마서 45~62장 참조), 그리고 시블론의 기록(앨마서 63장 참조)을 사용하여 앨마서를 만들었다.

9. Một cuốn sách riêng biệt trong Sách Mặc Môn tóm lược các biên sử của các tiên tri An Ma, con trai của An Ma, và con ông là Hê La Man.

몰몬경에 있는 책으로, 선지자들이었던 앨마, 그의 아들 앨마, 그리고 그의 아들 힐라맨의 기록의 요약이 실려 있다.

10. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

배우자를 잃은 사람들은 깊은 탄식에 잠기지만, 성서에서 위로를 얻을 수 있다.—요한 11:11, 25.

11. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

모사이야가 야렛인의 판을 번역하고 성스러운 기록을 앨마에게 넘겨주다

12. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

이제 티앤쿰 성은 바닷가에 가까운 변경에 있었고 또한 황무 성에서도 가깝더라.

13. Biên sử về giáo vụ của họ trong dân La Man được ghi chép trong sách An Ma, các chương 17 đến 26.

레이맨인 가운데서의 그들의 성역이 앨마서 17장에서 26장까지 기록되어 있다.

14. An Ma 37:13–16 ghi lại lời khuyên dạy An Ma đã đưa ra cho Hê La Man trong khi ông giao cho con trai mình trách nhiệm gìn giữ các biên sử.

앨마서 37:13~16에는 앨마가 아들 힐라맨에게 기록에 대한 책임을 주었을 때 권고한 내용이 기록되어 있다.

15. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

마음을 졸이던 얼마의 순간이 지나고 나서, 우리는 관광객 무리에 섞여 안전하게 스위스 국경을 넘었습니다.

16. Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

국경을 끼고 있는 양 국가들의 보안 단체와 놀라울 정도로 생산적인 관계도 가지고 있습니다.

17. Sau khi Mô Si A nói xong và đọc xong các biên sử cho dân chúng thì An Ma ngỏ lời với họ.

모사이야가 백성들에게 말씀하고 기록을 읽어 주자, 앨마가 백성들에게 말씀했다.

18. Như đã được ghi trong An Ma 37, An Ma đang chuẩn bị cho con trai của ông là Hê La Man để trở thành người kế tiếp giữ gìn các biên sử thiêng liêng.

앨마서 37장에서 앨마는 아들 힐라맨이 성스러운 기록의 보관자가 될 수 있도록 그를 준비시키고 있었다.

19. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc Gia Rết và trao tất cả các biên sử ông đã lưu giữ cho An Ma

모사이야가 야렛인의 판을 번역하고 자신이 보관했던 모든 기록을 앨마에게 넘겨주다

20. An Ma đã giao cho con trai Hê La Man của ông trách nhiệm phải gìn giữ và bảo tồn các biên sử thiêng liêng.

앨마는 아들 힐라맨에게 성스러운 기록을 지키고 보존하라는 임무를 주었다.

21. Sau khi Hê La Man chết (xin xem An Ma 62:52), anh trai của ông là Síp Lân nắm giữ các biên sử thiêng liêng.

힐라맨이 죽은 후에(앨마서 62:52 참조), 그의 동생 시블론이 거룩한 기록을 맡았다.

22. Giải thích rằng An Ma 37 ghi lại lời khuyên dạy của An Ma để giúp cho con trai Hê La Man của ông chuẩn bị để trở thành người kế tiếp giữ gìn các biên sử thiêng liêng.

앨마서 37장에는 앨마가 아들 힐라맨이 성스러운 기록의 다음 보존자가 될 준비를 하도록 돕기 위해 권고한 내용이 실려 있다.

23. Mời học sinh im lặng tra cứu An Ma 37:13–16 cùng tìm kiếm các nguyên tắc mà An Ma đã dạy cho Hê La Man khi ông giao cho con trai mình trách nhiệm gìn giữ các biên sử.

학생들에게 앨마서 37:13~16을 조용히 살펴보며 앨마가 힐라맨에게 기록을 맡으라고 주면서 가르친 원리를 찾아보라고 한다.(

24. Như đã được ghi trong An Ma 37, An Ma tiếp tục lời khuyên dạy của ông cho con trai của ông là Hê La Man và giao cho Hê La Man trách nhiệm trông nom các biên sử thiêng liêng.

앨마서 37장에서 앨마는 아들 힐라맨에게 권고를 계속한 후, 성스러운 기록에 대한 책임을 맡겼다.

25. An Ma tiếp tục khuyên dạy con trai Hê La Man của ông và giao cho con trai ông trách nhiệm gìn giữ các biên sử thiêng liêng.

앨마는 아들 힐라맨에게 권고를 계속하면서 그에게 성스러운 기록을 맡으라는 책임을 주었다.

26. Sách mỏng này được biên soạn cẩn thận để an ủi hàng triệu người bằng lời hứa chắc chắn của Kinh-thánh là ngày đó đã gần kề.

이 훌륭하게 집필된 팜플렛은 가까운 장래에 그러한 날이 올 것이라는 성서의 확실한 약속으로 수많은 사람들을 위로해 왔습니다.

27. □ Tự biên kịch.

□ 드라마 대본을 직접 만들어 볼 수 있습니다.

28. Hort biên soạn).

호트가 편집함)이 들어 있습니다.

29. Giải thích rằng An Ma 54 là một biên sử về các bức thư được gửi giữa Am Mô Rôn (vua La Man) và Lãnh Binh Mô Rô Ni.

앨마서 54장은 앰모론(레이맨인 왕)과 모로나이 대장 사이에 오간 서신에 관한 기록이라고 설명한다.

30. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

에디터들과 시나리오작가들은 오랫동안 이걸 알고 있었습니다.

31. Farke, Andrew, biên tập.

Farke, Andrew, 편집.

32. Đây cũng là một thiên ký thuật nói về trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, theo biên sử của An Ma, vị trưởng phán quan đầu tiên.

또한 니파이인과 레이맨인 사이의 전쟁의 기사, 곧 초대 대판사 앨마의 기록에 따른 것임.

33. 14 Và giờ đây chuyện rằng, khi Mô Si A dứt lời và đọc xong biên sử cho dân chúng nghe, ông muốn An Ma cũng ngỏ lời với dân chúng.

14 이에 이제 이렇게 되었나니 모사이야가 백성들에게 말하기와 읽어주기를 마쳤을 때, 그가 앨마도 백성들에게 말하기를 원하였더라.

34. * An Ma ủy thác cho con trai mình là Hê La Man những biên sử của dân ông và những bảng khắc của dân Gia Rết, AnMa 37:1–2, 21.

* 앨마가 그의 아들 힐라맨에게 그의 백성의 기록들과 야렛인의 판을 맡겼음, 앨 37:1~2, 21.

35. Mặc Môn đã sử dụng một số biên sử để biên soạn sách Mô Si A.

그는 모사이야가 보존하던 니파이의 큰 판을 요약하고 인용했는데, 여기에는 제이라헤믈라 땅에 살던 니파이인의 역사가 자세히 수록되어 있다.(

36. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

이렇게 하면 우리의 출판물 준비와 번역과 발송 업무가 상당히 간소화될 것입니다.

37. An Ma ủy thác cho Hê La Man các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông rằng quả cầu Liahona hoạt động theo đức tin

앨마가 힐라맨에게 기록을 맡기고, 계명을 지키도록 권고하며, 리아호나는 신앙으로 작동한다는 점을 상기시키다

38. Biên cửa sổ có màu

색상 있는 창 경계선 사용하기

39. Chúng ta cần phải thường xuyên tự hỏi: ‛Tại sao Chúa đã soi dẫn cho Mặc Môn (hay Mô Rô Ni hoặc An Ma) để gồm điều đó vào biên sử của ông?

우리는 끊임없이 자문해야 합니다. ‘주님은 왜 몰몬(또는 모로나이나 앨마)에게 영감을 주어 그것을 기록에 포함시키셨을까?

40. Chúng ta cần phải thường xuyên tự hỏi: ′Tại sao Chúa đã soi dẫn cho Mặc Môn (hay Mô Rô Ni hoặc An Ma) để gồm điều đó vào biên sử của ông?

우리는 끊임없이 이렇게 자문해 보아야 합니다. ‘왜 주님은 몰몬(또는 모로나이 또는 앨마)에게 이 내용을 기록에 포함하도록 영감을 주셨을까?

41. Các biên sử gốc được sử dụng như là nguồn gốc cho sách An Ma mà có lẽ đã được viết giữa năm 91 Trước Công Nguyên và năm 52 Trước Công Nguyên.

앨마서의 모태가 된 원래의 기록은 주전 91년과 주전 52년 사이에 쓰인 것으로 보인다.

42. Từ phần tóm lược của Mặc Môn về biên sử này, Joseph Smith đã phiên dịch các sách Mô Si A, An Ma, Hê La Man, 3 Nê Phi, và 4 Nê Phi.

조셉 스미스는 몰몬이 요약한 이 기록에서 모사이야서, 앨마서, 힐라맨서, 제3니파이 및 제4니파이를 번역했다.

43. Bạn đã nghe nói về biên giới -- một trong các biên giới nguy hiểm nhất trên thế giới.

세상에가 가장 위험한 경계지역 중 한 곳입니다.

44. Sách Dân Số Ký kể lại câu chuyện về cuộc hành trình của dân Y Sơ Ra Ên từ Núi Si Na I đến đồng bằng Mô Áp ở biên giới Ca Na An.

민수기는 시내 산에서부터 가나안의 경계에 있는 모압 평지까지의 이스라엘의 여행 이야기를 들려주고 있다.

45. Chúng ta cần phải thường xuyên tự hỏi: ′Tại sao Chúa đã soi dẫn cho Mặc Môn (hay Mô Rô Ni hoặc An Ma) để ghi chép điều đó vào biên sử của ông?

우리는 끊임없이 이렇게 자문해 보아야 합니다. ‘왜 주님은 몰몬(또는 모로나이 또는 앨마)에게 이 내용을 기록에 포함하도록 영감을 주셨을까?

46. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

우주, 최후의 개척지.

47. An Ma ủy thác cho Hê La Man với các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông về Liahona làm việc theo đức tin như thế nào

앨마가 힐라맨에게 기록들을 맡기고, 그에게 계명을 지키라고 권고하고, 리아호나가 어떻게 신앙에 따라 작동했는지 상기시키다

48. Biên giới ở đó lỏng lẻo.

국경이 약이있다.

49. Quận có biên giới với Canada.

도시의 북쪽 경계는 캐나다와 접한다.

50. Biên tập xuất sắc nhất 5.

특히 5번이 제일 유명하다.

51. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● 바빌로니아 연대기

52. Đường tới biên giới còn xa.

이 경계에 먼 길, 동료입니다.

53. Ông là một vị tiên tri, lưu giữ biên sử, và tóm lược cùng biên soạn Sách Mặc Môn.

그는 선지자요, 기록 보존자요, 몰몬경의 요약자요 편집자였다.

54. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

북한 국경 경비대는 허가 없이 국경을 넘으려는 사람들을 종종 쏘아 죽이고는 합니다.

55. + 23 Sau đó, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn trên núi Hô-rơ, gần biên giới của xứ Ê-đôm rằng: 24 “A-rôn sẽ an giấc cùng tổ phụ.

23 그때에 여호와께서 에돔 땅 경계 부근의 호르 산에서 모세와 아론에게 이렇게 말씀하셨다. 24 “아론은 그의 백성에게 합해질 것이다.

56. “... Tôi đã không ở trong đám đông người Nê Phi sờ vào các vết thương của Chúa phục sinh. Nhưng chứng ngôn của tôi về biên sử này và về sự bình an do biên sử này mang đến cho tâm hồn con người thì cũng có tính chất gắn bó và dứt khoát như chứng ngôn của họ.

[저는] 부활하신 주님의 상처를 만진 니파이인 무리 중에 있지도 않았[지만] ... 이 기록과 그것이 인간의 마음에 가져다주는 화평에 대한 저의 간증은 그분들만큼 굳건하고 분명합니다.

57. Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

브로밀리 편저, 제4권, 570면.

58. " Anh có đang trong biên chế không? "

'너 종신 재직권 있니?'

59. "Anh có đang trong biên chế không?"

'너 종신 재직권 있니?'

60. Chúng đuổi ngươi đến tận biên giới.

너와 동맹을 맺은 자*들이 모두 너를 속였다.

61. Có phải biên giới trên bản đồ?

지도상의 국경을 지킬려고?

62. * được biên soạn để giúp các bạn.

지*와 같은 성서에 근거한 출판물이 그렇게 하는 데 도움이 될 것입니다.

63. Tình hình ở biên giới tệ lắm.

국경은 최악이었어요

64. Sau một cuộc thảo luận ngắn, hãy giải thích rằng trước khi An Ma giao cho con trai Hê La Man của ông trách nhiệm gìn giữ các biên sử thiêng liêng và ra đi khỏi xứ (xin xem An Ma 45:18–19), ông hỏi Hê La Man một loạt các câu hỏi.

짧은 토론을 한 후, 앨마는 아들 힐라맨에게 성스러운 기록을 맡기고 제이라헤믈라 땅을 떠나기 전에(앨마서 45:18~19 참조) 힐라맨에게 일련의 질문을 했다고 설명한다.

65. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử của vài tác giả khác để làm thành sách Mô Si A.

몰몬이 다른 여러 사람들의 기록을 편집하고 요약하여 모사이야서를 만들었다.

66. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử của bốn tác giả khác để làm thành sách 4 Nê Phi.

몰몬은 네 명의 저자의 기록을 모아 요약하여 제4니파이를 만들었다. 이들 네 명 중 첫 번째는 니파이로서 그의 이름을 따서 이 책의 이름이 붙여졌다.

67. Và vượt biên giới Afganistan trốn sang Pakistan.

그 사이에 알카에다는 계속 그 국경을 따라 작전을 벌였습니다.

68. Tổng biên tập hiện tại là Darren Goodsir.

편집장은 대런 구드서 (Darren Goodsir)이다.

69. Sứ điệp của An Ma cho Cô Ri An Tôn được tìm thấy trong An Ma 39–42.

앨마서 39:9) 앨마가 코리앤톤에게 준 메시지는 앨마서 39~42장에서 찾을 수 있다.

70. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

우리의 풍부한 존재하지 않음에 의해 질겁하지 맙시다.

71. Nê Phi bắt đầu biên sử của ông

니파이가 기록을 시작하다

72. Tôi biên soạn lại các câu trả lời.

제가 이 대답을 작성했고, 몇 개가 더 있습니다.

73. Những Người Tiền Phong trên Các Biên Giới

변방의 개척자들

74. Một người phụ nữ sinh giữa biên giới.

한 여성은 경계를 만들어 냅니다.

75. Bức tưởng biên giới chẳng là gì cả.

국경은 아무것도 아닙니다.

76. Ta sẽ dời bỏ biên giới các dân,+

민족들의 경계를 치워 버리고+

77. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

이게 반해 국경선의 길이는 어떨까요?

78. An toàn!

여긴 아무것도 없다!

79. Các chương trình con FORTRAN có thể được biên dịch độc lập với nhau, nhưng trình biên dịch thiếu một trình liên kết.

포트란의 서브프로그램들은 서로 개별적으로 컴파일할 수 있지만, 컴파일러에 링커가 존재하지 않았다.

80. Mặc Môn đã biên soạn và tóm lược các biên sử của vài tác giả khác để tạo ra sách Mô Si A.

모사이야서는 몰몬이 다른 여러 사람들의 기록을 편집하고 요약하여 만든 것이다.