1. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon a utilisé les annales du ministère d’Alma (Alma 1-44) et les écrits de ses fils, Hélaman (Alma 45-62) et Shiblon (Alma 63), pour rédiger le livre d’Alma.

2. Ông đã giao cho An Ma (con trai của An Ma) trách nhiệm trông coi các biên sử đó.

C’est à Alma (fils d’Alma) qu’il confie la responsabilité des annales.

3. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Après plusieurs mois en Algérie, Patricia a rejoint la frontière marocaine.

4. Làm như thế có thể là một nguồn giải khuây và an ủi vô biên.

Nous pouvons en retirer énormément de soulagement et de réconfort.

5. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Il traduit les annales des Jarédites et transmet ensuite toutes les annales à Alma le Jeune.

6. Chinh phục xứ Gaalli giúp cho La Mã đảm bảo an ninh cho khu vự biên giới sông Rhein.

La conquête de la Gaule a permis à Rome de sécuriser la frontière naturelle du Rhin.

7. Người viết ra biên sử này có tên là aÊ The. Ông là con cháu của Cô Ri An Tô.

Celui qui écrivit ces annales était aÉther, et il était descendant de Coriantor.

8. Theo thông tin của Bộ An ninh Quốc gia (Đông Đức), lực lượng biên phòng của khu vực biên giới với Tây Berlin bao gồm 11.500 quân nhân và 500 nhân viên dân sự.

Selon les indications du ministère de la Sécurité d'État, au printemps 1989, les troupes de garde-frontières de Berlin comprenaient 11 500 soldats et 500 civils.

9. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

Les conjoints endeuillés, même si leur chagrin est profond, peuvent trouver du réconfort dans la Bible. — Jean 11:11, 25.

10. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Mosiah traduit les annales des Jarédites et transmet les annales sacrées à Alma

11. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Or, la ville de Téancum se trouvait dans les régions frontières près du bord de la mer ; et elle était également près de la ville de Désolation.

12. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

Après quelques instants d’une extrême tension, nous nous sommes mêlés à un groupe de touristes et avons traversé la frontière sans encombre.

13. Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

Ils ont des liens incroyablement efficaces avec des sociétés de sécurité des deux côtés de la frontière.

14. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

Les derniers chapitres du récit d’Alma, les chapitres 43 à 62, relatent une période de difficultés et d’épreuves intenses.

15. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Ce commerce contribue à réduire les prix des denrées alimentaires, augmenter la sécurité alimentaire, soulager les tensions frontalières et promouvoir l'intégration régionale.

16. Chúng ta đã trải nghiệm ngày qua ngày một thế giới phi biên giới, thế giới của những bệnh tật không biên giới bác sỹ không biên giới, bệnh tật không biên giới, y học không biên giới, kinh tế và kỹ thuật không biên giới, giáo dục không biên giới, chủ nghĩa khủng bố chiến tranh không biên giới.

Et pourtant, nous savons que la réalité que nous vivons au jour le jour est celle d'un monde sans frontières, un monde de maladies sans frontières et de médecins sans frontières, "Maladies sans frontières", "Médecins Sans Frontières", d'économies et de technologies sans frontières, d'éducation sans frontières, de terrorisme et de guerres sans frontières.

17. * Biên Dịch:

Fais une pause.

18. 2, biên tập.

2., nouvelle édition.

19. BIÊN GIỚI MỸ

FLEUVE RIO GRANDE, FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS

20. Bộ biên dịch

Compilateur &

21. Giảm biên chế?

Réducteur?

22. Biên dịch: sfpd

Il est temps.

23. Chẳng bao lâu trước khi chết, tiên tri An Ma đã giao phó các biên sử thiêng liêng của dân chúng cho con trai mình là Hê La Man.

Peu avant sa mort, le prophète Alma a confié les annales sacrées du peuple à son fils, Hélaman.

24. Ngoài ra, biên niên sử hoàng gia bắt đầu được biên soạn; Rekidai Hoan (Treasury of Royal Succession) được biên soạn năm 1403.

En outre, des annales royales commencent à être compilées; le Rekidai Hōan (« Trésor de la succession royale ») est dressé pour la première fois en 1403.

25. Giải thích rằng An Ma 54 là một biên sử về các bức thư được gửi giữa Am Mô Rôn (vua La Man) và Lãnh Binh Mô Rô Ni.

Expliquez qu’Alma 54 contient les lettres échangées entre Ammoron (le roi lamanite) et le capitaine Moroni.

26. Claessens, Leon, biên tập.

Claessens, Leon, éd.

27. Biên soạn trình đơnName

KMenuEditName

28. Một biên tập viên.

Un des rédacteurs.

29. Ủy ban Biên tập

Comité de rédaction

30. Bộ biên soạn HTMLName

Un éditeur HTMLName

31. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

T'agis comme si tu n'avais jamais été dans une voiture.

32. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

J'ai lu un bouquin sur un richard qui fait faillite.

33. Ủy ban biên tập

Comité de rédaction

34. Đây cũng là một thiên ký thuật nói về trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, theo biên sử của An Ma, vị trưởng phán quan đầu tiên.

Et aussi, récit d’une guerre entre les Néphites et les Lamanites, selon les annales d’Alma, premier grand juge.

35. An Ma ủy thác cho Hê La Man các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông rằng quả cầu Liahona hoạt động theo đức tin

Alma confie les annales à Hélaman, lui conseille de respecter les commandements et lui rappelle que le Liahona fonctionnait grâce à la foi.

36. Nó ở ngay biên giới.

Il est juste à la frontière, mec.

37. (Oldwitg von Natzmer (chủ biên).

(Oldwitg von Natzmer).

38. Tôi không phải biên tập.

Je ne suis pas rédacteur.

39. Biên cửa sổ có màu

Bordure de fenêtre colorée

40. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

41. Một kiểu biên niên sử.

Comme une chronique.

42. Lương Duy Thứ chủ biên.

Allocation de salaire unique.

43. Trợ lý, biên dịch viên.

des assistantes, des traductrices.

44. nếu anh còn đặt chân vào văn phòng tôi mà chưa được chính tôi cho phép, tôi sẽ hiểu là anh muốn làm công việc đảm bảo an ninh dọc biên giới ở Alaska.

Si vous remettez les pieds dans mon bureau sans mon accord, je veillerai à ce que vous soyez muté comme garde-frontière en Alaska.

45. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

La frontière entre le Canada et les États-Unis est la plus longue frontière au monde.

46. Biên dịch bởi R. A. Bell.

Translated by H. Idris Bell.

47. Biên bản này được đóng lại.

L'enquête est close.

48. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

L'Espace, l'ultime frontière.

49. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Madame la rédactrice en chef, comment allez-vous?

50. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Précédemment...

51. Tớ sẽ được vào biên chế.

Je vais grimper aux rideaux!

52. Tôi vào biên chế rồi nhé.

J'ai été promu!

53. Chiến tranh biên giới Tây Nam.

La frontière méridionale.

54. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Précédemment...

55. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Les chroniques babyloniennes

56. Và vào biên chế chính thức.

Et même passer lieutenant.

57. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Les soldats frontaliers tiraient et tuaient souvent des gens qui essayaient de traverser clandestinement.

58. “... Tôi đã không ở trong đám đông người Nê Phi sờ vào các vết thương của Chúa phục sinh. Nhưng chứng ngôn của tôi về biên sử này và về sự bình an do biên sử này mang đến cho tâm hồn con người thì cũng có tính chất gắn bó và dứt khoát như chứng ngôn của họ.

« Je n’étais pas parmi la foule des Néphites qui ont touché les plaies du Seigneur ressuscité. [...] Cependant, mon témoignage de ces annales et de la paix qu’elles procurent au cœur humain est sans équivoque et m’engage autant que le leur.

59. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

J'ai vu le reçu de la banque.

60. "Anh có đang trong biên chế không?"

» « Est ce que vous êtes titulaire ?

61. Biên tập viên của anh thấy sao?

Le rédacteur en chef a dit quoi?

62. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

63. Em quên đưa biên nhận cho anh.

J'ai oublié de vous donner un reçu.

64. * được biên soạn để giúp các bạn.

ainsi que d’autres ouvrages bibliques* sont conçus pour vous y aider.

65. Biên nhận của ông đây, ông Alvarez, Pedro.

Voila votre reçu, M. Alvarez, Pedro.

66. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Combien de jours avant d'atteindre le mur?

67. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley était une rédactrice de mode

68. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Les gardes-côtes?

69. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

C'était dans la poche d'Amanda.

70. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Un garde-frontière, Mike Norten.

71. Nhưng chứng ngôn của tôi về biên sử này và cảm giác bình an mà biên sử này mang đến cho tấm lòng nhân loại—được ban cho tôi qua lời mách bảo của Đức Thánh Linh cũng giống như cách các anh chị em được ban cho—thì cũng có tính chất gắn bó và rõ rệt như chứng ngôn của họ.

Mais mon témoignage de ce récit et la paix qu’il apporte au cœur humain, qui m’ont été donnés par le murmure du Saint-Esprit tout comme à vous, sont forts et sans équivoque, tout comme les leurs.

72. Ông chủ biên nhiều sách về toán học.

Il est auteur de nombreux livres de mathématiques.

73. Canh giữ đường biên, bảo vệ chúng ta.

Protégez-nous!

74. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

Un virement de cinq millions de dollars.

75. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Ces bois sont bien protégés...

76. Vài cây số nữa là tới biên giới.

La frontière est à quelques kilomètres.

77. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

Et qu'en est-il des frontières internationales ?

78. Ý tôi là, biên tập viên của tôi.

Je voulais dire mon éditrice.

79. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Quelqu'un les a renseigné.

80. Biên giới phải được vẽ ngay tại đây!

Il y a une limite à ne pas dépasser!